Bye Bye, Earth (ばいばい、アース)

ظهرتُ من إحدى هذه .الصخور كطفلة

بيض حجري إذًا؟ .أتساءل عن أصلها

هل وطني في السماء أم ماذا؟

.لن يكون هذا مضحكًا

...لكنّني أريد أن أجده

.أتوق إلى عالم يدعني أندمج فيه

،وجدتك، وجدتك أخيرًا

.يا فتاة المنطق

وداعًا يا أرض

وداعًا يا أرض

.صار الأوكروك أزرق اللون بالفعل

حجر عداد الوقت أوكروك

غابة المرو

لم أعُد إلى غابة المرو ،منذ زمن طويل

.لكنّني لم أفتقد هذا المكان ولو قليلًا

!أرنب؟

أنت رابيتيا صغير، صحيح؟

رابيتيا

.يا لجماله مثل دمية صغيرة

خذ. أتريد أن تشرب؟

يقال أنّ مقابلة رابيتيا متنقل .علامة على الحظ الجيّد

!أ-أنت

تبدو سخيفًا حقًا

يبدو التورط مع هذا الطفل .فكرة سيئة

.يمكنك الاحتفاظ بالكأس .لدي غيره

.يا له من طفل غريب

مدينة بارك، أرض شويرت

ماذا تكون؟

!يا له من عرق غريب

.المكان مفهم بالحيوية كالعادة

.لنبدأ بملء المعدة أولًا

ما خطبها؟

.إنّها غريبة

...بلا سمات

.أنتِ في الخارج هنا يا آنسة

.أعتقد أنّ المظاهر قد تكون خدّاعة

خلتُ أن حورية بحر من .القلعة قد ضلّت إلى هنا

.الداخل والخارج... لا فرق بينهما بالنسبة لي

ماذا؟

.أحضر لي شيئًا لآكله

.إضافة لشاي زهور بارد

.اسمعي يا بنت الريف

نحن نعيش وفق قانون .الموضوع في مدينة بارك

قانون الموضوع

كلّ شخص هنا مُقدّر له .الخير أو الشر لحظة ولادته

خالفي هذا الأمر وقد ينتهي .بك المطاف ميتة

.أشعر أنّك تسخر منّي

.ولا تنادني بالبنت

.لدي اسم. إنّه بيل لابلاك

.اعذريني يا لابلاك

.أنا هاغيس، مالك الأماريتو

كم تعرفين عن أرض شويرت؟

.كلّ شيء تقريبًا على ما أظن

مدينة بارك منقسمة بين الأسياد ،الأخيار والمستضعفين الأشرار

خير

أسياد ساكنو القلعة

شر

مستضعفون خارج الأسوار

أيّ الناس داخل القلعة وخارجها، صحيح؟

أسياد ساكنو القلعة

مستضعفون خارج الأسوار

بالضبط! لن يصمد قانون الموضوع .بدون هذا التقسيم

.لا أحد يخلّ بالتوازن وينجو بفعلته

من الأفضل أن تسرعي .وتكتشفي لأيّ جانب تنتمين

ما الحاجة من ذلك؟

.سأغادر البلد قريبًا

...ماذا؟ أيعقل أنّك

.سأصبح رحالة

رحالة

.لهذا السبب أتيت إلى مدينة بارك

.لا تضيعي وقتك

.لن يسمح لك الرب

...هذا هو حال أهل الريف

.اسمعي يا لابلاك

الملك الذي يقبع في القلعة .لا يحكم هذا البلد في الحقيقة

الرب من يحكمها؟

ما الخطب؟

...تذكرت. إنّ اسمه هو

.ديوس إكس ماكينا

ديوس"... ماذا؟"

.لا أفهم الأمر حقًا أيضًا

مجرد شيء سمعته من أحمق .عديم الرحمة منذ زمن

.هذا صحيح... لقد قتلتُ شخصًا

لكن من؟ ولِماذا؟

!أيّها الشقي !لم تسبب سوى المتاعب

!إنّه ذلك الطفل

ما الذي تنوون فعله لذلك الطفل؟

!لن تصدّق هذا يا هاغيس

...اختفى الشقي فجأة وقضم سيفي

!عانينا الأمرّين لإحضاره إلى هنا

إنّهم مبارزون أشرار إذًا؟

.لكن هذه هي فرصتنا الكبيرة

...أيعقل أنّكم تقصدون

!اصطدنا رابيتيا

!قتل أحدهم سيجعلنا مشهورين

وشرب دم رابيتيا سيجعل !سيوفنا لا تقهر

!حمقى

!كلّ الرابيتيا مسوخ على أيّ حال

!مهلًا يا لابلاك

يُفترض أن تستلوا سيوفكم على .أنغام موسيقى اصطدام الفولاذ

أرى أنَّ المبارزين الأشرار انحطّوا

إن لم تستطيعوا التفريق بين ،كون المرء شريرًا وفعل الشرّ

.فأنتم لا تستحقون سيفًا

!أيتها الحقيرة

ماذا؟

ما كان ذلك؟

.مجددًا

.شيء ما يعيقني

يا حمقاء! أهناك من يُحطّم السيوف هكذا؟

!ستدفعين ثمن هذا

!لا تعبثي معنا

ماذا يحدث؟

.وكأنّني ألوّح بقطعة حديد

لا يمكنك أن تصبحي رحالة .إلّا إن أصابتكِ لعنة

هل هذه لعنتي؟

ألم يعد بوسعي قطع أيّ شيء؟

...لا

!هذا يكفي

.أوضحتِ وجهة نظرك .نستطيع أن نرى جميعًا مهارتك

.ومدى وحشيتك أيضًا

...أنا فقط

.فعلتِ شيئًا لا عودة منه

.عملوا جاهدين على تنمية تلك السيوف

...سيفي

.محال

.لن ينتعشوا من جديد

.سيذبلون فقط

!ها قد أتوا

!مبارزون أسياد

!مبارزو الخير

هل لديك قلادة الهوية؟

قلادة هوية رخصة المبارزة

.بالطبع لا

.اذهبي بسرعة إذًا

.استخدمتِ سيفًا بدون قلادة هوية .لن يدعوك تفلتين بفعلتك بسهولة

ماذا عن الطفل؟

.لا بدَّ أنّه هرب

.أ-أنت

القلعة

هل اشتقت إلى داخل المدينة؟

لا أتذكر أيّ شيء عن هذا ،المكان سوى لقائك

.يا روندينغ

،عندما تنطفئ تلك الشمعة .سنبدأ تحقيقنا

.انتظري هنا حتّى ذلك الحين

.حدث ذلك في غرفة كهذه

.وجدتُك ثم انتظرت وانتظرت

ألم أعد أستطيع قطع أيّ شيء حقًا؟

،هذا هو الشكل الذي اتخذته لعنتي

...الاختبار الأول في طريقي

.لأصبح رحّالة

.هذا صحيح. انتظرت وانتظرت

...وبعدها

.أتى شخص ما

لكن من؟

ما خطبك يا بيل لابلاك؟

!لن يأتي أحد لإخراجك من هنا

التحديق في الباب لن يفتحه

!روندينغ

.انطفأت الشمعة

تذكرت. هّلّا تنادي مبارزًا اسمه غاف من أجلي

بوسعك القول أنّ لدينا نفس .المعلم على ما أظن

.نسيت الأمر كليًا

هل فهمت هذا؟

هل كسر أحدهم سيفك أيّها العجوز؟