Chihayafuru (ちはやふる)

"في خليج (نانيوا)، مكثت أزهار الكرز بعد أن ذاقت قسوة الشتاء"

"حل فصل الربيع الآن، وتفتحت أزهار الكرز وازدهرت"

هل شاهدت حلقة ليلة أمس ؟

! نعم، شاهدتها

هل سمعتم الخبر ؟

(إحدى الطالبات الجديدات هي الشقيقة الصغرى لعارضة الأزياء (آياسي تشيتوسي

! مستحيل ! أنا من معجبيها

! إذًا لا بد أنها جميلة للغاية

! أجل

! أحقًا ؟ فلنذهب لرؤيتها

!في أي شعبة هي ؟

! الشعبة الثانية

لكنها تقضي استراحة الغداء في الردهة عادةً

ما هذه ؟

! هلموا لرؤية آياسي تشيهايا في الصف 1-2

آياسي ... تشيهايا) ؟)

! فلنؤسس نادي كاروتا تنافسية

! فلنؤسس نادي كاروتا تنافسية

! فلنؤسس نادي كاروتا تنافسية

نادي كاروتا تنافسية ؟

المعذرة

... عـ- عفوًا

! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

ما بالها ؟

بنطال رياضي ؟

ما قصة هذا الحزام ؟

! (آياسي)

!ما هذا الزي الذي ترتدينه هذه المرة ؟

!ألا تشعرين بالخجل ؟

ولكنك من نهاني عن تعليقها وأنا أرتدي تنورة

! إن كنت سترتدين البنطال الرياضي، فارتديه وحده

! وفوق هذا، يُسمح لك بتعليق ملصق واحد على اللوح فحسب

! لا تخلعيها في هذا المكان

،إنك تصرين على تأسيس نادي الكاروتا

على ذكر هذا، كان الجميع يثنون على جمالها الأخاذ

! إلا أن النعاس يغالبك دائمًا في حصة الأدب الكلاسيكي

لكن الصورة الجميلة تتلاشى حينما تتكلم أو تقدم على فعل ما

! يا له من جمال مهدور

تشيهايافورو

تشيهايافورو

ترجمة وإنتاج

Dragonier

البيت الأول

الآن تتفتح أزهار الكرز

! فلنؤسس نادي كاروتا تنافسية

! فلنؤسس نادي كاروتا تنافسية

! فلنؤسس نادي كاروتا تنافسية

لم يأتِ أحد

(عزيزتي (تشي

انسي أمر الكاروتا

! وتعالي لمشاركتي الجري في المضمار

سيكون انسحابك بعد تأهلك في بطولة المسافات القصيرة أمرًا مؤسفًا

هل الكاروتا هي لعبة بطاقات الجمل التعبيرية ؟

ليست كذلك

في الواقع، كنت أمارس العدو بُغية التعرف على الناس

التعرف على الناس ؟

ما هذا الذي تقولين ؟

هيا، يجب أن نهرع إلى التدريب

وإلا سيغضب منا العداؤون الأكبر سنًا

(حسنٌ، أراك فيما بعد يا (تشي

! انتظريني

! هيا أسرعي

متأسفة

! ذلك العداء الذي يكبرنا سنًا مخيف بالفعل

! وجود زملاء في الفريق لأمر رائع

حسبت أن المرحلة الثانوية ستكون المكان %الأمثل لإيجاد لاعبي الكاروتا والتركيز عليها بنسبة 100

! (إذًا بهذا تصبحين الملكة يا (آياسي

لم يعد أيٌّ من معارفي يعرفني

لقد كان الوحيد الذي يستمتع بالكاروتا من كل قلبه

... ( لا يمكن لأشجار الصنوبر في (تاكاساغو

ها أنت تستلقين على الأرض هكذا، لا عجب أنهم يقولون إن جمالك مهدور

أن تعوضني عنهم ...

! (تشيهايا)

!تايتشي) ؟)

! لقد فاجأتني

!لم أكن أتوقع أنك قد تلتحق بهذه المدرسة أبدًا

حسبت أنك ستكمل دراستك في تلك المدرسة الترفيعية الفارهة

المدارس الترفيعية: نوع من المدارس الخاصة التي ينتقل الطالب فيها من مرحلة دراسية إلى أخرى دون تقديم اختبارات القبول الاعتيادية

وأقضي ثلاثة أعوام بسفرٍ يوميّ يستغرق ساعة ونصف لكل مشوار ؟

بالمناسبة، جرحتِ مشاعري

! على كل حال، أتعجّب من نجاحك في الالتحاق بمدرسة عامة جيدة كهذه

تايتشي)، لقد ازددتَ طولاً)

! فعليًا نحن بالطول نفسه

! لا تغترّي نفسك، ما زال أمامي مجال لأصبح أطول

هذا ينطبق علي أيضًا

! طولك الحالي كافٍ

! (تايتشي)

ما الأمر ؟

! (تايتشي)

! (تايتشي) ! (تايتشي) ! (تايتشي)

ما الذي دهاك ؟

تشيهايا)، لستِ محبوبة من الشبّان، صحيح ؟)

... اسمعي

عن إذنك لحظة

هذا أنا

الآن ؟

أنا في المحطة

نعم، لم يصل بعد

ماذا؟ أنت تنتظرين في (بوبايغاوارا) ؟

طيب، طيب

سأغلق الخط

!أهذه صديقتك ؟

!ألديك صديقة مقربة يا (تايتشي) ؟

وما المانع في أن يكون لدي ؟

فهمت

هكذا إذًا

مـ- ما الأمر ؟

هل فاجأتك ؟

نعم

فـ- في الواقع، أنا أرافقها لأنها طلبت الخروج معي لا غير

لست معجبًا بها كثيرًا أو ما شابه

لعلّ (آراتا) قد عثر على شيء أكثر أهمية من الكاروتا أيضًا

ما معنى هذا ؟

تايتشي) ؟)

هل بقيت على اتصال بـ (آراتا) ؟

لا، حتى إنه لم تصلني منه بطاقة تهنئة بحلول العام الجديد

ويبدو أنه لم يشارك في البطولة المحلية العامَ الماضي

لقد التحقت بفريق العدو في المرحلة المتوسطة بدوري

لذا لم أشارك في بطولة "أومي جينغو" قطّ

"بطولة "أومي جينغو" هي البطولة اليابانية المحلية لبطاقات الكاروتا والتي تُعقد سنويًا في شهر "يناير

المضمار لا يشكو من شيء

إنني بدوري أعتزم المشاركة في شيء جديد في المرحلة الثانوية

الكاروتا كانت مجرد هواية

!ماذا ؟ هل ستمتنع عن لعب الكاروتا ؟

حتى وإن كنا نرتاد المدرسة الثانوية نفسها ؟

كنت أمارس كرة القدم في المرحلة المتوسطة

لا أرغب في أن أظل ألعب الكاروتا إلى الأبد

"لم يعد أي من معارفي يعرفني"

كانت تلك القصيدة تحكي عن فقدان أصدقاء الماضي

! إن واصلنا اللعب، فسنلتقي مجددًا ! سنلتقي حتمًا

! تشي) ! أسرعي)

! انتظراني

... (قبل ثلاثة أعوام، في (طوكيو

... كنت لا أزال أجهل شغفي الحقيقي

! أخبريني

كيف أبلت أختك الكبرى في مسابقة ملكة الجمال ؟

لقد نجحت في الوصول إلى النهائيات

! ولكن، ستُعرض صورتها في صحيفة الغد

! حقًا ؟ هذا رائع

! أود رؤيتها حتمًا

شقيقة (تشيهايا) جميلة بالفعل

أجل، أهذا رأيك أيضًا يا (تايتشي) ؟

! بالطبع، فهي على عكسك

! مضحك

! حسبك

أنت بمثل براعتي من ناحية سرعة الاستجابة

! ومن ناحية الطول أيضًا

!ما بالك ؟ أترمين شرارة يا (تشيهايا) ؟

! حسنٌ

آسفة

ذلك الطالب الجديد لا يتحدث أبدًا

أحقًا ؟

يبدو أنه لا يملك أي أصدقاء

يجدر بكما الابتعاد عنه

سمعت أن الحشرات بمثابة وجبات خفيفة له

ماذا ؟ أحقًا ما تقول ؟

! رآه أحد فتيان الشعبة الثانية

هناك ثقوب في جوربَيه أيضًا

! لا حاجة بنا له في صفنا

تفقدي هذا

(كنا ندون بعض الملاحظات عن لكنة "فوكوي" التي يتحدث بها (واتايا

قاموس واتايا

! أقول، أقول ! ---> اسمع، اسمع

! صح، صح ! ---> صحيح، صحيح

لا فكرة لدي ---> لا أدري

هلموا لنلعب ---> هيا لنلعب

كانكا ---> ؟؟؟

لكنه نادرًا ما يتحدث في هذه الأيام، لم نجمع غيرها

! يا له من متحفظ

! أعرف

... حينها، منذ بضعة أيام

،(لو كنت مكان (واتايا

لما رغبت بالحديث مع أناس يدونون ملاحظاتهم عني لمجرد التسلية

! لم نكن ننوي فعل ذلك أبدًا

! صحيح

حقًا ؟ آسفة

لا عليك، لا عليك

حقًا ؟

اسمع، نسيت أخذ العناوين

ستحتاج إليها

لقد حفظتها

حفظتها ؟

... لكن هذا يومك الأول

! مهلاً

! لديك 200 عنوان

! لا تخلط بينها

المنطقة 2، المقاطعة 5

في (فوجيوارا)، إضافة إلى 5 في هذا الشارع

، (فوجيميا)، (ياماموتو)

ألغت عائلة (أوتشياما) اشتراكها

(جمعية (ياكوتا

204 ،203 ،103 ،101

(المحطة التالية هي منزل (آياسي

صـ- صباح الخير

! شكرًا لك

! أختي ! أختي

! صورتك في الصحيفة

! استيقظي

صحيفة اليابان الرياضية

صحيفة اليابان الرياضية