Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

‫مر أسبوعٌ على بدء النفوس ‫الحزينة عملياتها في عاصمة زيبروديا.

‫لم أتوقع هذا.

‫لا أصدق أن سيفي الإلهي المطلق،

‫سيف العهد، سينكسر بهذه السهولة!

‫في الواقع، كان سيفًا خشبيًا...

‫هذا كثير عليه عندما يواجه الأشباح.

‫لكنني لم أتوقع أبدًا مواجهة صقلوب ‫في خزينة كنوز من المستوى الأول...

‫كان قويًا جدًا!

‫أجل.

‫الصقلوب على الأقل من المستوى الرابع.

‫على الأقل، هذا ما قرأته في المادة.

‫صحيح.

‫أقلت صقلوب؟!

‫عن ماذا تتحدثون بالضبط ‫ أيها المبتدئون اللعينون؟

‫كأن شيئًا كهذا سيظهر في كهف العفاريت!

‫هل هذا هو؟

‫بما أنكم هنا،

‫هل نجحتم بالفعل في الهروب من الصقاليب؟

‫دق، دق.

‫ما هذا يا فتاة؟

‫انظر أيها العجوز.

‫إنها عين!

‫لهذا السبب قلت لك ألا تأخذي الرأس.

‫نحن الآن في العصر الذهبي لصائدي الكنوز!

‫وسط المواهب المتألقة ‫المعروضة في عاصمة زيبروديا،

‫كان هناك رجل واحدٌ تميّز عن الآخرين!

‫اسمه كراي أندري.

‫هذه حكاية ملحمية ‫مليئة بالمجد والمعاناة،

‫عن كيف أصبح مشهورًا بكونه قائد

‫أقوى حزب أسّسه مع أصدقاء طفولته،

‫وأيضًا سيد أقوى عشيرة!

‫إلى متى سيبقى هذا الرأس هنا؟

‫سيتحول في النهاية إلى مادة مانا ويختفي.

‫لأنه شبح.

الحلقة 03

أريد أن أطير في عنان السّماء

‫أريد أن أطير في عنان السّماء.

دع الروح الحزينة تتقاعد

‫لم يبدُ ذلك كشيء سيظهر في ‫خزينة كنوز من المستوى الثالث.

‫يا إلهي، كان ذلك الشيء صعبًا بالتأكيد!

‫لم يكن هناك سوى واحد.

‫كانت لدينا الأفضلية العددية.

‫نعم. لِمَ لم تستخدم نارك؟

‫حسنًا، بخصوص ذلك...

‫ما الخطب؟

نفدت مانا ‫سيف المطهر.

‫ماذا؟

‫بسبب ما حدث حينها!

‫لا أستطيع شحنه بنفسي.

‫مهلًا. ربما يكون من ‫الأفضل أن ننسحب الآن...

‫هذه الظروف مختلفة تمامًا عما تم تحديده.

‫أراهن في ظل هذه الظروف،

‫أن الأشخاص الذين من ‫المفترض أن ننقذهم قد ماتوا بالفعل.

‫سنلتزم بالخطة.

‫ناهيك عن أننا لم ندخل الخزينة بعد.

‫مهلًا.

‫في النهاية، البقاء على قيد ‫الحياة أهم، أليس كذلك؟!

‫إن هاجمنا واحدٌ آخر من ‫تلك الأشياء مرة أخرى...

‫يبدو أنك ما زلت مرتبكًا يا غريغ-ساما.

‫غريغ فقط يكفي.

‫يبدو أنك ما زلت مرتبكًا يا غريغ.

‫لسنا هنا لجمع الموتى.

‫هؤلاء الناس ما زالوا على قيد الحياة.

‫إننا ننفذ استراتيجية غير ‫مفهومة من المستوى 8.

‫اتخاذ السيد للقرارات لا تشوبه شائبة.

‫استنفاد مانا سيف المطهر ينبغي ‫أن يكون أيضًا جزءًا من خطة السيد.

‫هل تقصدين أنه فعل ذلك عن قصد؟

‫إنه يخبرنا ألا نعتمد على الآثار.

‫مهلًا، بعضها يملك أقواس وبنادق.

‫إذًا ليس الأمر كما لو أن الذي ‫واجهناه كان مجرد حالة شاذة.

‫تم إنشاء عرين الذئب الأبيض ليناسب حجم

‫وحوش ذئب القمر الفضي ‫التي عاشت هنا في الأصل.

‫نظرًا لكبر حجمها، فمن المحتمل أنها ‫لا تستطيع التحرك جيدًا داخل العرين.

‫إذًا تقولين إنه بدلًا ‫من القتال في العراء،

‫ينبغي أن نسارع وندخل.

‫سأدخل.

‫إن تمكنا من التخلص من الأقواس والبنادق، ‫فينبغي أن نستطيع تدبّر البقية بطريقة ما.

‫هل أنت أحمق،

‫أم غبي،

‫أم أخرق؟

‫حتى بدون مانا، سيف المطهر ‫أقوى من السيف العادي!

‫لا تفعل أي شيء متهور.

‫بصفتي القائد، من واجبي ‫أن أعيدكم جميعًا أحياء.

‫ماذا؟

‫هذه المرة، السيد يعتمد ‫عليّ لأتصرف بصفتي قائدًا.

‫العودة مع كل فرد على ‫قيد الحياة هو الحد الأدنى في الأساس.

‫بما أنني أنا ورودا سريعتان، ‫سنجذب العدو إلينا أولًا.

‫ثم ستهاجمان خطهم الخلفي من الخلف.

‫أسلحتهم بعيدة المدى لن ‫تكون مخيفة جدًا إن اقتربنا.

‫حتى لو أصبحت الأمور خطيرة،

‫لن نستخدم أي شخص كدرع، أو نضحي به.

‫أرجو أن تكون تينو حية على الأقل!

‫حتى لو اضطرت لاستخدام ‫بقية الفرقة كدروع بشرية!

‫العدو يفوقنا بشكل كبير في المهارة.

‫لكن لدينا شيء واحد في صالحنا.

‫العمل الجماعي.

‫أجل!

‫سحقًا.

‫هذه حقًا مهمة غير معقولة.

‫كما هو متوقع، ليس من الصعب جدًا ‫هزيمتهم بأربعة أشخاص في صفنا.

‫مهما كان قويًا،

‫إلّا أن العدوّ لا يملك مفهوم التعاون.

‫إنهم قادمون.

‫سنقطعهم إربًا إربًا!

‫على الرغم من أنه حزب مؤقت، ‫إلا أن هذا التشكيل ليس سيئًا للغاية.

‫قد يكون لديه ثرثارًا، لكن ‫غيلبرت قوي بشكل لائق.

‫غريغ يتمتّع بالكثير من الخبرة، ‫لذا ينسق جيدًا مع الآخرين.

‫رودا لا تفعل أي شيء مبهرجًا للغاية،

‫لكنها كلصة، خبيرة ‫في تحديد مواقع الأعداء.

‫لو لم تكن هنا،

‫لما استطعتُ التركيز على القتال.

‫تم حساب كل تفصيل على حدة.

‫كما ظننت، كان السيد على حق.

‫السيد إله.

‫سحقًا! هل تظن أنني أمزح؟!

‫هل تمزحون يا رفاق؟!

‫أنتم بحاجة إلى المزيد من الشجاعة!

‫آسف...

‫بالكاد نستطيع مواكبة سرعتك.

‫طفح الكيل! انتهيت!

‫غيلبرت!

‫ليس وكأنهم لم يحاولوا.

‫غيلبرت...

‫لكن الفجوة بيننا استمرت في الاتساع.

‫سئمت.

‫سأغادر.

‫حينها، كنتُ أتأجج غضبًا.

‫الآن فهمت أنهم كانوا يائسين.

‫لم أفكر أبدًا في مشاعرهم.

‫لم أعرف أبدًا...

‫أن القتال إلى جانب فريق ‫يمكن أن يكون بهذا الشعور الجيد...

‫لست سيئًا للغاية.

‫بدأتُ بالإحماء أخيرًا.

هكذا إذًا؟

‫فتح هذا المكان بالتأكيد.

‫ما الأمر؟

‫هناك شخص هنا.

‫أهداف الإنقاذ؟

‫لا، بل هو الزعيم على الأرجح.

‫عادة ما يكون لمهمات السيد زعيم كبير.

‫ألا ينبغي أن نهرب؟

‫نجحنا في الوصول إلى هذا الحد دون خدش.

‫ينبغي أن نكون قادرين ‫على التعامل مع الزعيم أيضًا.

‫غريغ، لا ينبغي لعجوز مثلك أن يكون بهذا الحذر.

‫المهمات الآمنة لا تجعل الناس ينمون.

‫الحذر جيد بشكل عام،

‫لكن في بعض الأحيان تحتاج إلى تجاهله.

‫حسنًا، لكن...

‫لست مخطئة تمامًا.

‫بمجرد أن يصل الصياد إلى المستوى 4،

‫يمكنه أن يكسب عيشًا جيدًا بمجرد ‫إكمال خزائن الكنوز التي تقل عن مستواه.

‫كلما ظننت أنني لا أستطيع ‫الفوز، توقفت عن مواجهة العدو.

‫لا شك أن هذا ناجم عن رؤية ‫العديد من أصدقائي يموتون.

‫على الرغم من كونك في ‫تجارة الصيد لفترة طويلة،

‫فقد اتصلت بالخطوات ‫الأولى لأنك أردت تغيير ذلك.

‫هذا...

‫هذا هو السبب الذي جعل ‫السيد يضعك في هذا الحزب.

‫ماذا؟!

‫وإلا، لِمَ يختار شخصًا بالكاد يعرفه؟

‫هذا صحيح.

‫السيد أراد إنقاذكم جميعًا.

‫أي أن،

‫السيد إله.

‫هل تظنون حقًا أن السيد جمع ‫هذه المجموعة بشكل عشوائي؟

‫إنه ليس من النوع الذي يلقي ‫المعكرونة على الحائط ليرى ما يعلق.

‫كل هذا كان وفقًا لخطته الغامضة

‫وحساباته الدقيقة.

‫من الواضح أنه إله.

‫عذرًا، لِمَ اختارني؟

‫ربما لأن لديك صدرًا كبيرًا؟

‫مهلًا، انتظري!

‫ماذا يعني ذلك؟

‫توقفي عن المزاح.

‫لنذهب لنضرب هذا الزعيم بالفعل.

‫أ-أجل.

‫حسنًا.

‫يا إلهي.

‫انتظروا!

‫لا أستطيع رؤية تينو في أي مكان.

‫هل يعني ذلك أنني متأخر جدًا؟

‫على أي حال، هذه الآثار سريعة جدًا!

‫ماذا كان يفكر الصانع، بصنع ‫هذا الشيء بدون فرامل؟!

‫سريع جدًا! مخيف جدًا!

‫سأموت!

‫إذًا هذا هو... الزعيم...

‫إنه كبير جدًا!

‫إنه قوي.

‫ماذا الآن؟

‫هل ننسحب؟

‫هذا الزعيم لا يرتدي خوذة...

‫مما يعني أن هذه ينبغي ‫أن تكون نقطة ضعفه.

‫هذه واحدة من مِحن السيد الألف.

‫سأتغلب على هذا!

‫صد واحدة من ضرباته.