Freelancers

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Liberi professionisti

Traduzione: dark.god76, axel

Revisione: dark.god76

# La vita di strada e' un casino #

# Che va avanti ogni giorno #

# Questa vita in citta', tre colpi in citta' #

# L'infanzia e' difficile, la vita di strada non e' bella #

# Un giovane soldato guarda gli avvoltoi dell'isolato #

# Rapine, donne e soldi dominano la cultura #

# Diamanti, pillole, erba, folle, magnaccia e favoritismi #

# Assegni, crediti, scommesse, qualsiasi imbroglio manovrino #

# Sindaci dall'etica perduta, pattuglia sotto copertura #

# File di puttane, male permanente #

# Seguiti quotidiani #

# Comunisti con alte prospettive o puritani col cappuccio #

# Vengono presi o la fanno franca... spie #

# La vita di strada e' un casino #

# Che va avanti ogni giorno #

# Questa vita in citta', tre colpi in citta' #

# L'infanzia e' difficile, la vita di strada non e' bella #

Il Tribunale di Queensborough e' ora in seduta.

Jonas Maldonado,

Lucas Ryan, A.D. Valburn,

siete accusati di possesso criminale di narcotici.

Come vi dichiarate?

Date le circostanze attenuanti, non colpevoli, Vostro Onore.

Gli imputati non hanno precedenti. Chiediamo la cauzione.

Cauzione negata.

# La vita di strada e' un casino #

# Che va avanti ogni giorno #

# Questa vita in citta', tre colpi in citta' #

# L'infanzia e' difficile, la vita di strada non e' bella #

Rilasciati

Alla luce delle nuove informazioni presentate dal procuratore Vecchio,

con la presente i tre imputati sono lasciati sotto la sua custodia.

Ufficiale.

# La vita di strada e' un casino #

# Che va avanti ogni giorno #

# Questa vita in citta', liti nel ghetto, e' un peccato #

# L'infanzia e' difficile, la vita di strada non e' bella #

Dai, bello, sto cercando di tenere un discorso.

Alcuni di voi conoscono me e i miei migliori amici da quando

eravamo piccoli delinquenti alle elementari.

Ehi, potete tenervi le risatine, va bene?

Anch'io so delle cose su di voi.

Mi ci sarebbe voluto di piu' per decidermi ad entrare, ma,

grazie ad un aiuto...

be', voglio solo dire a mio padre...

se potessi essere la meta' del poliziotto che fu mio padre.

Be', spero di poter essere la meta' del poliziotto che fu mio padre.

Voglio solo ringraziare tutti per essere venuti e per appoggiarmi

ed i miei amici che si stanno buttando con me e, ovviamente,

gli altri cadetti.

Si', gli altri cadetti.

Be', ehm... festeggiamo.

- Divertiamoci. - Si'! Festeggiamo!

# Sei pericoloso, ragazzo, sei pericoloso... #

- Ehi, tu. - Ehi. Come va?

Congratulazioni, Jonas.

Sono molto orgogliosa di te.

Ma sono passati anni.

Perche' mi hai invitata?

Hai ancora una cotta per me, Jonas?

Sto ancora cercando di fare incazzare tuo fratello. Sto scherzando.

Ho ancora una cotta.

- Va bene. - Va bene?

Be', pensavo potessimo sistemare qualche affare in sospeso, stasera.

Che coincidenza. Stavo pensando la stessa cosa.

Bene, ecco qua... quattro shot di tequila.

- Ricorda cos'e' successo l'ultima volta. - Gia'.

Fatemi sapere se volete altro.

Va bene.

Bene, possiamo noi essere gli occhi, le orecchie e i pugni l'uno dell'altro.

Ai miei amici.

Ehi, possiamo noi continuare a stare dalla parte giusta della legge.

- Per una volta. - All'ultimo delirio.

- Cin cin. - Cin cin.

Dammene un altro.

Ehi, chi ha invitato Lydia?

Chi e' la pantera?

E' quella che ci ha fatto entrare in accademia. Cioe', ci ha aiutati.

Tuo padre poliziotto non bastava?

Ricordi quand'eravamo ragazzini scapestrati?

Ricordo mio fratello non molto felice

per un teppista che voleva essere il mio ragazzo a 16 anni.

Ricordo che spacciavamo per tuo fratello.

- Ricordo tuo fratello picchiare... - Il marito...

della signora Vecchio e' l'assistente procuratore.

- Eravamo a scuola con il figlio Kenny. - Comunque,

dopo che tuo fratello pesto' Malo,

ci vendette agli sbirri.

E' strano indossare questa uniforme, adesso.

Dici all'idiota che ora siamo poliziotti?

- Agenti di polizia. - Cosa?

Si'.

Angie, lui...

ci incastro' con la polizia,

mentre trasportavamo la sua roba.

La signora V fece usare al marito la sua influenza

per farci uscire di prigione ed entrare in accademia.

Perche' avrebbe dovuto farlo per voi?

Cazzo in cambio di soldi.

- Cazzo in cambio di soldi? - Shh. Negro, sei fuori.

Ehi, era strana.

Pagava questi 2 per scoparla una volta a settimana.

Non ho mai dovuto sbattermi la moglie del procuratore, cosi' l'ho invitata.

Immagino sia giusto, no?

- Sei un idiota. Lo sai. - Forse.

- Si', qualcosa non va. - Congratulazioni a tutti.

Oddio, ha ancora un bel culo, signora V.

- Grazie per essere venuta, signora V. - Non mi hai invitata.

- Potrei parlarti un attimo? - Voglio dirle io una parola.

Ti ho fatto arrivare io, qui.

Il minimo che puoi fare e' sederti e parlare con me.

Posso parlare io con lei.

So alcune cose che hai bisogno di sapere.

Sappiamo che non saremmo qui senza di lei.

Sappiamo quel che avete fatto lei e suo marito per noi. Come sta?

E' morto.

Mi dispiace sentirlo.

- Ora che ho la tua attenzione... - Perche' non si siede?

Venga qui ad affliggersi un attimo, proprio qui.

Chiamami.

La metteresti ancora a 90?

No. Tu?

Bugiardo. Anch'io.

All'istante.

Sputa sempre tutto, cazzo.

Complimenti dal gentiluomo alle vostre spalle.

Chi e' quello?

Non lo so.

Vado a controllare.

Siediti.

Congratulazioni, Jonas.

Grazie.

No, non mi conosci.

- Ma tu conosci me. - Sono il capitano Joe Sarcone.

Dirigo l'Unita' per i Crimini di Strada.

Tuo padre ed io eravamo partner.

Ora, quando hai finito qui,

voglio che tu venga in questo posto... solo tu.

Dio, sei uguale a lui.

Da Sharkey?

Ti aspetto.

Ti piace cio' che vedi?

Per 7 anni, io ed il tuo vecchio siamo stati culo e camicia.

Giuro che non e' una trappola per incastrarti.

Fa parte del tuo diritto di nascita. Bentornato a casa.

# A fine serata sapranno i nostri nomi #

# Ma non pagheremo mai, perche' bruceremo tutti #

# Mettilo sul mio conto #

# Tutte le donne ed il vino #

# Mettilo sul mio conto #

Fammi sapere se posso portarti qualcos'altro.

Grazie.

Sai, non sono il tipo che fa una domanda

senza sapere gia' la risposta. Ricordalo.

A parte onorare la memoria di tuo padre,

- perche' sei diventato un poliziotto? - Non lo so.

Per guadagnarmi un po' di rispetto nel quartiere, forse una piccola rivalsa.

Eh, al primo sguardo so gia' che ti fai rispettare per strada.

- Giusto? - Si', un po'.

Ti chiedo un'altra cosa... quanto vale la tua vita?

Se dovessi dargli un valore, quanto diresti che varrebbe la tua vita?

Non so. Non c'ho mai pensato.

46 mila dollari?

Non lo so.

E' questo che la citta' di New York pensa che valga,

dato che devi andare li' e rischiarla ogni giorno.

Personalmente, penso che la mia vita valga di piu'.

Una pacca sulla schiena ed un aumento di 10.000$ l'anno

per un lavoro ben fatto non valgono la mia vita o quella dei miei uomini.

In ogni caso, dobbiamo portare a termine il lavoro, no?

Quello che facciamo qui...

chiamiamolo pure...

il sistema bonus.

La corruzione in citta', figuriamoci nel Paese,

va molto oltre cio' che ognuno di noi possa immaginare.

Confischi un mare di soldi,

fidati, passando i soldi di grado in grado, ognuno si prende una parte.

Cio' che facciamo qui e' prenderci la nostra fetta, una provvigione, tutto qua.

La distribuisco ai miei uomini, tutti sono felici.

Senti, se vuoi agire per conto tuo,

con spiccioli e monetine per strada, e' affar tuo. Ma sappi questo:

siamo in profondita' e siamo invisibili,

fin su all'ufficio del sindaco.

Ecco il seme di Maldonado.

- Hai fame? - Potrei mangiare sempre.

La cucina non chiude mai e tutti mangiano alla mia tavola.

Ehi, ragazzi, com'e'?

Ti fidi veramente di tutti?

Quella porta dalla quale sei appena entrato...

funziona solo in un verso... dentro.

Una volta dentro, l'unica via d'uscita e' al suono di spari e cornamuse.

Non forzarmi mai la mano.

Quello e' il tuo superiore, il tenente Dennis Lureu.

Non dubitare mai di Lureu. Sii come lui.

E' stato il mio braccio destro, da quando tuo padre ci ha lasciati.