At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

تو چی میدونی؟

انقدر خودنمایی نکن و گم شو

کی جرات میکنه سر نام سوهیون داد بزنه؟

* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * و

حدس میزنم چون زندگیم داغونه

حتی وقت ندارم راجع به این چیزا فکر کنم

اما وقتی میبینمت احساس حسادت و عصبانیت می کنم

مردم همون جوری که عادت دارن زندگی میکنن

حتی اگه سعی کنی تغییر کنی، برمیگردی به عادتات

به جایی که توی ذهن و قلبت یادت میاره

عادتا؟

عادتا؟

برو

تو هم هنوز کارت تموم نشده؟

اون چیه؟

یک طرح ترکیبی.دنبال کسی میگردم

چطوره؟

به زودی می تونم پیداش کنم، درسته؟

فقط با این بگرد برات مفیدتره

اما اون دقیقاً این شکلیه

اگرچه نقاشی نمیتونه دقیقا اون همه جذابیت رو نشون بده

کیه؟

نکنه این یوجونه؟

یوجون؟

آهان، اون دانشجوی سال اولی محبوب؟

بچه های کلاسم دارن میمیرن براش

توی تئاتر روباز

دوست دختر یوجون معلوم شد

ولی آخه واقعاً کیم سوبین؟

کیم سوبین؟ - آره -

کدوم کیم سوبین؟

سال سوم رشته تجارت

فکر کنم یه کیم سوبین دیگه هم هست

من یه عکس دارم

بیا. اینه

البته بعضیا امید دارن که اونا زود از هم جداشن

فکر میکنن خودشون هنوزم با یوجون یه شانسی دارن

کمک میخوای؟

امروز انرژی لازم برای انجام این کارو ندارم

سوبین نقش اصلی زن توی دعوای تئاتر روبازه

خیلی طولانی حموم بودم؟

باد سرد رو ترجیح میدی؟ فقط بگو

چه خبره؟ کار اشتباهی انجام دادم؟

چه اشتباهی؟نقش اصلی زن هیچ تقصیری نداره

چی شده؟

تو نقش اصلی زن توی دعوای تئاتر روبازی

دعوای تئاتر روباز؟

دو نفر تو تئاتر سرت دعوا کردن

یوجون و یه پسر پر حرف دیگه

پسره انقد بلند بلند حرف میزد که همه حرفاشو شنیدن

وای نه. آبروم رفت! هونگ چان کی

این حتماً بهمون خندیده وقتی فهمیده ما یه طرفه عاشق شدیم

باید میفهمیدیم وقتی نصف شب اومد اینجا

ما چقدر احمقیم

اینطور نیست، پس اذیت نکنین

من قضیه رو اشتباه فهمیدم و اونو آزردم

چکار کنم؟

تنها چیزی که میتونم بهش بدم نوشیدنی ویتامینه‌س؟

بهش گفتم دوستیمون تمومه

چجوری حرفم رو پس بگیرم؟

چرا نمیتونم خونه ای با یه اتاق خواب اضافه داشته باشم؟

دوباره اومدی

سلام. میبینم که منو یادتونه

این روزا آدمایی که معنی گل ها رو بپرسن کمن

خب، امروزم دوباره اومدم بپرسم

تو کی هستی، ماتیلدا؟

شاید بخاطر لئون صدا بلند اینجایی

...هی - علاقه ای ندارم -

جون

میدونم که من یه پسر مناسب و معقولم

اما پیشکشی برات ندارم

گفتم علاقه ای ندارم - لطفا قبولش کن -

یه روز منو از خودت دور میکنی بعدش برام گل میاری

گفتی نمیتونی منو بفهمی، ولی خودت بدتری

سنبله. معنیش رو سرچ کن

معنیش؟ چرا؟

چرا عوضش یه نامه با کبوتر نمیفرستی؟

من حتی اگه میخواستم این کارو کنم از کبوترا خیلی میترسم

ببخشید که تو رو بخاطر حرفایی که مردم درموردمون میزدن مقصر دونستم

...فقط مرکز شایعات بودن یکم منو

منظورم اینه که واقعاً ناراحتم میکنه

متاسفم که عصبانیتم رو سر تو خالی کردم

معنی گل احساس منه

معنی گلش چیه؟

سنبل؟

عشق ابدی؟

آخه کی دیگه با این روش قدیمی به احساسش اعتراف میکنه؟

مگه همه چی تا ابد میمونه؟

جون خودت، انگار فقط این برای فروکش کردن عصبانیتم کافیه

من همچین مرد آسونی نیستم

...منظور من اینه که

درباره پروژه تیمی

چرا بعد دادن گزارش مواد به ما به اون تیم پیوستی؟

بیا با ما کار کن

منتظر جوابت میمونم

کیم سوبین، گزارش مواد جون رو بده

اون تو تیم ماست پس اون مال ماست

باید از جون بخوای، مال من نیست که بدمش

اون خیلی مهربونه نمیتونه پس بگیره

پس بدش

نمیخوام،حالا لطفا اجازه بده

مسئله خواستن یا نخواستن تو نیست

میدونی چیه؟ تمومش کن هه جی بذار اونا ناجوانمردانه بازی کنن

...حتی بدون اونم - چیو تموم کنیم؟ -

جون تو تیم ماست

اما چه فایده ای داره وقتی اونا گزارش مواد رو دارن؟

این بی معنیه - موافقم -

سوبین، تو لجبازتر از اونی که فکر میکردم

اونو میدی به من مگه نه؟

جواب بده

گربه زبونتو خورده؟

اصلا به حرفامون گوش میدی؟

نمیشنوی؟

تمومش کن

سونبه؟

!هه جی! هی، یوجون

اینجا چه خبره؟

من فقط میخواستم گزارشت رو پس بگیرم

خب عوض اینکه به سوبین گیر بدی فقط باید از من می پرسیدی

جون، چیزای عجیب میشنوم

طرف کی هستی؟

من از الان تیمو ترک میکنم

به ما خیانت میکنی؟

بیا بریم

برای امروز چندتا کلاست مونده؟

فکرکنم باید یکم استراحت کنی

نمیتونم چند تا کلاس دیگه دارم مخصوصاً کلاسای عمومی

چی میتونه روحیت رو بالا ببره؟

غذا خوردن انرژیت رو برمیگردونه؟

من از یکی یه چیزایی دربارت شنیدم

ولی خودم هیچ کدوم رو نفهمیدم

یکم که بگذره بهتر میشم

خب، میدونی

اگه نمیخوای لازم نیست بهم بگی

اگرچه کنجکاوم

دلیلش این نیست که نمیخوام بهت بگم

یا اینکه نمیفهمی

پس چی؟

...من فقط

نمیتونم بگم

سونبه

میدونم وقتی همو نمیشناختیم حالمون خوب بود

اما من نمیخوام به اون زندگی برگردم

باید عجله کنیم سوهیون سونبه منتظره

خب منتظر بمونه

نباید اینجوری با بزرگترمون رفتار کنیم

نمیدونم که دوباره منو قبول میکنی یا نه

بشین

سوهیون بهم گفت تو رو بیارم اینجا

حدس میزنم به نوعی مفید باشم

تو باید بخاطر کارت نمره مناسب بگیری

پس اجازه نده که احساس شخصیت درگیر بشه

تو به اندازه خودت کار کردی

فکرنکنم بخاطر احساس شخصیم باشه

خب پس چیه؟

باید شام تیمی بخوریم؟

حتی ما سه نفر هم نمیتونیم درست حرف همدیگه رو بفهمیم

میرم قهوه بگیرم - ...بذار من -

نه، نیاز دارم یکم هوا بخورم پس بذار خودم برم

کارت خوب بود. کار سختی بود

این برای من آسونه. من با تو فرق دارم، یادته؟

هیچی تو این دنیا آسون نیست

تنها کاری که انجام دادم این بود که اذیتت کنم

پس خوشحالم که تونستم کمک کنم

حدس میزنم بالاخره یه کار خوب کردم

لازم نبود کاری که میکنی کمک کنه یا خوب باشه

حداقل به قولت عمل کردی

دیگه گول نمیخورم

به هر حال دیگه بهم اهمیت نده دیگه سر راهت قرار نمیگیرم

چرا کار یکی دیگه رو به اسم خودت زدی

و بهم گفتی میتونم از اون مطالب استفاده کنم؟

ممکنه اسم من بهش اضافه نشده باشه

اما من اینو با کیم سوبین نوشتم

تازه

همه چیزی که میخواستم این بود که بهتون کمک کنم

آرزو داشتی که کیم سوبین اخراج شه

یا به کار من گند بزنی؟

استاد من اونقدرا هم بدجنس و حیله گر نیستم

پس هیچکدوم نبوده و بیگناهی و فقط میخواستی به من کمک کنی؟

استاد مگه مشکلی براتون درست شده؟

شاید بدونم مشکل کجاست

سعی کردم از روباه دوری کنم

اما عوضش مار گزیده شدم

ممنون

اینکه چطور مدرکت رو گرفتی نمیفهمم

مثلا جون رو ببین.اون با اون لبخندش هیچوقت نه نمیگه

اما آب میشه که

!استاد - چیه؟ -

شکلات نعنایی دوست دارین؟ - چی؟ -

مجریگری؟

اوه البته

میتونم تو رویدادها مثل یه مجری واقعی میزبانی کنم

منظورم اینه که بستنی شکلات نعنایی دوست دارین

آهان

من عاشق همه طعم های بستنیم - پس بفرمایید -

یوجون

دوست داری با هم بخوریم؟

این یه جورایی اشتباهه

این منم که باید تو رو مهمون کنم