River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[ Este drama é baseado na vida de On Dal, um general de Goguryeo, retirado do Yeoljeon (Biografias) de Samguksagi. Os personagens, eventos e cronologia específica podem ser diferentes da história. ]

Você encontrou isto?

Eu disse que não precisava temer nada.

Deus e os céus nos ajudaram!

Os céus não fizeram nada.

Isso é porque você fez a princesa sair dos aposentos dela.

Não. Fizemos juntos.

Esta não é...

a minha letra.

Que tipo de carta de amor vocês dois estão trocando?

Legendado pelas voluntárias da Equipe Lua Nascente @ Viki

Parece com a carta que eu escrevi.

O que está tramando agora, princesa?

Que tipo de encontro secreto estão tendo a esta hora?

Encontro secreto? Cuidado com suas palavras!

Vossa Alteza deve ter entendido mal.

Pare bem aí, Go Won Pyo!

Princesa, perdeu a cabeça?

Como se atreve a falar assim com ele!

Por quê?

Está com raiva porque o nome do seu amante foi chamado rudemente?

Depois daquele dia da escolha do marido da princesa,

esta é a primeira vez que nos vemos separadamente, não é?

Seu pai era um deus vivo da espada.

Ele não empunhava a espada à toa, como você, que é um dominado.

Como se atreve a pronunciar o nome dele com essa boca imunda...!

Não caia nisso.

Ele está fazendo isso de propósito.

Não há nada que possa provar com esta carta falsa.

Às vezes, algo falso pode trazer à tona o que estava escondido.

Porque existe alguém que recebeu ordens para roubá-la.

Está falando sobre sua ama?

Ela é uma pessoa que pularia dentro do fogo se Vossa Alteza mandasse ela fazer isso.

Quem acreditaria no que ela diz?

Existe outra testemunha.

A pessoa que testemunhou o caso secreto de amor entre vocês há oito anos!

Vossa Alteza viu, mas não viu nada.

Ouviu, mas não se lembra. Esse é caminho para manter o palácio em paz.

O que eu fiz deixou um eterno remorso no meu coração.

Se eu tivesse contado para a minha mãe um dia antes,

eu teria evitado a tragédia da família real e de Sunnobu.

Eu não sei o que você viu...

Cale a sua boca!

Uma rainha consorte do reino,

a mãe de um príncipe!

Você desgraçou esse nome com comportamento impuro.

É até nojento mencionar isso.

Sinta-se à vontade para me xingar!

Ou eu deveria me matar agora mesmo?

Você não sabe a tristeza de uma mulher que foi abandonada.

Se Sua Majestade me desse algum afeto,

se ele pensasse em mim um por cento da saudade que ele sente pela sua falecida mãe,

eu viveria uma vida diferente.

No entanto, vocês dois mataram minha mãe!

Incluindo o povo inocente de Sunnobu!

Poupe a sua respiração, Alteza.

Não queremos que desperdice seu tempo falando sobre o passado.

Apenas me diga o que quer, princesa.

Deixe o palácio.

O quanto antes.

Seja qual for o motivo que você precisará dizer, precisa sair do palácio.

Discretamente, assim ninguém pode suspeitar do motivo.

Eu sou a rainha consorte. Eu não posso ser expulsa dessa forma.

Você mesma causou isso.

Pelo seu filho, pelo futuro do príncipe Geon Mu,

estou lhe dando a chance de sair com dignidade.

Então não continue mais com seu comportamento indecente.

Se vai me dizer para ir embora também, pare.

Não serei expulso tão facilmente.

O senhor precisa... dar-me algo mais.

Alteza...

Esta tola cometeu um crime digno de morte.

Sei o motivo pelo qual fez aquilo.

A senhora queria proteger a família real.

Talvez...

Go Won Pyo pode ter ameaçado a senhora, usando a mim ou o príncipe herdeiro.

Então não tenho a intenção de culpá-la.

Alteza...

Apenas mantenha duas coisas em mente.

Uma é que meu pai não deve saber sobre o incidente com a rainha consorte.

E...

Se me enganar novamente, não irei perdoá-la de novo.

Até amanhã.

Está arrependida?

Arrependida?

Por ter usado até mesmo a senhora Gong Son para montar uma armadilha contra Go Won Pyo.

Não.

Quando penso na infidelidade deles,

não consigo aliviar minha raiva, mesmo que eu despedace os dois.

Não me arrependo de nada.

Você me disse que aquela carta era verdadeira.

É porque... você não é bom em mentir.

Não tem problema.

Você pode me usar da maneira que precisar.

Mas, além de mim, não faça isso com os outros.

Não magoe os outros,

e não deixe que os outros te magoem também.

Parece que estou pisando em gelo fino em todos os lugares.

Não consigo perceber quem é inimigo e quem é amigo.

Quando acordei no lugar para onde fui levada,

o senhor Kim Cha Seung estava lá.

Senhor Kim?

Ele interrogou você por ter perdido as mulheres tributo?

Sim.

Ele estava enfurecido, dizendo que o dano era enorme.

Aquele desgraçado!

Ele sequestrou a sucessora do Sonobu por algo tão pequeno?!

Não vou perdoá-lo!

Por favor, não faça nada.

Porque fui libertada após prometer que o compensaria pelo dano.

- Mas isso é... -Todos, em negócios, não se sentem assim?

Eu resolvei isso, então não se preocupe mais.

Estou feliz que tenha voltado em segurança.

Descanse um pouco.

General.

Nunca mais... desapareça da minha vista.

Mesmo que me odeie até a morte, nunca desapareça.

Sim, devo fazer isso.

E também,

nunca tente me enganar com uma mentira, como acabou de fazer.

Você não foi levada por causa de um falso relatório que fez?

Se fosse um crime como esse, eu não teria retornado viva.

Não foi sobre isso.

Tudo bem.

Primeiro, cuide da sua saúde.

O que quer dizer com recuperar?

Por que diz que vai se recuperar e orar para Buda de repente?

Não disse nada para que Vossa Majestade não se preocupasse,

mas sinto-me doente há algum tempo,

então não estou me sentindo bem ultimamente.

Oh, não.

Oh, não. Então, devemos chamar os médicos.

A medicina tem seu limite.

Soube que a água mineral perto do Templo Hobeob é o melhor remédio para doenças internas.

E também, ao orar para Buda,

acho que irei para lá para me recuperar por um tempo.

Por favor, permita-me, Majestade.

Claro, dou meu consentimento para curá-la,

mas o príncipe ainda é muito jovem para acompanhá-la nessa viagem.

O príncipe Geon Mu deve ficar no palácio.

Não sabemos por quanto tempo ela ficará lá para se recuperar.

Então o príncipe não deve sair do palácio.

Levarei apenas algumas servas... e irei discretamente.

Lamento muito, rainha.

Faz tempo que não vou ao seu aposento,

então não sabia que estava doente.

A culpa é toda minha.

Sua súdita não merece tamanha graça.

Por que não vai logo hoje?

Está dizendo para ir imediatamente?

Quanto mais cedo for, mais rápido se recuperará.

Pai.

Por que o senhor quis me ver tão cedo?

Você não está voltando para casa porque eu o desencorajei?

Um dos meus amigos teve problemas, então fui verificar.

Eu conheço esse amigo?

Não.

O senhor não precisa conhecer esse amigo.

Isso é...!

A partir de hoje, lhe darei autoridade para controlar... o exército de Gyerubu.

Mas antes disso, preciso ouvir seu plano para promover a nossa tribo.

Que diabos está acontecendo?

Você parece bem, mas tem uma doença interna?

Por favor, cuide do príncipe.

Não se preocupe com outras coisas,

e, por favor, cuide bem da sua saúde física e mental.

A única coisa que quero lhe dizer como seu pai

é que você precisa voltar com boa saúde.

Mãe!

Mãe!

Mãe, aonde está indo?

Estou indo para um grande templo que fica longe daqui.

Voltarei depois de orar para Buda por sua saúde.

Vou orar também!

Pela saúde do meu pai e da minha mãe!

Estarei de volta em alguns dias, então, como príncipe, você deve proteger o palácio.

Pode me prometer isso?

Eu não quero! Quero ir com a senhora, mãe!

Não pareça fraco!

Até eu voltar, você precisa se esforçar em seus estudos e artes marciais. Você me entende?

Mãe...

Cuidarei bem do príncipe, então, não se preocupe muito, Majestade.

Mãe!

Por favor, não vá, mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe! Por favor, não vá, mãe!

Mãe!

Mãe...

Você viu isso?

Sa Woon Am de Sunnobu vai questionar o direito de exclusividade do sal!

Ele deve pensar sobre as consequências antes de fazer algo!

Está preocupado com outra coisa?

Vamos decidir um por um.

Aigo, líder Hae!

Gochuga!

Há quanto tempo!

Já que eu sobrevivi até agora, posso vê-los de novo!

Obrigado por ter vindo de tão longe.

É um caminho horrivelmente longo.