Not My Day (Nicht mein Tag)

..:: NGÀY ĐEN ĐỦI ::.. Biên dịch: machiendl

Thật ra, lúc nào tôi cũng ổn.

Chỉ cần còn biết suy nghĩ.

Dĩ nhiên cũng có lúc bất ổn. Nhưng bất ổn đấy là gì?

Nên đi du lịch ở đâu?

Đi tắm biển hay là trượt tuyết?

Nên mua điện thoại hay Xbox? Hay tốt hơn là máy PlayStation?

Borussia lại bại trận trước Freiburg.

Mọi thứ thật điên cuồng và vô bổ.

Vì để nhớ bản thân là ai,

thứ gì thật sự quan trọng với ta,

và hơn hết là khi ta quý trọng nó hơn tất cả mọi thứ

thì trước hết phải biết lao vào biển lửa vì nó.

Và giờ là lúc tôi vào cuộc.

Đấy cũng chính là tôi,

Tils Reiners.

Và đây là tôi của 72 giờ trước.

Anh chị Kohlhage. Thật tuyệt.

- Bọn tôi làm phiền chứ? - Không có đâu.

Ngược lại tôi còn chuẩn bị bảng tài chính cho anh chị.

- Chào anh. - Hai người ngồi đi.

Vậy thì xin ký vào đây và đây.

Và chữ ký ở đây là cho giao thức của chúng tôi,

rằng anh chị được tư vấn nghiệp vụ.

Chúc hai người may mắn trong căn nhà mới.

- Có khi anh nên đến thăm. - Tất nhiên.

- Chào anh. - Chào.

Till! Till!

Till! Qua đây chụp tấm ảnh cho ông Walther.

- Ấn vào đây. - Tôi biết rồi.

Rồi...

Lại chẳng thấy gì rồi,

Rồi...

Tuyệt.

Còn nữa. Bài đọc sẽ dựa trên điệu nhạc của ''Ein Loch ist im Eimer''.

Nhưng ta đã tán thành dùng bài ''Sweet Dark Angel''.

Cái bài ''Sweet Dark Dingens'' chả ai biết cả.

- Ta muốn ai cũng hát cùng mà. - Này!

Nhớ nhé. Ein Loch ist im Eimer.

Xin lỗi, hôm nay công ty có tổ chức tiệc mừng.

Và cái bà kia là nhà phao à?

Xe đẹp đấy.

Chỉ để hai ta hiểu nhau.

Đấy là một chiếc Mustang Fastback V8 đời 68. Được chứ?

Vâng. Và anh muốn đổi chiếc xe cho 20.000 Euro?

Tôi đâu nói thế. Chiếc xe cho 15 và tôi cần thêm 5,

vì tôi rất muốn đi du lịch với bạn bè.

Có cái chỗ tuyệt đẹp ở miền Nam Pháp. Schärburg.

Ah, Cherbourg.

Pardon.

Anh có tài sản gì thế chấp được không, anh ...Navroki?

Anh trông có vẻ như không hiểu chuyện.

Tôi sẽ giải thích lần nữa. Chú ý đây,

Tài sản thế chấp chính là chiếc xe này.

Chiếc xe đổi 15.000? Biếu không. Giá của nó phải cao hơn nhiều.

Chứ không như cổ phiếu, chẳng ai thèm của mấy người.

Mong anh đừng hiểu sai, nhưng...

tôi không thể cứ đơn giản cho anh vay 20.000 Euro được.

Nếu anh có thể cho tôi xem lương bổng, thì mọi việc

- sẽ khác đi... - Khi trở về,

tôi sẽ đi làm ngay. Ở chỗ đồng hương của tôi.

Vâng. Dưới chức vụ gì thế?

Có thể nói là Allround Management.

Around Management?

- Allround Management. - Allround Management.

Trước đây anh làm gì, nếu tôi được phép hỏi?

- Xây dựng. - Xây dựng.

Xây dựng rất tốt. Đang đúng thời của nó, đúng không?

Và là thợ xây hay...

Xây dựng. Ba năm.

Anh Navroki, tôi

Tôi rất hiểu tâm nguyện của anh, chỉ là...

ở chúng tôi có những quy định không thể bỏ lơ được.

Tôi hiểu rồi, nhưng đấy là gì?

- Gì cơ? - Tấm hình đấy. Quảng cáo.

"Sống trọn giấc mơ". Ý là ám chỉ tôi. Cái gã đấy. Khách hàng của anh.

Nhưng có gì đấy không ổn nhỉ? Nhìn kỹ lại đi,

Trông tôi giống gã đần đấy không?

Anh nghĩ tôi sẽ vui vẻ khi mà có con vợ như thế à?

Rồi đấy là xe gì thế? Mercedes không có nhãn hiệu à?

Đấy là do họ cố tính làm...

- Vậy à? Vì sao thế? - Bởi vì...

Vì quảng cáo đấy là 'Lừa đảo'. Tất cả thứ này là 'Lừa đảo'.

Biết sao không? Tôi thà đi kiếm tiền bằng cách lương thiện còn hơn.

Anh cứ việc ngồi đây mà lừa đảo. Đồ khốn nạn!

Till!

Ba, bốn..

Gần 40 năm quản lý, Walther của chúng ta...

Luôn dễ mến, ngọt ngào. Người quản lý tiền tuyệt nhất.

Nhưng rồi ông sắp đến tuổi, Walther của chúng ta...

cái tuổi mà chiếc sofa réo gọi. Tuổi hưởng thụ...

40 năm chắc hẳn rất dài, đấy là điều tôi nghĩ

khi mới đến Sparbank ở đây, Osthofen

để ký hợp đồng học nghề của tôi.

Sao lại vượt qua được nhỉ?

Ngày nào cũng như ngày nào.

Cái tốt là: Ta càng già, thì thời gian trôi càng nhanh.

Giờ tôi đã 60 tuổi,

và tự hỏi, 60 năm qua đâu hết rồi?

Tất cả đã là quá khứ rồi sao?

Anh không muốn sao? Không uống sao?

- Và tôi xin nâng ly - Cảm ơn.

Pardon, ly nhựa.

Cảm ơn vì buổi tiệc này.

- Cạn ly. - Cạn ly.

Cạn ly.

Chiếc Karosserie chỉ là vỏ bọc. Bên dưới là dàn V8.

Như Ford Mustang.

- Thế không đường vòng cho anh chứ? - Không có đâu.

Tớ cũng chẳng thay đổi gì được.

- Thì nhanh lên đi! - Rồi.

Chờ chút.

- Anh ở đâu thế? - Sinh nhật 60 của ông Walther.

Anh nói, 20 giờ anh sẽ có mặt ở nhà.

Buổi chụp sắp bắt đầu. Phòng Studio...

ta chỉ thuê 3 giờ. Thế là rất ngắn đấy.

Hình phải Online vào cuối tuần. Anh biết nó quan trọng thế nào.

Anh phải chở ông Walther về nhà nữa.

Thế cũng quan trọng với sự nghiệp của anh.

- Nico sao thế? - Nó làm mất ti giả.

- Bọn em đã tìm cả nhà. - Với mớ này thì lạ gì nữa,

Em đưa đồ sang Ina dần dần. Làm sau cũng được.

Vui vẻ nhé.

- Chú lùn nhỏ, sao thế? - Ti giả mất rồi.

- Ti giả mất rồi à? - Vâng.

- Nó đi đâu rồi? - Con không biết.

- Không biết sao? - Không, nó mất rồi.

- Ta nên gọi nó không? - Không.

- Ta đi tìm nó này. - Không.

Đeo kính vào, để ta nhìn rõ hơn.

Tuyệt vời.

Có nên xem ở đây không? Có khi nó đói bụng

và chui vào tủ lạnh trốn.

Cái gì thế? Nhìn này.

Hallo, ta là giỏ xách xấu xí. Ngươi là ai?

Không nói chuyện với ta à?

Sao lại không? Vì ta quá xấu sao?

Nhưng ai thấy ta xấu xỉ sẽ bị ta ăn thịt.

Ồ, nó muốn ăn thịt ta. Chạy thôi! Đóng cửa và chạy! Rồi!

Anh đi cùng. Đêm nay là Ladies' Night.

Anh được mời đi tiệc rồi...

Và đây những cô gái nóng bỏng và không thể thỏa mãn.

- Một đêm tuyệt vời. Chào. - Tuyệt diệu.

- Mai khi nào cậu qua? - Như mọi khi, tầm 9 giờ?

Cứ tà tà. Ta sẽ làm một bộ ảnh cá nhân.

Anh không muốn lên trước sao?

Không còn xa nữa đâu. Anh cứ ngồi đấy đi.

- Chào. - Chúc ngủ ngon!

Ngân hàng Sparbank Osthefen, Reinere. Xin chào.

- Em đây. - Hi.

Lát hồi anh mang theo giấy vệ sinh và dưa leo được không?

Ừ.

Sáng giờ ta không nói gì với nhau cả,

Cảm ơn anh đã đưa Nico đến nhà trẻ.

- Không có gì. - Đêm qua rất thành công.

Marius thấy tấm hình với cái giỏ rất tuyệt.

Tuyệt.

- Tuyệt chứ. Anh vui lên nào. - Anh vui đấy chứ.

- Nghe không giống thế lắm. - Uh! Yeah! Anh vui chứ.

Marius rất thích cái giỏ và tỏ ý rằng, bọn em nên...

trình làng cái giỏ ở Summer Shit Shopping, anh ấy trả luôn tiền hóa đơn.

- Ở đâu? - The Summer Shit.

Là cái gì thế?

Đấy là lễ hội thời trang. Các hãng lớn đều có mặt.

Cái ngốc là, the Summer Shit tổ chức từ 12 - 17 tháng bảy.

- Ở giữa kỳ nghĩ của ta? - Ta đi muộn hơn một tuần thì sao?

Em nghĩ thế nào thế? Anh xin nghĩ từ hồi tháng hai.

Đâu có thể tự dời ngày, cho nó khớp chứ.

Thế còn nếu chỉ một tuần thay cho hai tuần?

Em điên à? Anh cần kỳ nghĩ. Nơi đây làm anh điên cả lên.

Em có thể hiện thực hóa cái thời trang của mình,

nhưng anh phải làm việc và kiếm tiền.

Thế là sao thế? Em cũng kiếm ra tiền mà.

Mấy đồng lẻ. Anh còn phải trông Nico, việc đấy còn chưa xong.

Đến lúc Nico đi nhà trẻ, em có thể tiếp tục dự án này.

Điều kiện là như thế.

Em đã nói là tiền đâu thể nay mai mà kiếm ra được.

Nhưng ở Summer Shit bọn em sẽ gặp quản lý bán hàng của Zalando,

và khi họ lấy hàng của em...

Ừ, ừ. Máy món đồ so với Gucci rồi Gabbana, anh hết nghe nổi rồi.

- Miriam, thôi chứ. Xin em đấy! - Đừng đổ hết lên đầu em!

Đâu phải do em mà anh ghét công việc mình chứ.

Vậy chứ mà nó nuôi cả nhà

và trả tiền nhà lẫn tiền chiếc xe quỷ của em đấy!

Anh cũng muốn được lái xe đây đó

làm tóc, làm móng rồi uống Latte Macchiato

nhưng một trong hai ta phải đi kiếm tiền!

Miriam, anh phải làm tiếp. Nói chuyện sau.

Sao?

Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp!

Thằng lõi khốn nạn!

Mẹ nó!

Chuyện gì thế? Giờ cầu nguyện à?

Nằm xuống lại đi.

Nhóc, đứng dậy!

Tao nói, đứng dậy. Mày có xe không?

- Mày có xe không? - Không, tôi không có!

Con nhỏ, đứng dậy. Tao gọi mày đấy.

Không sao hết. Nhìn tao đây. Nhìn tao đây.

- Mày có xe không? - Để cô ấy yên.