A Simple Event (یک اتفاق ساده)
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 115 lines.
ترجمة محمد بازرعة
حدث بسيط
إخراج سهراب شهيد ثالث
ابتعد عن الطريق يا ولد
كان الغراب يصرخ من الألم والأشجار تواسيه
"إنها الحياة يا صديقي، هناك ألم وبعد ذلك تأتي السعادة" "هل ترى أغصاني؟"
"إنها جافة وبلا أوراق، لكنها جزء مني"
شعر الغراب بتحسن وقال "لتشارك آلامنا"
"إن سمحت لي، اسمح لي ببناء عش على هذا الغصن"
قالت الشجرة "يشرفني ذلك، لديك أجنحة"
"طِر إلى وعد ومعك أخبار من الجبال"
"فأنا أريد أن أعرف ما يجري وراء الجبل"
"متأكدة من أن الجو عليل هناك"
"والأشجار هناك لا تشعر بالظمئ مثلي" "أتوق لنهر يروي عطشي"
من يعرف معناها؟
أتعرف معنى "يروي" يا زماني؟
تعني الإحساس بالماء
تدفق الماء
رش الماء
أكمل
قال الغراب "لن تشعر باليأس والوحدة إن بنيت عشي هنا"
"وسأكرس قواي لأجلك"
"والآن، سأذهب للجبل لأجلب لك أخباره"
قالها وحلق عاليًا
وعندما وصل إلى الجبل رأى وادي
ورأى نهرًا يتدفق
وطار فوق مياهه الصافية
إلى أن وصل إلى منبعه
ـ أنت من كتبها؟ ـ نعم سيدي
يمكنك أن تنصرف
أطفئ الضوء
جميع المخلوقات والحيوانات ـ ـ ـ
أين كنت؟
اجلس
الأشياء
الأماكن
والمباني
الأشخاص
والآن لنتحدث عن الأشخاص
مثل الأب ... الأم والأخت ... والأخ
بلوش
شهرام
سيروس
ميهران
فاريبورز
سعيد
والآن أمثلة على الحيوانات
كالأبقار والجمال والخيول والقطط
اخرج
اخرج
كنت أقول، أمثلة على الحيوانات الأبقار والجمال والخيول والقطط
والآن الأماكن
مثل الممرات، الشوارع الجبال، السهول، الصحاري
أعطني قطعتين من الرغيف
انتبه فالوعاء ساخن
أحضر الماء
ادرس
ادرس
اغلق الباب
على الرغم ـ ـ
على الرغم ـ ـ من أنهم عاملوه ـ ـ بحنان
على الرغم ـ ـ من أنهم عاملوه ـ ـ بحنان
إلا أنه لم يهدء
لم يهدء
إلى أن أصبح
إلى أن أصبح ذلك الملك
إلى أن أصبح ذلك الملك ضجرًا
ضجرًا وغاضبًا
لم يتوصلوا إلى حل
لم يتوصلوا
رجل حكيم
رجل حكيم
كان
رجل حكيم
كان موجودًا في تلك السفينة
قال للملك
قال للملك
إذا ـ ـ
إذا ـ ـ
أمرت ـ ـ
فسوف
أجعله
فسوف أجعله هادئًا
هادئًا
قال له الملك "ستصنع"
"معروفًا"
"كبيرً"
"وتفيدنا"
فقال
فقال
إن الخادم خائف
إن الخادم خائف
من أن يُلقى في البحر
من أن يُلقى في البحر
على أي حال
وقوف
نحن طلاب الصف الخامس عددنا 30، وطالب واحد غائب
ونحن في حصة الأستاذ زومورودي
لو سمحتم اجلسوا
أعرف على الأستاذ زومورودي
تشرفت بلقائك
ـ ما هو درسكم؟ ـ الإملاء
ـ إنه حافظ إحدى القصائد، هل يمكنه إلقاؤها؟ ـ بالطبع، أسمعنا
إيران، يا منزلي العزيز بلادنا وموطننا وعشنا
هذه الأرض لنا ومن أرتحششتا و كورش ورثناها
الكل يرى عظمتنا كسرى وطوس وجف وكودرز
من هيرماند إلى نهر فخش من حيث سافر رستم بحصانه الجبار
أي طوب على هذه الأرض ستجد فيه آثار عظمائنا
وبرارها وجبالها مباركة من الله
جبابرة هذه الأرض شجعان وتقاة
أرواهم ترقد بسلام تاركين لنا هذه الأرض بفخر
اليوم، أنتم يا رجال الغد
من ستحكمون هذه الأرض العظيمة
لا تتكئ على فخر أجدادك
لتسعى للفن، للقوة، للعظمة
A Simple Event subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.