Elite (Élite)

‫مترجمین: thegratssh, sina

‫رسانه تلگرامی Persian Serial تقدیم میکند

‫من جام رو نیاز دارم.

‫چی؟

‫داری راجب چی حرف میزنی؟ ها؟

‫پولو، یالا...

‫کجاست؟

‫تو یه مکان امن که هیچکس ‫نمیتونه پیداش کنه، باشه؟

‫خب، میخوام بدونن که اینکارو ‫کردم تا همه چی تموم بشه.

‫- نه. ‫- هیچکس نمیفهمه که داشتیش.

‫- نه. ‫- نمیخوام عذاب بکشی.

‫نمیخوای من عذاب بکشم؟

‫من ماه ها با کنارت بودن و حمایت کردنت،

‫عذاب میکشیدم.

‫میخوای همش رو دور بریزی ‫و ازم میخوای کمکت کنم؟

‫کایتانا، تصمیم منه. زندگی منه.

‫- از اینکه همه برام تصمیم میگیرن خسته شدم. ‫- من کی اینکارو کردم؟ ها؟

‫تو با مدرسه بریتانیایی ارتباط ‫برقرار کردی که قبولم نکنن؟

‫چی؟

‫اون داره راجب چی حرف میزنه، کایتانا؟

‫- نه... ‫- البته.

‫من باید تو میبودم.

‫انجامش دادم چون نمیخواستم از دستت بدم.

‫چون عاشقتم. خیله خب؟

‫تو میخوای من کنارت باشم با اینکه ‫میدونی زندگی من اینجا جهنمه.

‫- این عشق نیست. ‫- سلام!

‫چرا اینجایی؟ چه خبره؟ همه چی مرتبه؟

‫- لو، تو این دخالت نکن. ‫- تو چه رابطه سه نفره ای خودتو گیر انداختی.

‫دیروز، هنوز فکر میکردم ‫این مثل یه فیلم ترسناکه.

‫دو تا هیولا که تو پریشونی ‫سر یه دوشیزه میجنگن.

‫حالا اون داره بخاطر دوتا هیولا ‫که ارزشش رو ندارن گریه میکنه.

‫و یه حرومزاده که اومده زندگیمون ‫رو به فنا بده. درسته، پولو؟

‫بلکه هیولا کسی نیست ‫که تو فکر میکنی، نه؟

‫- والریو... ‫- اوه، لطفا.

‫لو، لو، لو! میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

‫حتما، ‫اما قبلش باید پاک بشی.

‫چی... چی میگی لو؟

‫لعنتی.

‫- تو زندگی منو به گند کشیدی، عوضی. ‫- لو...

‫لو، من فقط میخوام...

‫...راجب بورسیه ت حرف بزنم.

‫فقط نادیدش بگیر، لطفا.

‫من برمیگردم.

‫- یه جرعه میخواین، مارکیزه؟ ‫- نه، ممنون.

‫تعجبی نیست که چرا بعد از ‫اون روز چیزی ازم نمیخوای.

‫خب، فقط تقصیر تو نبود.

‫کارلا، من میخوام معذرت خواهی کنم.

‫من تو رو فروختم مالی چون حسود بودم.

‫من با اینکه میدونستم خوب نبودی و ‫ممکن بود آسیب ببینی اینکارو کردم.

‫و همش بخاطر چی بود؟ بخاطر یه پسر.

‫تقصیر تو نیست که اون دیوونه توئه.

‫و بعد من میگم که یه فمینیستم.

‫- مردسالاری لعنتی. ‫- خب...

‫خودتو بخاطرش داغون نکن. ‫منم حسود بودم.

‫تو؟ چرا؟

‫با من بود، اما تمام کاری که ‫میکرد فکر کردن به تو بود.

‫آره. و منم با یکی دیگه بودم، اما تمام ‫کاری که میکردم فکر کردن به اون بود.

‫ما واقعا به هم صدمه زدیم. متاسفم.

‫خیلی از کوره در نرو، بلوندی.

.بزن من بیدی نیستم که به این بادا بلرزم

‫من نگران سامو ام.

‫چرا؟

‫تا حالا متوجهش نشدی؟

‫اون بچه زمینی که تو روش ‫راه میری رو عبادت میکنه.

‫اون اگه تو بهش میگفتی تا جهنمم ‫میرفت تا یه پیتزای لعنتی رو گرم کنه.

‫تو اونو تو کف دستت داری. ‫اما اگه مشتت رو گره کنی...

‫میشه یه دستمال بگیرم؟

‫باورم نمیشه جرات کردی خودتو اینجا نشون بدی.

‫من فقط میخوام خشک بشم، عمر.

‫منم فقط میخوام بری. ‫بخاطر خوبی خودت میگم.

‫عمر، یه دستمال برام بیار، لطفا.

‫عمر، برو بطری های بیشتری بیار.

‫- کجا داری میری؟ ‫- بزار بره!

‫- قرارهچیکار کنی؟ ‫- داری ازش محافظت میکنی؟

‫نه احمق. من دارم از تو محافظت میکنم.

‫میگی چاقو میکنی تو سینه ش، بعد چی؟ ‫به زندان ختمش میکنی،

‫مامانت داغون میشه، ‫و مامان پولو انتقام میخواد.

‫کی کل این کابوسس تموم میشه؟

‫والریو، لطفا. ‫بیا... بیا پولو رو فراموش کنیم.

‫- حالا تمومه. ‫- یه بطری شامپاین، لطفا.

‫- میخوای بهش اجاره بدی بیاد بین ما؟ ‫- از من دور شو، باشه؟

‫بفرمایین، بچه ها.

‫حق با پولو بود، همش دیوونگی بود.

‫تو قانعمون کردی که ممکنه.

‫آره چون ممکن بود.

‫تموم نشد چون سه تاییم.

‫بخاطر کسی که هستیم تموم شد. ‫ما لیوان لازم داریم!

‫ممنون! به سلامتی.

‫حرومزاده.

‫لو، فراموشش کن.

‫نادیا، بیگناه بازی درنیار.

‫توام همونقدر که من میخوام، میخوای ‫این بطری رو توی سرش خورد کنی.

‫قبول دارم.

‫درسته که مادرت در اومده.

‫درسته. ‫و مشتاقه که به کار برگرده.

‫لازمش دارم تا یکی رو ‫بفرستم پولو رو بترسونه.

‫- ببخشید؟ ‫- تا از ترس اونو شاش بند کنه.

‫تو اونو تا حد مرگ بترسونه.

‫داری راجب چی حرف میزنی؟ ‫چقدر باید مینوشیدی؟

‫من تازه یه نفر رو که مستقیم ‫داشت میومد سراغ تو متوقف کردم،

‫اما نمیتونم هرکسی رو که میخواد

‫تو این کلوپ گلوتو ببره، متوقف کنم.

‫ممنون.

‫بخاطر تو نکردم.

‫- چرا اومدی اینجا؟ ‫- میخوام خودمو تسلیم کنم، گوزمان!

‫چی؟

‫فردا.

‫امشب.

‫میدونم که هیچوقت نمیتونم برای ‫کارایی که کردم چیزی سرهم کنم.

‫برای تو...

‫برای ساموئل...

‫اما حداقل مامانام برای ‫برنامه نادیا و لو پول میدن.

‫واسه همین اومدم. که شخصا بهشون بگم.

‫که بهتون بگم متاسفم...

‫... و بهتون بگم که تموم شد.

‫خوبه.

‫از اینجا برو بیرون.

‫وقتی از زندان دربیام...

‫یه روزی...

‫میتونی منو ببخشی؟

‫هیچوقت.

‫- آه، میرم یکی دیگه بگیرم. ‫- نه، نه.

‫- تو گفتی این اولی و آخریه. ‫- فقط یکی دیگه!

‫لعنتی! مراقب باشید، پسرا! گوزمان!

‫کمکم کن قبل از اینکه کس دیگه ‫ای صدمه ببینه اینو بردارم.

‫- گردن بطری کجاست؟ ‫- نمیدونم. ندیدمش.

‫ربکا!

‫گفتم نه. ‫باید برات هجیش کنم؟

‫هیچوقت تو زندگی لعنتیم به کسی ‫دستور نمیدم که پولو رو بترسونه.

‫اما مامانت از اون بچه مراقبت کرد.

‫من مثل مامانم نیستم.

!اینو توی اون مغز نداشته‌ات فرو کن، احمق

‫واقعا؟

‫کسی مجبورش نمیکنه که بره؟

‫اگه میتونستم خودم میکردم. ‫مراقب شیشه شکسته باش!

‫بزار من انجامش بدم. کارمه.

‫حالا دیگه چی؟

‫حتما داری باهام شوخی میکنی. ‫لعنتی، پولو...

‫نمیشه یه شب صبر کنی تا بره؟

‫هنوز داری ازش دفاع میکنی؟

‫اینو تمیز کن، بعدا حرف میزنیم. یالا!

‫دنبال گردن بطری بگرد.

‫از اینجا برو بیرون، پولو.

‫فکر کردی خودم نمیفهمم که ‫مورد استقبال قرار نمیگیرم؟

‫فکر کردی نیاز دارم ‫هر روز اینو بهم بگی؟

‫به هرحال، من تا حالا ‫چیکارت کردم، لو؟

‫ها؟

‫هیچی.

‫کارلا چی؟

‫و آندر؟

‫گوزمان...

‫تو نمیدونی چقدر ‫داری بهش آسیب میزنی.

‫تو هیچ سرنخی نداری

‫که اینکه هنوز زنده ای چقدر آزارش میده

‫که همون هوایی رو نفس میکشی که ما میکشیم.

‫حرفام یادت باشه، پولو،

‫من همیشه از کسایی که ‫دوستشون دارم محافظت میکنم.

‫گوزمان...

‫دوستت نداره...

‫لو.

‫یه بارم توی زندگی لعنتیت ‫دست از خزیدن بردار.

‫ولی تو خزیدن حرفه ای ای، نیستی؟

‫هستی.

‫تا زمانی که بخاطر یکی بهتر رهات کنن، درسته؟

‫حداقل کارلا منو اون وسطا دوست داشت. ‫اما تا حالا کسی تو رو دوست داشته، لو؟

‫فکر کردی با شیک ترین، پولدارترین،

‫و شاگرد اول کلاس ‫بودن همه عاشقت میشن؟

‫- خفه شو. ‫- اما کسی دوستت نداره.

‫- اونا بهت غبطه میخورن... ‫- خفه شو.

‫...ازت میترسن، ازت متنفرن...

‫به همین خاطره که دوستت ندارن. ‫و به همین خاطره که تنهایی.

‫خفه شو.

‫پولو؟

‫پولو؟

‫نه، من... ‫پولو، من قصد نداشتم...

‫میدونم.

‫متاسفم. متاسفم. ‫متاسفم. متاسفم.

‫- متاسفم. ‫- میدونم.

‫منو ببخش.

‫پولو...

‫منو ببخش.

‫لو؟

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫پولو!

‫پولو!

‫پولو.

‫یه آمبولانس خبر کنین، لطفا! ‫یه آمبولانس خبر کنین!

‫پولو.

‫پولو.

‫میبخشمت.

‫میبخشمت.

‫نگران نباش.

‫نگران نباش.

‫مراقب!

‫- برید کنار. ‫- عقب بمونین.

‫- یالا. ‫- پولو! پولو!

‫- لطفا! ‫- پلیس داره میاد!

‫آروم باش.

‫من قصد نداشتم. نداشتم.

‫یه تصادف بود، لو.