New Girl

Gelombang panas yang amat tinggi menyerang Los Angeles,...

...memicu kekacauan di toko- toko di daerah selatan.

Polisi anti huru hara telah memanggil...

- Sial. - ...untuk beberapa lokasi...

Panas ini sangat menyiksa. Ini seperti kiamat Yahudi Kribo.

Aku tampak seperti pengacara perceraian tahun '70- an.

Jadi, kita tak punya AC.

Kalian akan suka ini.

Aku menemukan sesuatu yang lebih baik.

Itu disebut sistem peternakan.

Sistem peternakan untuk pendinginan.

Ini adalah salah satu penemuanku yang terbaik.

Reagen akan panik saat dia melihatnya.

Lihatlah. Kita punya kombinasi angin sejuk,...

...kolam dingin yang sejuk. Aku memakai jin putih...

...karena tak menyerap panas,...

...itu sebenarnya sains, aku melakukan riset.

Kau tahu, selain sains, Kawan, kau cocok memakai jin itu.

Ya, terima kasih karena mengatakan itu, Bung.

Aku tak yakin tentang cara mereka melihatnya.

Kau amat keren, Bung.

Hei, Kawan- kawan. Bagaimana kabar kalian?

Ya, semuanya di sini terlihat biasa.

Selamat datang di peternakan.

Aku tak tahu apa artinya itu.

- Duduklah. - Kenapa aku mau melakukan itu?

Itu akan segera menyejukkan dirimu. Kau akan menyukainya.

Apakah kursi ini harus basah?

- Memang. - Aku. Baiklah.

Lalu mulailah kita merasakan dingin!

Lihatlah!

Terasa seperti seseorang sedang belajar bersiul...

...sangat dekat dengan wajahku.

Itu benar, memang.

Dia bilang rasanya seperti ada yang bersiul dekat wajahnya!

Aku tak pernah memikirkan itu. Itu kelebihan yang lain.

Tidak. Tidak begitu.

Tapi aku punya ide yang lebih baik.

Bagaimana jika kita semua mendinginkan diri...

...dengan pendingin ruangan yang baru aku beli?

- Baiklah... - Ya!

- Apa? - AC!

- Aduh. Celaka. - Ya, sangat panas.

Ya, ini basah.

Kita punya AC.

Ini keringat dari bawah.

Ini menakjubkan. Terima kasih, Reagan.

Akhirnya, kita bisa berhenti hidup seperti orang- orang...

...di iklan bir sebelum birnya muncul.

Bagaimana kau bisa membelinya?

Itu bukan masalah besar. Kerusuhan itu hanya dibesar- besarkan.

Jangan mendekat!

Aku akan meletakkan AC ini di kamarku dan semuanya boleh memakainya.

Tidak, terima kasih. Kami tak apa- apa.

Aku bicara untuk kami semua.

Baiklah. Kita menerapkan aturan gimnasium,...

...jadi pastikan kau membersihkan sesuatu yang ingin diduduki.

Terserah.

Lebih mudah bagi kami.

Aku akan ambil beberapa celana dalam lamaku...

...dan akan menaruhnya di lemari pendingin...

...untuk masing- masing kalian.

Percayalah, aku memakai celana dalam beku sekarang,...

...dan aku merasa luar biasa.

Jadi, aku baik- baik saja.

- Cece? - Ya.

Menurutku mungkin kau sebaiknya menggunakan AC.

Ada Cece ada audisi besar hari ini untuk menjadi wartawan.

Dia mengambil kuliah penyiaran.

Jika kau mengirisnya, piza kafetaria itu lezat.

Kau tahu, sebenarnya, aku sendiri mulai sedikit kelaparan.

Bagaimana denganmu, Carl?

Kupikir, yang seharusnya aku bicarakan adalah hujan.

Memang, Carl. Aku cuma sedikit berguyon.

Aku sudah makan roti lapis, jadi, aku kenyang.

Audisiku hanya untuk TV SPBU. Tak ada yang memperhatikan itu.

Jangan berani kau meremehkannya. Aku menyukai TV SPBU televisi,...

Aku sendiri, secara pribadi.

Itu adalah persinggungan antara informasi dan juga bensin.

Itu benar. Cece, hari ini bensin, besok, berita lokal...

...hal berikutnya yang kau tahu, kau melaporkan statistik diabetes...

...saat kami semua menonton cadangan tambahan orang gemuk...

...berjalan menyeberangi jalan.

Aku hanya, aku tidak...

Sepertinya aku tak ingin pergi ke audisi.

Karena ini...

Sekarang amat panas. Kau tahu?

Baiklah.

Ya, maksudku, itu tak apa- apa.

Dengar, aku menyukaimu apa adanya. Dinginkan dirimu.

- Baiklah. - Baiklah.

Bisa aku bicara denganmu sejenak?

Apa-apaan sikap memanjakanmu tadi itu?

Apa kau ini, nenek berdada besar?

Cinta yang kejam! Suruh dia pergi!

Jangan katakan kepadaku apa yang harus dilakukan!

Aku tunangannya. Bukan orang bodoh di jalanan...

...memakan kue selai kacang.

Tugasku adalah untuk memberikan cinta dan dukungan.

Itu sebabnya aku mengantar dia ke audisi.

Sebagai polisi, menurutmu aku akan membuat...

...siapa pun berbuat sesuatu jika aku bersikap baik dan suportif?

Tentu saja tidak! Dengar. Aku baru saja menemukan jiwa polisi.

Aku akan mengatakan ini, itu sangat efektif.

Apa itu yang kau latih di kamar mandi?

Semuanya berhenti!

Belok kiri!

Kau memiliki hak untuk tetap diam! Kau...

Berhenti!

Sebanyak 303.000 thelonious berduri?

Borgol...

Berhenti!

Tiarap, merunduk.

Borgol,...

Itu hanya pemanasanku.

Maksudku adalah ini, Bung.

Kau tak bisa memeluk dan mencium Cece untuk melakukan sesuatu.

Pikiranmu takkan kewalahan...

...jika kau tahu caraku memeluk dan mencium Cece.

Jangan ikut campur, Winston.

Kawan- kawanku.

Hei, siapa yang membutuhkan AC Reagen, bukan?

Ini. Letakkan pakaian dalam lamaku ke wajahmu. Rasanya hebat.

Nick, kau akan menjadi ayah yang hebat.

Aku akan menemuimu nanti.

Baiklah. Hei! Siapa yang butuh dia, ya?

- Ya. - Kita saling mendukung.

- Ya. - Kita pernah mengalami...

- ...yang lebih buruk. - Chicago.

Kota sup, kau tahu?

Ya, Pak.

Jadi, aku akan pergi mandi.

Aku akan segera kembali dalam kondisi panas.

Atau seperti yang kita katakan di hari seperti hari ini.

Sebentar.

- Itu hebat, Bung. - Itu keren.

Itu bagus. Terima kasih karena sudah mendukungku...

...hari ini. Sampai bertemu sebentar lagi.

- Baiklah, baiklah. - Kau dan Aku, sepanjang hari.

- Kau dan aku. - Ya...

Lihat siapa ini!

Apa yang terjadi? AC-nya jatuh dan menimpa kucing Winston?

Ya, Tuhan, tolong jangan ceritakan itu yang terjadi.

Aku akan mati.

Aku datang kemari untuk memberitahumu,...

...sebenarnya di dalam sana sangat nyaman.

Di sini juga sangat nyaman, dengan celana dalamku di wajahku.

Menurutku mungkin kau sebaiknya berhenti menggerutu,...

...karena aku tak suka apa pun ini.

Tunggu, apa?

Mengapa aku peduli jika kau, khususnya, tidak menyukainya?

Nick.

Reagan.

Nick, ayolah. Kau ingin pergi ke sana?

Aku ingin pergi ke mana?

Apa yang kau bicarakan?

Kau ingin membuatku terkesan karena kau jatuh cinta kepadaku.

Senang rasanya bisa tertawa dalam suhu panas ini.

Aku butuh tertawa.

Terlalu panas untuk tak tertawa. Tuhan tahu itu!

Kau.

Aku tak jatuh hati kepadamu.

Kau sangat angkuh.

Aku tak bermaksud menghancurkan khayalanmu, Nona.

Tapi aku tak berada di sini.

"Karena sikap yang disebut jatuh cinta kepadamu,...

...berdasarkan atas tindakanku yang membuatmu berpikir...

...kalau aku jatuh cinta kepadamu."

Aku di sini karena aku tak pernah lebih nyaman...

...seumur hidupku.

Baiklah, kau tahu apa? Pergilah!

Winston dan aku tak membutuhkanmu, Kak.

Ya, maksudmu Winston, seperti Winston yang ini?

Apa maksudmu, seperti ini... Ya, Winston.

Aku sungguh menyesal.

Bagus, tak apa- apa.

Siapa yang membutuhkanmu?

Karena bagian terpanas hari ini sudah selesai.

Pukul 09.30, pagi ini.

Lalu katakan ini, "Mengapa aku baru saja makan siang?"

Kenapa aku tadi makan siang?

Pria lain tak sadarkan diri di luar sana.

Astaga! Tapi ada orang baik yang datang menyelamatkan!

Sial. Si penolong pun pingsan.

Lalu pegawai UPS datang menyelamatkannya!

Pegawai UPS-pun pingsan.

Ada seorang wanita mencuri paket.

Wanita itu baru saja pingsan.

Kau tahu, aku merasa semakin dingin di sini.

Dengar, Kawan.

Aku punya sekotak pakaian ski lama Jess.

- Astaga! - Halo, 1989.

Lihat aku, aku Picabo Street.

- Kau tahu itu siapa, 'kan? - Aku tak tahu siapa itu.

Ini suasana setelah bermain ski yang kuat.

Aku merasa seperti berada di Gstaad.

Suasana di Gstaad adalah pasca bermain ski.

Baik, di musim panas bagus juga.

- Kau pernah ke sana? - Kau pernah ke sana?

- Kau pernah ke sana? - Kau pernah ke sana,...