Ugly Betty

O que acham que são?

Uma par de rainhas?

Eu sou o rei por aqui, e não esqueçam disso!

Ai meu Deus! Desculpa. Vocês estão bem?

Isso foi tão bom!

Justin! Seu Stanley está perfeito.

Betty, não estou muito certa...

Mas você pode ter colocado o "blá" na Blanche.

E você não colocou a "estrela" na Stella.

Malvada!

Com certeza você entrará na classe da Lena Korvavinky!

Posso sentir isso.

É Lena Korvinka. Como não sabe disso?

Ela é apenas a mais famosa

atriz ainda viva da nossa era.

Acho tão legal que irá fazer a audição pra ela.

- Suas aulas são lendárias. - Eu sei!

Ela já deve ter visto de tudo. Gostaria de saber se

"Um bonde chamado desejo" Não é meio óbvio demais.

Talvez deva repensar isso.

Estou tão nervosa por ele. Espero que ele consiga isso.

Eu sei. O colégio não tem exatamente

sido um piquenique para ele.

É por isso que Bobby e eu vamos esperar

até que essa coisa toda acabe

para contarmos a ele sobre... o bebê.

Espera. Vão dizer a ele juntos?

- Isso parece promissor. - Eu sei!

Ok, estou pronto para ir.

Esperem. Já estão saindo?

Pensei que talvez pudessem ficar, para conversar,

e poderíamos jantar ou algo assim.

Desculpa. Fiz planos para jantar com o Bobby.

É. E eu tenho que decidir sobre meu monólogo cômico.

Está entre Mauriat e um dos colapsos

do Brad da "Rachel Zoe Project. "

Isso é muito ruim porque fiz muito macarrão,

e estava na esperança de que vocês

me ajudariam a comer as sobras.

- Desculpe, T.B. - Tudo bem.

Acho que estou acostumada a

fazer comida o suficiente para mim e Matt.

Quer que eu cancele? Eu ligo pro Bobby.

Não, não. Vamos, não seja boba. Vá!

Não é como se não tivessse nada para fazer.

Será outro dia de frio,

então agaselhe-se e tome cuidado com o gelo.

Outras notícias: uma mulher foi encontrada morta no centro

em seu apartamento ontem após quase um mês.

Fontes dizem que

a mulher morava no prédio há 12 anos,

nenhum dos mais de 50 moradores

realmente a conhecia ou notou a sua ausência.

Eu a vi pela janela uma vez,

comendo seu macarrão sozinha. Parecia que havia feito demais.

Que triste.

Acho que o velho ditado é verdadeiro.

Você realmente pode estar sozinho no meio da multidão.

Ei, gente! Estava pensando, não seria divertido

se nós três andássemos até o trabalho algum dia juntos?

Quero dizer, como moramos em frente um dos outros.

Moramos em frente um dos outros?

Sim. Quando digo: "Não vá ao corredor.

Ela está lá", É isso o que quero dizer.

Ok, estamos fazendo a coisa da gozação.

Só acho que é estranho não conhecer ninguém mais no prédio.

Algum de vocês fala com alguém mais?

Não diretamente, mas deixamos recados desagradáveis

no quadro de recados para alguns deles.

"Sinonimamente", é claro.

Veja, aí está o problema de morar num condomínio.

As pessoas vêm pra casa, fecham as portas,

e se fecham pro resto do mundo,

e ninguém ocupa algum tempo para conhecer seus vizinhos.

Você realmente deve fazer algo sobre isso, Betty.

Quer saber? Vou fazer.

Ela é mesmo uma pessoa com iniciativas, né?

Se pelo menos ela usasse

um pouco dessa iniciativa no pêlo do queixo.

- Te vejo depois. - Essa foi boa.

Obrigado.

E poderia também arranjar mais alguns kits de mídia

quando tiver tempo?

Vou precisar do Marc para o resto do dia

para ajudar a organizar a sessão de roupas esportivas. Marc.

Espere um segundo.

Não posso ceder Marc hoje.

Daniel, estou trabalhando

tanto como editora-chefe e diretora criativa.

Até contratarmos um editor sênior de moda,

preciso ter Marc disponível para mim. Marc.

Marc, fique. Sinto muito se está tão atarefada,

- Mas preciso dele, também. - Para quê? Agendar suas sestas?

Quer saber? Já me cansei de você.

Fui mais do que gentil ao compartilhar Marc com você

ao longo das últimas semanas, mas acabou.

Não vai mais usá-lo.

O quê? Não pode me negar meu próprio assistente.

Ele não é mais seu assistente. Ele é meu.

Deixe-me colocar uma coisa nessa sua cabeçona de ovos.

Vou conseguir Marc de volta. Isso não acabou.

Oi! Sou a Betty.

Acabei de voltar ao prédio, e estava pensando

- se talvez você... - Não estou interessada.

Oi. Quer vir para uma festa de karaoke no 5-G?

"Vou te caçar, ladrão da revista 'O'."

"Pare de deixar o seu cão fazer xixi no corredor, burro".

Isso não é muito agradável.

Ei! Poderia nos deixar entrar?

- Muitíssimo obrigada! - Muitíssimo obrigado.

Estávamos prestes a congelar lá fora.

Sim, parece que estavam ficando azuis.

- Sim. - Moram no prédio?

Estamos nos mudando hoje.

É, no meio de toda essa loucura,

conseguimos nos fechar lá fora.

Isso é terrível. Sou Betty, a propósito.

Sou Gus, e ela é Vickie.

Sabe o quê? Acontece que estou fazendo...

uma festa de karaoke de vizinhança

no meu apartamento amanhã à noite.

Venham. Não precisam cantar se não quiserem.

Quero dizer, eu vou, mas...

Meu Deus, que gentil! Obrigada!

- Legal! Vejo vocês amanhã. - Ok, tchau.

Quero me matar.

Wilhelmina e Daniel não vão parar de lutar por mim.

Este "ménage à moi" tem que parar.

Odeio estar no meio.

A menos que haja um Gyllenhaal envolvido.

Isso me faz me lembrar

de quando eu tinha 12 anos e meus pais se separaram.

Fiquei tão boa em manipulá-los.

Até me compraram um chimpanzé. Eu o chamava de Arco-íris.

Que meigo.

Mas então me cansei dele e o deixei em um táxi.

Não tão meigo.

Não aguento mais essa briga.

Pobre abelhinha gay.

Como filha de pais separados, sei como se sente.

Acabei de ter uma idéia genial.

Por que não me deixa usar um pouco de magia manipulativa

na mamãe e no papai Mode?

Na verdade, quer saber? Vá em frente.

Mas não posso saber nada ou estar envolvido de nenhum modo.

Além disso, já tenho o meu plano em desenvolvimento

para me tirar desta bagunça.

- O que é? - É confidencial.

Não estrague seja lá o que for fazer, ok?

Com licença. O que aconteceu?

Nosso prédio foi arrombado.

Um monte de apartamentos foram assaltados.

Eles até roubaram nossa planta.

- Não! - Sim.

Mas um vizinho viu o que estava acontecendo,

e chamou a polícia,

e agora estão olhando as filmagens de segurança

para ver se podem descobrir quem foi.

Que bom.

São eles!

São eles quem vi correndo com nossa planta.

Quem é a idiota que os deixou entrar?

Espere aí.

Você é a idiota!

4Elements_Team

Tradução: Unxo, Márcio, Gr@ce e Krika

Revisão: Gr@ce e Unxo. Sincronia: Gr@ce.

4Elements_Team

Como eu poderia saber que eles eram assaltantes?

São sempre os novatos que te fazem de bobo.

Tudo o que posso dizer é:

Foi bom que não conseguiram chegar ao nosso andar.

Eles chegaram.

Amanda não te disse? Roubaram a bolsa prateada dela.

A bolsa prateada com uma enorme caveira dourada

- Que é feia e chamativa? - Sim.

Eu disse que compraria uma nova, mas...

Ele corre tão engraçado.

Me sinto horrível. Queria que houvesse uma forma

de recompensar o prédio.

Todos os meus vizinhos me odeiam agora.

Alguém escreveu a palavra "morra"

em letras enormes em todo o convite de festa que postei.

Recuse você estes créditos. Já que tem o assistente.

Tem sido uma alegria tê-la de volta ao escritório.

Há alguma coisa que posso fazer para ajudar?

Sim, pode me conseguir uma dessas

cercas elétricas para cães na entrada,

algo que irá eletrocutá-la, todas as vezes que entrar.

Daniel, acho que nem funcionaria com ela.

Mas poderia funcionar no meu prédio.

Depois de pensar com cuidado, decidi usar a

técnica da "armadilha familiar" com Daniel e Wilhelmina.

Ótimo. Legal. Seja o que for.

Escuta, lembra-se ontem

quando me pediu emprestado meu laptop

e antes de sair o pôs na sua bolsa prateada?

Aquela que você disse que era horrível?

Ou chamativa.

Você tirou o meu laptop da bolsa