America: The Motion Picture

‎NETFLIX プレゼンツ

‎我ら人民

‎我ら人民

‎我ら人民

‎我ら人民

‎我ら人民！

‎待て

‎我ら人民

‎やった！

‎我ら人民！ 我ら人民！

‎“我ら人民”で決まりだ

‎“リッチな白人”は ‎クリスマスカードで使え

‎ダートマス大学の ‎やり方と違う

‎そんなの誰も気にしてない

‎あの歯並びの悪い ‎野郎どもが―

‎あの歯並びの悪い ‎野郎どもが―

〝我ら人民〞

‎悔しがるに違いない

‎悔しがるに違いない

〝ジョン･ハンコック〞

〝ジョン･ハンコック〞

〝ジョン･ハンコック〞

‎独立を宣言したぞ

‎独立を宣言したぞ

‎おー！

‎リンカーンと ‎バカなワシントンは見逃した

‎写真を撮ろう

‎“チーズ”

‎ベネディクト･アーノルド？

‎英国兵だ！

‎逃げろ！

‎一体 何が…

やめろ！

これを食らえ！ 〝ティー＆ティー(ＴＮＴ)爆弾〞

‎次は 旧友のエイブラハム･ ‎リンカーンに会いに行こう

〝フォード劇場〞

〝フォード劇場〞

‎87年前

‎私はウソをつかないと誓った

‎家族や友人たち ‎この国に誠実であることを

‎だから 神からの使命により ‎こう言わざるを得ない

〝ジョン･ウィルクス 物販ブース〞

‎値段が クソ高いんだよ！

〝ジョン･ウィルクス 物販ブース〞

〝ジョン･ウィルクス 物販ブース〞

‎落ち着きなって

‎落ち着きなって

‎落ち着きなって

〝５ドル 税金30ドル〞

‎課税の件だ

‎そうだ

‎俺は ただの従業員だ

‎でも… 代表の件だ

‎いいぞ

‎言ってやれ

‎いいぞ エイブ！

‎これで終わりと思うな

‎まったく 高圧的な野郎だ

‎エイブ！ 見ろよ！

‎コイツが やれって

‎違う

‎言うべきだったな

‎どうだ！

‎ジョージ ‎君はワイルドな男だな

‎退屈な政治家ばかりだと ‎バランスが悪いだろ

‎私たちは ‎不滅の名チームだな

‎チームの解散は 私たちが ‎年老いて死ぬ時だ

‎40代でな

‎でも バカ騒ぎだけじゃ ‎ダメだぞ

‎他のことも考えてるよ

‎例えば…

‎イケてる格好とか

〝大親友〞

‎ジョージ ‎35ドルも払ったのか？

‎いいや 70ドル払った

‎２着 買ったんだ

‎おそろい！

‎君みたいな友達が ‎100万人欲しかったよ

‎早速 着てみよう

‎ああ

‎柔らかくて気持ちいい

‎ブレンド生地か？

‎トライブレンドだ

‎それ以上の柔らかさだ

‎だろ

‎たまらんな

‎ベンだ

‎やあ

‎ベネディクト

‎すまない 最後の２着だった

‎“レッド･ホワイト･ ‎ブルーマングループ”

‎来てくれてうれしいよ

‎サプライズに気付かれたかと ‎心配してた

‎全然想像もしなかった ‎こんな特等席だなんて

‎何を企んでる？

‎サプライズは嫌いなはずだ

‎いつも言ってただろ

‎“革命は命取りになる”と

‎私の答えは いつも ‎“それでもやる”だった

‎“我らは ‎やり遂げるべきだ”と

‎ああ そうだったな

‎唯一の問題は⸺

‎私も“我ら”の一人だと ‎勘違いしていたことだ

‎今は 別の“我ら”の ‎一人だからな

‎意味が分からん

‎別の奴らと ‎仲良く‎するんだよ

‎そうか よかった

‎本当の自分を ‎受け入れるんだな

‎違う！ ‎金持ち(リッチ)‎と仲良くする

‎リッチか ‎いつか 彼に会わせてくれ

‎ダブルデートだ

‎勘違いだ

‎英国のやり方で‎やる

‎どう‎ヤる‎かは 君らの自由さ

‎革命は自由のためだ

‎黙って よく聞け！

‎手を組んだと言ってるんだ

‎英国と

‎ジョージ 聞いたか？

‎これ 見てるか？

‎楽器じゃない物を使ってる ‎クレイジーだ

‎ジョージ 頼むよ

‎“‎楽しいこと警察(ファン･ポリス)‎”の ‎味方に？

‎課税の件は忘れたのか？

‎物議を醸して悪いが ‎楽しいことは嫌いだ

‎だが独立宣言は ‎今夜 署名済みだ

‎“時 すでに遅し”だよ

‎そうかな？

‎革命の お仲間は ‎全員死んだ

‎お前の大事な独立宣言は…

‎美しい

‎このとおり！

‎やめろ！

‎こんなの 本当の君じゃない

‎そうだな

‎これが本当の姿だ

‎何だ？

‎おい 首が…

‎大変だ！

‎血が出てるぞ

‎ショーの一部か？

‎こういうの苦手なんだ ‎ビビっちまう

‎ああ ‎俺たちはナンバーワンだ

‎でも今は何の関係も…

‎後ろに アーノルド

‎俺はジョージだ

‎ジョージだよ

‎ジョージ 後ろを見ろ

‎ベン！ おい 何なんだ？

‎ジョー‎ジー‎ いつの日か⸺

‎私が犯した罪への罰則を ‎規定することになるだろう

‎でも 今は⸺

‎“‎さよなら(アデュー)‎”だ

‎独裁者は これでも食らえ！

‎奇妙なショーだ

‎エイブ しっかりしろ

‎まるでアクション映画だ

‎口に入る

‎私は死ぬ

‎バカを言うな 口を閉じてろ

‎ああ 口を閉じるよ

‎永遠に

‎ふざけるな！

‎お前は大丈夫だ

‎ああ 大丈夫 ‎あっち‎に行ける

‎ダメだ！ ‎こっちの世界に戻れ！

‎ジョージ ‎植民地を解放するんだ

‎嫌だ それは君の役目だ ‎俺じゃない

‎これからは君の役目だ ‎君を信じてるよ

‎植民地を解放しろ

‎新しい国を興すんだ

‎国の名前は…

‎国の名前は何だ？ ‎どう名付けてほしい？

‎チクショウ！ 何とか言え！

‎望みどおりの名前にする

‎頼むから教えてくれ

‎国の名前は…

‎“アメリカ”

‎本気か？ ‎もっと いい案を考えよう

‎もう時間がない

‎死が迫ってる

‎“アメリカ”だ 頼んだぞ

‎アメリカ…

‎エイ…

‎オエッ

‎エイ…

‎よし これで

‎エイブ！

‎準備は万全

‎ワシントンが来るぞ

‎３… ２…

‎この アホ野郎！ 覚悟を…

‎しまった

‎ああ そのとおりだ

‎取り押さえろ ‎批判を浴びせてやりたい

‎だんな

‎裏切りはツラいものだ

‎時に その気持ちが ‎人を突き動かすこともある

‎だが エイブと革命の仲間は ‎もういない

‎私のおかげでな