Rave Master (Groove Adventure Rave)

.موسكا مزيف

عائلة موسكا بأكملها قد قتلت .بحادث وقد بقيت وحدي

ترجمة وتدقيق

لذا لا يوجد أحد .يملك إسم موسكا غيري

إنتاج: بسوي جريمة

...إذا، فذلك الرجل العجوز

.قد خدعكَ

السياف الوحشي لانس

لقد خدعني؟

!إنك مجرد ساذج هنا

يقصد بأنه غريب عن هذا المكان

.لن تأخذ سيفك مطلقًا

!كلا، ذلك العجوز هو موسيكا

ماذا؟

.لإنه لم يبدو كمخادع بالنسبة لي

ماذا إذن؟

،إن كان ذلك الحداد موسيكا !أتقول بأنني كاذب؟

ما لخطأ في وجود شخصين يملكان الإسم ذاته؟

لِمَ أنتَ قلق للغاية؟

ذلك مريب. لا يمكن أن يكون هنالك .أحد يملك إسم الموجيكا غيري

!إذاً فسأذهب لأتحقق من ذلك لأجلك

أخبر إيلي بأنني قد ذهبت .لبيت الحداد العجوز

أتقول لي أن أخبرها؟

.إنها ليست هنا حتى

لنفكر بالأمر، كانت تقول ...بأن هنالك خطب ما بمسدساتها

...يا لها من فتاةٍ مزعجة

...المعذرة

.هذه مجرد مسدسات معبأة

مجرد مسدسات معبأة؟ ألديك مشكلة بها؟

!أيها الحمقى

!آسف... لانس

.هذا يكفي

!العقاب؟

!أرجوك سامحني

.لقد أخذ وقتي، ذلك الحثالة عديم الفائدة

.لانس، لدي رسالة

إمرأة؟

أجل. إنها بالتأكيد أحد الذين كانوا .مع الصبي الذي يدعى بالوريث

تعرفونها يا رفاق؟

أجل؟

.صبي وإمرأة. بالإضافة إلى أن الصبي سيد الريف

مما يعني بالطبع، أنه دور لانس، صحيح؟

...أريد أن اقطع

،لا يمكنني إيقاف هذا الشعور .يجب عليَّ أن أقطع شخصًا ما

.ألا يمكنك الإستسلام؟

حتى لو إنتظرتي لساعات، الأشياء التي .لا يمكنني إصلاحها ستبقى أشياءً لا يمكنني إصلاحها

.لكن أرجوك. سأدفع ضعف الثمن لذلك

!إذا فإشتري واحدًا آخر

!إن هذه المفضلةُ لدي

.أصغي إلي، سأقولها لمرة واحدة

الأسلحة التي تم تصميمها محظورة .من أن يتم إصلاحها لمدة نصف عام

.هذا هو قانون الديمون كارد في هذه البلدة

أتريدين التقاضي عن ذلك؟

!أرجوكَ! إنّي أتوسل إليكَ

،بالمناسبة، أيتها الآنسة ماذا يسمى هذا الكائن؟

.قيلَ بأنه كلبٌ

ماذا عن، إن أعطيتِني .ذلك الشيء، فسأساعدك

.هذا هو

!أنقذني

هل أنت ذلك الفتى المدعو بـ هارو؟

...موسكا

.لست هو

من أنت بحق السماء؟

.قائد الفيلق السابع عشر في الديمون كارد

.السياف الوحشي، لانس

.تذكر إسمي جيدًا

!دع إيلي وشأنها

!لا تعترض طريقي

!ماذا؟

!لقد شربت كثيرًا أيها العجوز

لقد أتيت لتتأكد من أنني كاذبٌ أم لا، صحيح؟

.لا تبدو لي كذلك

.أهذا ما في الأمر

.قلت أنه بإمكاني إصلاح ذلك السيف، لكن تلك كانت كذبة

الحقيقة هي، أنني كنت .سأقوم بِبيعهِ لديمون كارد

...لكن، لقد علمت بالأمر الآن

لقد إستعرت سيف شيبا الثمين، صحيح؟

!سأعطيك إياه، لِذا أسرع وأعدهُ لشيبا

.لم أستعرهُ. لقد أُعطيَ إليَّ

.لا تتحامق معي

.صبي مثلك لا يمكنه حمل الريف

.شيبا قد أعطاني هذا

!أختي

ما الأمر يا فتى؟

أين ذهب شابوتارو؟

شابوتارو؟ هذا إسم الكلب؟

.الكلب؟! كلا، لا يوجد مخلوقٌ مثله

.لكنك مثله

إذا، أتعلمين لأين ذهب شابوتارو؟

.لم أره

.حسناً، أتسائل عما إذا كان قد ضاع

.سأذهب للبحث عنه

فلتعد وقت العشاء، حسنٌ؟

!لقد فهمت

هل أنتِ قلقةٌ بشأنهِ؟

بطريقةٍ ما، أشعر بأنه ...ذاهب لمكان بعيد

لا بأس. لن أترك كاتاليا وحيدة؟

أهذا صحيح؟

.سأخبرك بقصة حبي عندما كنت شابًا

أجل، كان ذلك عندما ...كنت في شركةٍ طبية

.أجل، لم أنتهي من الغسيل بعد

...أردت إخبارها

.شابوتارو. شابوتارو

!شابوتارو

!أين كنت؟ لقد كنت قلقًا

...أنتَ حيٌ يا بلو

بلو؟ أتعني هذا الشيء؟

.هذا صحيح. كنت أبحث عنه منذ خمسين عاماً

!خمسون عاما؟

كم عمركَ؟

ذلك لا يهم. من أنت؟

.أدعى شيبا

.ألم تعرف ذلك بالفعل

.لم أسمع عنك

...هكذا إذا

بالفعل... بالفعل هنالك أناسٌ .لا يعرفون شيئاً عني

.هذا مقرف

.حسنٌ، أنا هارو

...وقد أسميته شابوتارو، لكن

!هارو؟

...أعتقد أنني قد سمعت هذا الإسم سلفًا

!أجل

!لقد نسيت

!ماذا؟

...هارو، بلو، بل شابوتارو

.إسم بلو ينفع معي

يقصد بأنه لا يمانع من تغيير الاسم

.حسنًا

!أيمكنك أن تعيد بلو إليَّ؟

يجب أن آخذه. فأنا بحاجة .لأعتني بأخطاء الماضي بمساعدتهِ

أخطاء الماضي؟

ما الخطب أيها العجوز؟

.حسنٌ، لا شي

.يبدو بأنني أعرف ذلك الشخص

هل أخبرك بالسبب؟

.أجل

...كذا وكذا.. لكن

وما الذي حصل قبل خمسين عاماً؟

،عندما حدث الأوفردرايف .الدارك برينج قد اخفى كيانه هاربًا

،والآن، وبعد خمسون عاماً .الدارك برينج بدأ بالتحرك مجددًا

.فقط الريف من يمكنه القتال ضده

كل هذا خطأي، لأنني لم أستطع .التخلص منه ذلك الوقت

.لهذا السبب عليَّ أن اتخلص من الدارك برينج بمفردي

من أجل القيام بذلك، عليَّ أن أجمع .الريف المتناثرة لأجعله قطعةً واحدة

جعل الريف قطعة واحدة؟

.بلو هو الوحيد الذي يعرف مكان الريف

!هذا الشابوتارو؟

.شابوتارو... بل، بلو هو حامل الريف

حامل الريف؟

وقد كنت تبحث .عنه لخمسين عاماً

.هذا صحيح

بالمناسبة، ما هو الريف على أيةِ حال؟

!أنتَ... أنتَ لا تعرف حتى؟

،هذه القصة منذ زمن بعيد .لذا فأنا لا أفهم ما تقول، كما تعلم

...شباب هذه الأيام

.لكن شابوتارو، بل بلو... سأعيده إليكَ