Rocky Complete Collection

Hajar dia!

Ayo... pukul dia! Pukul dia!

Kau melenggang. Berikan bajingan ini beberapa aksi.

Kau bertinju layaknya seorang gelandangan.

Kau ingin saran?

Air.

Ini bir dinginnya. Ini bir-mu.

Ayo!

Rocky, haruskah aku bertaruh pertandingan ini tidak lebih dari 3 ronde?

Kau merasa kuat?/ Tentu saja.

Kau mau beberapa nasihat baik?

Juru bicara./ Bergeraklah ke sisi dalam...

Ayolah, ayo!

Berikan dia ruang!

Angkat tanganmu!

Baiklah. Baik.

Berikutnya, pertandingan 6 ronde antara petinju kelas ringan setempat,...

...Kid Brooks melawan Sugar Johnson.

Kerja bagus, jagoan!

Hei./ Hei, apa?

Kau punya rokok?/ Ya, kau bisa memilikinya.

Kau adalah gelandangan.

Kau adalah gelandangan. Kau tahu itu? Kau adalah gelandangan!

Hei.

Kau benar-benar beruntung malam ini.

Spider, ini bagianmu. 40 dolar dikurangi 15 dolar untuk loker dan orang di sudut,...

...5 dolar untuk mandi dan handuk, pajak 7%.

Sehingga berjumlah 17.20 dolar.

Kau menjalani pertandingan yang bagus, Spider.

Balboa, kau mandapat bagian pemenang.

65 dolar dikurangi 15 dolar untuk loker dan orang di sudut,...

...5 dolar untuk mandi dan handuk, pajak 7%...

...sehingga berjumlah 40.55 dolar.

Kapan aku bertanding lagi?

Mungkin dalam waktu 2 minggu. Telepon aku.

Dokter akan tiba sekitar 20 menit.

S u b t i t l e b y V i c k y " T H E V I C T O R I O U S " D a m a r a v . d @ m u s l i m . c o m

Hei, nak.

Kalian semua semakin baik tiap tahun, kalian tahu?

Hei, orang tua kalian melakukannya dengan cukup baik malam ini.

Kenapa kalian tidak ada, hah? Kalian harusnya menyaksikan aku.

Kalian lapar? Hah?

Ini dia.

Ini dia.

Kau mau lihat temanmu, Moby Dick, hah?

Bagaimana kabarmu, Moby Dick? Kau merindukanku hari ini atau apa? Hah?

Hah?

Ini dia. Bilang "hai".

Kalian tahu, jika kalian bisa bernyanyi atau menari,...

...aku tidak akan melakukan ini, kalian tahu.

Dan, eh... makanan kura-kura terakhir yang ku punya.

Itu, eh... Makanan kura-kura terakhir yang ku punya disini.

Ada lebih banyak lalat didalamnya, lebih banyak ngengat dan lalat.

Lebih banyak lalat... lebih banyak ngengat... Siapa yang peduli?

Bagaimana perasaanmu pagi ini, hah? Penuh kehidupan?

Baik.

Hei, bagaimana kabarmu, pembunuh? Bagaimana makanan kura-kuranya minggu ini?

Baik.

Aku, aku agak dibuat jengkel, kau tahu?

Oh, maafkan aku.

Bukan salahmu. Aku hanya agak dibuat jengkel. Mau dengar mengenai itu?

Aku akan memberi tahumu seseorang yang tidak ingin mendengar mengenai ini.

Ya. Bagaimana kabarmu, Gloria?/ Ya.

Kau tahu, makanan kura-kura terakhir yang ku punya memiliki lebih banyak ngengat dibanding lalat didalamnya, kau tahu Adrian?

Dan ngengat ini terjebak di tenggorokan si kura-kura, tepat disini.

Dan kura-kura itu batuk, dan aku harus menepuk mereka di belakang punggungnya.

Dan menurutmu apa yang mereka dapat, hah? Dan mereka dapat apa?

Hah?

Ayo.

Tepukan di punggung.

Tepukan di punggung.

Kau memulai dengan lelucon buruk di awal, ya?

Ya, tidak. Hanya saja menemukan lelucon tidak begitu mudah kadang-kadang.

Tidak ada lelucon, hah?

Hei, bagaimana kabar kawanku hari ini? Yo, Butkus!

Aku tidak punya waktu untuk memeriksanya./ Yo, Butkus!

Hei, beri aku ciuman.

Beri aku ciuman, Butkus.

Adrian, aku ingin kau turun ke bawah dan membersihkan semua kandang kucing.

Kandangnya berantakan.

Kau harus bayar untuk makanan kura-kuranya, "Rockhead (Kepala batu)".

Hei, kejahatan tidak membayar... kau tahu itu, Gloria. Kau tahu itu.

Yo, Rock. Bagaimana pertandingan tinjumu?/ Benar-benar bagus.

Hei, Rock. Kau bertanding lagi?/ Ya, ya.

Hei, kita akan menghasilkan sungguhan segera, hah?

Ya, 1 juta dolar.

Hei, kau. Mau kemana kau?

Mau kemana kau, hah? Lari kemana kau?

Lari kemana kau?/ Hei! Hei!

Hei! Jangan pukul wajahku!/ Diam!

Jangan wajahku!/ Tn. Gazzo ingin 200 dolar sekarang.

Aku bangkrut... demi Tuhan!

Tn. Gazzo bilang aku harus dapat 200 dolar atau aku patahkan ibu jarimu, paham?

Ku mohon! Ku mohon.../ Siapa namamu lagi?

Bob./ Bob. Dengar, Bob. Dengar, Bob!

Kau ingin tarian, kau harus membayar band, kau mengerti?

Kau ingin meminjam, kau harus bayar orang itu.

Hei, aku tidak terlibat secara emosional, Bob. Kau paham?

Berikan aku uangnya.

Berikan aku uangnya. Ayo.

Ada 130 dolar disini.

Itu saja. Itu saja. Aku bangkrut.

Hei, Bob. Hei, hei. Kau masih berhutang 70 dolar.

Kau tidak perlu mematahkan apapun. Ini, ambil mantelku.

Ini senilai 50, sampai 60 dolar.

Ini. Ambil mantelnya. Ambil mantelnya!

Hanya.../ Tidak, kau sudah harus merencanakan masa depan.

Kau tahu itu? Kau sudah harus merencanakan masa depan.

Kita akan berpura-pura. Aku akan memakaikan perban pada tanganku seakan kau mematahkan ibu jariku.

Kau sudah harus merencanakan masa depan.

Gazzo tidak perlu tahu! Dia tidak akan bijaksana untuk apapun!

Gazzo tidak akan bijaksana untuk apapun. Ambil mantelnya!

Ambillah...

Dia cuma punya 130 dolar, namun ku rasa dia akan melunasinya minggu depan, Tn. Gazzo.

Tentu, Rocky. Bob baik untuk hal itu.

Itu saja untuk hari ini. Sini.

Besok tagih dari Del Rio.

Dia terlambat bayar 3 minggu dan aku tidak suka itu.

Besok, 3 minggu, Del Rio?

Baiklah, aku paham. Del Rio... Bagaimana kau mengeja Del Rio?

Bagaimana yang kau lakukan semalam?/ Aku melakukan dengan benar-benar bagus.

Hei!/ Apa?

Apa kau sudah mendapat nomor lisensi?/ Untuk apa?

Truk yang berjalan di atas wajahmu.

Tenang, Buddy. Baiklah, berhentilah disini.

Aku ingin mengajak Rocky keluar, dan aku ingin berbicara padanya sebentar.

Kenapa kau tidak mematahkan ibu jari orang ini seperti yang ku perintahkan?

Bagaimana kau tahu aku tidak melakukannya?/ Menurutmu aku tidak mendengar hal itu?

Apa aku memberimu pekerjaan di pagi ini atau tidak, hah?/ Ya.

Jadi, kenapa tidak kau patahkan ibu jari orang ini seperti yang ku perintahkan?

Saat kau tidak melaksanakan yang ku perintahkan padamu, kau membuatku tampak buruk, Rock.

Aku pikir... dengar, aku pikir jika aku mematahkan ibu jari pria itu,...

...dia mendapat PHK, kan? Lalu ia tidak dapat menghasilkan...

Jangan berpikir... biar aku yang berpikir. Oke, Rock?

Dari sini, biarkan saja aku yang berpikir, kau tahu?

Orang-rang ini berpikir bahwa kita menjalankan semacam amal atau sesuatu.

Bahwa mereka bisa mendapat penerangan.

Dalam kasus seperti ini, lakukan yang ku perintahkan padamu.

Karena ini buruk bagi reputasiku, kau mengerti?

Kau... kau paham, Rock?

Aku paham.

Hei, bagaimana kau mengeja Del Rio?

Bukalah kamus, Rock!/ Ayolah!

Hei, aku tak akan membiarkan hal tersebut terjadi lagi... tentang ibu jari.

Kau tahu?

Sampai nanti, kantung daging.

Seharusnya ku patahkan ibu jarimu!

Hei, Rock. Dengar-dengar kau melakukannya dengan benar-benar bagus semalam.

Tentu saja. Seharusnya kau menyaksikanku.

Tidakkah kau berpikir kau harus beristirahat?

Tidak, punggungku sedang sakit./ Punggungmu?

Punggungku sakit. Kau tuli?

Tidak, aku pendek.

Hei, yo, Mike.

Mana kunciku? Barang-barang siapa ini di dalam lokerku?

Itu barang-barang milik Dipper. Itu bukanlah lokermu lagi.

Apa yang kau bicarakan, ini bukan lokerku?

Ini sudah menjadi lokerku selama 6 tahun. Mana barang-barangku?

Mickey menyuruhku untuk memasukkannya ke dalam kantung dan menggantungnya.

Kau menaruh barang-barangku di tempat gembel.

Aku sudah memiliki loker itu selama 6 tahun...

...dan kau menaruh barang-barangku dalam kantung yang gembel?

Mickey menyuruhku apa yang harus dilakukan. Aku harus melaksanakannya, bukan, Rock?

Dimana dia?

Dia diluar, latihan dengan Dipper.

Dia dalam suasana hati yang buruk./ Begitupun aku.

Angkatlah tanganmu. Jauhkan tanganmu. Itu benar.

Hei, Mick./ Diam!

Ke arah tubuh. Ke arah tubuh. Begitu, nak.

Cukup. Cukup!

Astaga. Apa yang kau mau?

Bagaimana perasaanmu hari ini?

Apa?/ Aku bilang, bagaimana perasaanmu?

Siapa kau, dokter?/ Kau punya masalah hari ini?

Jangan pikirkan masalahku. Apa masalahmu?

Masalahku adalah aku telah berbicara pada anak buahmu, Michael.

Aku ingin tahu kenapa aku dikeluarkan dari lokerku.

Karena Dipper membutuhkannya. Dipper adalah seorang pesaing.

Dia adalah pendaki. Kau tahu kau apa?

Apa?/ Kau adalah tomat.

Tomat?/ Ya, sadarilah itu.

Aku menjalankan bisnis disini, bukan dapur sup sialan.

Apa kau bertanding semalam?/ Ya.

Apa kau menang?/ Ya, aku menang. KO di ronde kedua.

Ya? Siapa lawanmu?

Spider Rico.

Dia seorang gelandangan.

Kau rasa semua orang yang ku hadapi adalah gelandangan.

Ya, bukankah mereka gelandangan?

Kau memiliki hati, namun kau bertarung layaknya kera sialan.

Tak ada yang istimewa tentang kau. Kau tidak pernah mendapati hidungmu rusak.

Ya, teruslah begitu... bagus dan cantik, dan apa yang tersisa dari pikiranmu.

Kau tahu, Mick. Ku rasa aku akan pergi mandi uap.

Kau tahu kenapa? Karena aku melakukannya dengan benar-benar bagus semalam, dan seharusnya kau menyaksikanku.

Kesepakatan besar./ Seharusnya kau menyaksikanku, juga.

Hei, nak. Pernahkah kau berpikir untuk pensiun?

Tidak./ Pikirkanlah.

Ya./ Baiklah. Cukup.

Hei, kawan./ Apa?

Aku membongkar lokermu, kawan.