Sabrina, the Teenage Witch

ترجمة جابرالخواطر

هيي, ألا يجب أن تذهبي إلى المدرسة ؟

نعم

ألا يجب ان ترتدي البنطال ؟

لازال مبتلاً - إذا ؟ -

إستخدمي السحر لصناعة واحد جديد

الجينز السحري يكون جديد و قاسي لكن هذا لين

ربما علي تنظيف الفلتر من الوبر

لا, ذلك مجفف سحري

هل هو كذلك ؟

إنه يجفف و يطوي الملابس و لا يفقد الجوارب أبداً

لكن أصابه خلل ما مؤخراً

نحن ما زِلنا نَنتظر عامل الصيانة - و متى سيأتي ؟ -

بعد الظهيرة في الفترة ما بين 1968 و 1998

إنسي هذا, سأرتدي الجينز مبتلاً

لقد علق

إتصلي بعامل الصيانة الآن

ماذا تفعلي ؟

كعك محلى

مع قطع الكبدة

لا, رشات

لقد عدت

هل إستمتعتي عند جيني ؟ - لقد كان الأمر مدهشاً -

الليلة الماضية أكلنا و لعبنا مونوبولي ثم شاهدنا التلفاز

هل يوماً ما سيقل شغفك بهم ؟

إنه أمر ممتع أن تكون في منزل طبيعي مع عائلة طبيعية تفعل أشياء طبيعية

ألهذا السبب لم تقومي أبداً بدعوة جيني لحفلة مبيت

لأنكِ تعتقدي أننا غريبي الأطوار ؟

هذا سؤال معقد لكن الإجابة المختصرة هي نعم

حسناً, هذا سخيف

يمكننا أن نكون طبيعيين كأي شخص, شاهدي

أنا أخلط بيدي مثل النساء العاديات تماماً

الآن أريدكِ أن تقومي بدعوة جيني

ماذا عن يوم الجمعة المقبل ...لدي نادي الكتاب

جيني لن تقابل أصدقائك الأذكياء

أيمكنني إنهاء جملتي ؟

لدي نادي الكتاب لكني سألغيه

الآن كل ما عليكِ فعله هو دعوة جيني لحفلة مبيت

ماذا لو نسيت ؟ - سوف أذكركِ -

و أعدكِ أننا سنكون طبيعيين كالأشخاص الطبيعيين

من يريد أن يلعب البولو ؟

البولو لعبة كرة تمارس على خيول

سأتحدث معها

ثم أوقف والد جيني السيارة في الموقف

و ليدفع إيجار المكان كان عليه إستعارة المال من أخيها الصغير

كان الأمر مرحاً جداً

عائلتي لا يمكنها لعب ألعاب الألواح

لعبة ألواح هي أي لعبه تتكون من قطع توضع، تزال أو تحرك على لوح خاص بها

منذ حادثة لعبة بيكشناري

ما زلت لا أستطيع الحديث عنها

إذاً ربما عليك التسكع في منزل جيني, عائلتها لطيفة حقاً

ومملة قليلاً، لكنهم أحبوكِ يجب أن تأتي مرة أخرى هذا السبت

هذا سيكون رائع

لم ركلتني ؟ - لم أركلكِ -

هذا غريب

إذاً ما الوقت الذي أتي فيه ؟

ما هذا ؟

مجرد تذكير

تعلمين, أعتقد أنه دوري لدعوتكِ للمبيت في منزلي

هذا يبدو ممتعاً

كما تعلمين ليس عليكِ الرد على الفور

يجب أن تعلمي أن لدي عمتان غريبتان جداً

لكن تعجبني الغرابة, أحب الغرابة

...أنا أتشمس في أشعة الغرابة

كما تعلمين أعتقد أن جيني ستتلاءم مع هذا تماماً

كانت هذه أنا

حسناً, تبدو طبيعية

عليّ التخلص من كتاب السحر

هــيــا

إبقى

كتاب جيد

حسناً

الآن عليك التدرب على المواء يا سالم

ماذا قلتي ؟

المواء, يجب أن يبدو واقعياً لجيني, هيا إبدأ

حسناً

مياو

ألا يمكنك فعلها كالقطط ؟

تعنين مياو ؟

نعم - هذا مبتذل جداً -

فقط سايرني

لا يزال هناك شيء غريب بشأن هذه الغرفة

أعرف ما هو

هذا هو, لقد كانت مرتبة الآن إنها مثالية

أتعرف يا سالم ؟ هذا سيكون ممتع

أنا سعيد لأجلكِ يا صابرينا, من حقكِ أن تدعي أصدقائكِ لحفلة مبيت

أو بعبارة أخرى ؟ - مياو -

إنظري, أنا أعدل الوسائد كلها بنفسي

أنا منبهرة بذلك

ما هذه الرائحة الغريبة ؟

هيلدا تطبخ - لا -

أهلاً صغيرتي, لقد صنعت للتو معكرونة بالتونة

ما رأيكِ ؟

أعتقد أن كلاكما تبالغان

تفضلي

لقد صنعت قائمة من المواضيع التي يمكننا الحديث فيها أثناء العشاء

الآن, إذا لم ينجح أحدها, إنتقلي للآخر

لكن لا تخرجي عن القائمة

مهلاً، أعتقد أنني أعرف ما الذي يمكنني الحديث عنه

المناشف ؟

إنها هنا, أنا متوترة

إهدأي, هذا جرس باب الطابق العلوي

جرس باب الطابق العلوي ؟

باب الخزانة لابد أن لدينا ضيف من عالم آخر

ألا يمكننا فقط التظاهر بأننا لسنا هنا ؟

لا, ماذا لو كان شخص مهم ؟

حسناً, لكن لا زلت لا أفهم لماذا لا يكون لباب الخزانة ثقب لننظر منه

منزل سبيلمان ؟ - نعم -

أنا هنا من أجل المجفف

سآخذك إلى غرفة الغسيل - شكراً -

...عمتي زيلدا إنظري, لديه

لا تكوني وقحة - لا شيء -

لا يمكنه البقاء, إن لديه ذيل

ما الخطأ في أن يكون للشخص ذيل ؟

أنتِ لستِ رامبست يا صابرينا, أليس كذلك ؟

رامبست ؟ ما هو الرامبست ؟

هو الشخص الذي يحكم على الآخرين عن طريق أطرافهم الخلفية

لا, حسناً, ليس عادةً

القلق ليس نابعاً مني, إنه بسبب جيني

هل هي رامبست ؟

لا, لكن إذا رأت عامل صيانة بذيل فربما ترتاب

إهـدأي

سنبقيه بعيداً عن ناظريها, سيصلح المجفف و يرحل قبل أن تدركي ذلك

إنها هي على الأرجح

هل يجب أن أفتح لها ؟ - نعم -

أهلاً, أنتِ هنا

أنتِ أيضاً, إنه منزل كبير

تفضلي بالدخول, سأصطحبكِ في جولة كبيرة

هنا مجموعة من الاشياء التي نملكها

كلها طبيعية

حسناً, لنذهب و نرى إن كان العشاء جاهز

حسناً إنه نوع من الخداع أن تسمي هذه جولة كبيرة

من منشفة اليد إلى منشفة الضيف و منشفة الشاطئ و ورق الحمام

المناشف ساعدت في جعل أمتنا عظيمة

المناشف

حسناً, لنتحدث عن شيء آخر

انهيار الإقتصاد في جزيرة مان

هيلدا, هلا ساعدتني في تنظيف الطاولة ؟

أنا أيضاً - لا, لا -

أنتِ ضيفتنا

ماذا يجري ؟ - لقد وجدت المشكلة -

لديكم عفريت وبر ينمو في مجففكم

هل تخلصت منه ؟

لا, لكني حصلت على البعض منه

حسناً, إعثر على الباقي

رجاءً و كن سريعاً لأن إبنة أخينا لديها فانية سوف تبيت معها

فانية, أود إخفاء ذيلي لكنه يدغدغني

إذاً, هل كل شيء بخير ؟ - كل شيء بخير كفطيرة التفاح -

إنها جميلة

لا يمكن أن تكون أفضل إلا إذا كان هناك آيس كريم

يوجد

في الفريزر - حسناً, أنا سأحضره -

والداي يرغمانني على تعلم آداب التعامل, لذا عليّ إستخدامها

أعتقد أن كل شيء يسير بشكل جيد

ما عدا عفريت الوبر الذي هرب من المجفف

و يجري الآن في جميع أنحاء المنزل

لقد خرج

جيني

هل أنتِ بخير - لا, رأيت للتو عنكبوت ضخم -

عنكبوت, هذا عظيم

كما تعلمين لأن العناكب تأكل الحشرات الأخرى

مهلاً, ما رأيكِ أن ننظر لذلك الآيس كريم

نعم

لديكم الكثير من النكهات

جميعها خالية من الدسم

حسناً لنصعد إلى غرفتي

لنتسابق, إنظري أنتِ تفوزين

من يكون ؟

اروين، فيليا، ماذا تفعلون هنا ؟

تم إلغاء نادي الكتاب الليلة ألم يصلكم البريد الإلكتروني ؟

لا

كان علينا إيقاف حساب أمريكا أون لاين

أمريكا أون لاين هي شركة لخدمات الإنترنت

لأن شخصاً ما لا يمكنه الإبتعاد عن غرف الدردشة

و هل يوجد مكان آخر يحكم عليّ الناس فيه عن طريق تفكيري و ليس عن طريق شكلي ؟

أنا متأكدة أنه من الصعب أن تكون عقل في وعاء و لكن لا يمكنكم الدخول

لكن التاكسي لن يعود قبل ساعتين

آسفة, فكرا بالجانب الإيجابي, وداعاً

هيلدا لا يمكننا تركهم في الخارج, ستتجمد عقولهم

إعتقدت أننا سنكون طبيعيين ؟

الفتيات في الأعلى

سنأخذ العقول إلى غرفة الطعام و صابرينا لن تعرف أبداً

تفضلوا بالدخول

نــعـــم

حسناً, لكن أود الإشارة إلى أني ضد هذا

إعذروا إصبعي

هذا يحدث على بعد أقل من ميلين

نعم, نحن نرى كمية مدهشة من البرق في هذه الإنحاء

هذا المكان رائع جداَ

أعني, كم شخص لديه برجه الخاص ؟

لا أعرف، أنا و رابونزيل ؟

هذا المكان يشعرك و كأنك في رواية قوطية

الرواية القوطية هي أحد أنواع الروايات و تحوي الرعب و الغموض و السحر

و كأنه يمكن حدوث أي شيء

يمكن...لكن لا يحدث

هذا سيء, إنه مثل حلمي

عندي فكرة, ما رأيك أن نخبر بعضنا بأسرارنا ؟

أسرارنا ؟

أنا سأبدأ

في كل مرة أقرأ رواية الأسد، الساحرة وخزانة الملابس