No Escape

Да, я благодарен за эту возможность.

Хотя не все из моего окружения способны оценить

преимущество этого, я рассчитываю на понимание в Кардиффе.

Им повезло, что у них столь дальновидный лидер.

Ну, довольно о делах, мистер премьер-министр,

отведаем же первой порции воды с предприятия.

- Благодарю. - Да.

Спасибо.

Надеюсь, это лишь первый из многих наших совместных проектов.

У нас говорят: Дракон удачи - обладатель длинного хвоста.

- За Кардифф. - За вашу новую систему водоснабжения.

- Мы изрядно польщены. - Взаимно.

Всем нам в Кардиффе крупно повезло вести бизнес с вами.

Да, спасибо.

Премьер-министр, спасибо.

НЕТ ВЫХОДА

17 часами ранее

Спишь?

Лапуля, что за чудачества?

Биз.

Ты только взгляни.

Я к тому...

откуда эта энергия берётся?

Пожалуйста. О господи.

Долго ещё?

Если верить этому, осталось всего 11 душераздирающих часов.

Дерьмо!

Тебе придётся положить доллар в банку ругательств.

Ой, ребята. Я оставил банку ругательств в Техасе.

- Дерьмо! Вот я идиот. - Пап. Пап!

Джек.

- Где Боб? - Что ты ищешь?

- Я не могу найти Боба. - Внизу смотрела?

Ты же не собираешься сказать слово Д-Е-Р-Ь-М-О.

Какое слово?

- Ты только что его сказала? - Да.

Нет, тебе нельзя его говорить.

Мне можно его говорить в экстренных ситуациях.

- На самом деле... - Согласно правилам...

- Это была не экстренная ситуация. - ...которые я только что выдумал.

- Куда он делся? - Дорогая, не приставай к тёте.

- Я все еще его не вижу. - Ладно.

Ой.

- Держи. - Привет, Боб. Спасибо.

- Как ты? - Хорошо.

Что случилось с твоей рукой?

Подрался с тигром.

- Правда? - Да.

Не волнуйся.

Ему сильнее не поздоровилось.

Что с случилось с твоей головой?

Упал с лестничного пролета в Гонконге.

Ладно, дорогой, давай, садись. Не приставай к нему, хорошо?

- Простите. Спасибо. - Пожалуйста.

Что, если нам там не понравится?

Там, куда мы едем? Думаю, понравится.

Что если эта компания тоже всплывет кверху брюхом?

Этого не произойдет,

потому что эта компания намного больше, чем была компания отца.

Это лучше?

Они обещали машину, так, милый?

Да, обещали. Но я не...

И ты можешь кому-то позвонить?

Ну, этот телефон должен работать за границей, но не работает.

Я никого не вижу. Отлично всё начинается у нас.

- Давай просто договоримся с одним из этих ребят. - Да, да.

Ладно, спасибо. Да.

Погоди. Мудрый совет.

Эти ребята - куча мошенников.

Они просто носят униформу, чтобы выглядеть официально,

но они вас обдерут как липку, точно говорю.

Снаружи стоянка официального такси.

Если хотите, покажу. Идём.

- Здорово. Спасибо. - Иначе вас просто ограбят.

Не волнуйся, здоровяк. Спокойно. Идём сюда. Я провожу.

Вот сюда.

- Вы забыли ваши сумки. - Нет, это все мои сумки, малая.

Мне нравится путешествовать налегке. Ты знаешь, что я имею в виду?

Ну, это удобно.

- Откуда вы? - Остин, Техас.

- Экспаты? На кого работаете? - На Кардифф.

Я один из инженеров, приглашённых для реконструкции системы водоснабжения.

Парни из Кардиффа работают повсюду, так?

Где вы остановились? В "Имперском Лотосе"?

- Да, как вы узнали? - Там все останавливаются. Я тоже.

Я вас подвезу, если хотите. У меня там встреча.

- Хотите? - Да, это было бы здорово.

С удовольствием. С удовольствием.

- Я Хаммонд. - Джек.

- Приятно познакомиться, Джек. - Мне тоже.

- Я Энни. - Привет, Энни.

Это Люси и Бригел.

- Но вы можете звать её Биз. - Привет, Биз.

- Вам тут нравится? - Очень.

Я здесь был 15 раз.

- Ого! - Это много раз.

Да, это много. Просто люблю это место.

Люблю местных женщин.

Они всегда стараются угодить, понимаешь о чём я?

Ладно. Интересно.

Я смотрю на наши сумки и считаю, что слишком много...

- Ты не шутишь? - ...багажных мест.

Думаю, может, нам лучше было бы взять такси...

Нет, за них не волнуйся. Они что угодно на мопеде довезут.

Будет прекрасно.

Так, народ, вот ваш транспорт.

Вот этот парень!

- Давай. - Здесь ты в безопасности.

- Я скучал по тебе. - Взгляни на себя!

Иди сюда. Осторожней с ногой. Осторожней с ногой.

Рад тебя видеть. Этих ребят нужно подвезти.

Их машина не приехала.

- Да, хорошо. - Спасибо.

Но мне нужно задать очень важный вопрос.

Ладно.

- Тебе нравится Кенни Роджер? - Кенни Роджер?

- Да, разумеется. - Да.

- Да? - Да, да.

Потому что это такси Кенни Роджера.

О, боже! Сразу не заметила.

Меня зовут Сэмнан Пичэйронкрамгискерон.

- Джек. - Ого! Мне нравится твое имя.

Да? А все мои друзья называют меня Кенни Роджером.

- Кенни. - Так немного проще.

Потому что мы похожи.

Правда?

- Словами не выразить. - Ух ты! Вас разлучили при рождении!

- Поехали. - Двигаем.

- Давайте, давайте. - Грузимся.

Я займусь сумками.

Эй, Кенни Роджерс, ты не мог бы иногда на дорогу смотреть?

Спасибо.

- Поездка за наш счёт. - Хорошо. Спасибо.

- Хорошо. Береги себя. - Хорошо.

Иди.

Хорошо.

- Симпатичный. - Папа, смотри, это ты.

- Ого! - Твое серьезное лицо.

Я бы предпочёл водителя, но это неплохое приветствие.

Папа, свет не работает.

Что значит "не работает"?

Боб у меня.

Так. Нет, не работает. Ты права.

Но должен сказать, мне нравится непредсказуемость этого отеля.

- Нет, тебе не нравится. - Да, нравится.

В других отелях ты щёлкаешь выключатель и знаешь, что свет загорится.

А тут своего рода тайна. Неизвестность.

Энни, кстати о тайне, что это...

- Что это? - Моя рисоварка.

Я знаю, но мы в Азии.

Тебе не кажется, что они лучше разбираются в приготовлении риса?

Это моя рисоварка.

Хорошо. Давай покажем, как мы делаем.

- Да! - Спасибо.

- Хорошо. - Я хочу пойти поплавать.

Нет-нет-нет! Мы можем пойти плавать.

Ты должен подготовиться ко сну.

Я не устала и очень хочу пойти поплавать.

Ладно, я заключу с вами сделку, ребята.

Начнем заглушать двигатели.

Вы, ребята, можете тихо посидеть здесь и посмотреть телевизор.

Мы не можем найти ни один канал.

- Вы... - Одни помехи.

Ничего не работает!

Так, не надо создавать трудностей.

Люси всегда была трудным ребенком.

С самого рождения.

- Папа. - Ребята.

Папа, расскажешь историю, как родилась Люси?

- Да, конечно. - Вам, ребята, нравится эта история, не правда ли?

Должен сказать, роды были трудными.

- Я знала! - В хорошем смысле.

С хорошими трудностями.

Ты хочешь позвонить насчет телевизора?

Нет-нет, я позвоню. Я расскажу вам историю. Приготовьтесь.

Не сложно! Не сложно!

Телефон не работает.

Добро пожаловать в "третий мир".

На самом деле Четвертый мир.

- Да? - Так написано в книге.

- Я даже не знал, что он существует. - Как и я.

Ты включила рисоварку? Может, из-за этого...

- Нет. - ...какое-нибудь замыкание случилось?

Ты дебил.

- Это во всём городе. - Что во всём городе?

Во всём городе нет телевидения и интернета?

Боюсь что так, сэр.

Мне кто-нибудь звонил из Кардиффа?

Джек Дуайер.

- Телефон работает? - Сэр, телефон работает.

Ладно.

Но вам никто не звонил из Кардиффа.

- Не было? - Может, утром повезёт.

Хорошо, спасибо.

Так, поехали. Вот, сейчас. Давай.

Можно пива?

- Спасибо. - Спасибо!

Спасибо!

- Это было круто. - Сидишь тут совсем один.

Отходишь после полёта?