Follow the Money (Bedrag)

Negli episodi precedenti...

Vendiamogli il progetto del superconduttore.

- Ma non è pronto. - No, ma ci servono i suoi investimenti.

Fagli capire che dipende tutto da lui.

Il prezzo non è più 100. È 400.

Sei molto bravo a convincere la gente.

Non dovremmo farlo. Sei importante per me.

- Stai andando in paranoia. - E se i serbi lo scoprissero?

- Energreen ci sta consegnando tutte le prove. - Ci vogliono bloccare per mesi.

Si riferiscono al direttore finanziario nella registrazione.

Dobermann...

Se riuscite a provare che si tratta di Skov, abbiamo qualcosa su cui lavorare.

Grazie per ieri sera. È stato molto bello.

Ti penso sempre.

Non so che fare.

- Ho fame. - Ecco qua!

- Papà, anche gli orsacchiotti devono mangiare. - È davvero necessario?

- Sì, altrimenti avranno fame. - E saranno tristi.

Due ciotole di porridge sono già molte per papà.

Credi?

- Karin Skov. - Ecco il porridge per gli orsetti.

- È per te. - Chi è?

La polizia.

Ulrik Skov.

Perché diavolo state chiamando?

- Cos'è successo a papà? - Non è niente, tesoro.

Sembra spaventato.

Mangiate il porridge, ok?

Traduzione di Ladeeda e Iza

- Puoi metterlo lì. È la tua scrivania. - Sì.

- Sì. Volevo darti formalmente il benvenuto. - Io vorrei ringraziarti.

Specialmente per aver sistemato le cose con Preben in modo che io possa stare qui.

Potrei tenerti qui per il suo bene.

Sicuramente passerà a trovarmi. Siamo vecchi amici.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Se hai bisogno di un corso di economia, chiedi ad Henriette.

- Scusi, cosa? Eco...? - Un corso di economia.

Tutti i nostri detective fanno il corso di Economia 1 e 2.

Sono corsi di contabilità e riciclaggio di denaro.

Te la dovrai vedere con un sacco di scartoffie.

Ce la farò.

- Buona fortuna. - Grazie.

Non hai mai lavorato su casi finanziari prima?

- No... o forse sì, l'ho fatto... no. - Iniziamo?

Sì.

Ulrik Skov, direttore finanziario della Energreen. L'abbiamo chiamato.

Non dovremmo riordinare le carte prima di interrogare le persone?

- Questo caso è più importante di quelle carte. - All'improvviso sai tutto su di loro?

Sai almeno spiegarmi cosa sia il front running?

Ho guardato nei conti correnti. Ci sono diverse cose che non quadrano.

Cose di cui Ulrik Skov è responsabile?

Dobbiamo interrogarlo. Ha bisogno di una scossa.

Di una scossa?

Sì, facciamo solo una chiacchierata con lui, mentre tu controlli le carte.

Energreen sarà setacciata da capo a fondo. Controlleranno tutto. Contratti,

entrate, spese, per capire se questo affare vale davvero.

Stabiliremo il piano di lavoro per la prossima IPO.

La presentazione ad Abu Dhabi ha creato un'ottima aspettativa sul prezzo di partenza.

Tu vuoi che tagliamo i costi.

Gli investitori vogliono conoscere la compagnia, è normale.

- Dobbiamo solo inventarci una storia. - Il fabbisogno energetico del futuro.

- E se qualcuno non fosse d'accordo? - Allora è fuori.

Dobbiamo mostrarci il più possibile appetibili e affidabili.

Facendo fuori i pesi morti, la gestione sembrerà solida.

Sì. Il consiglio di amministrazione è d'accordo.

Claudia, tu seguirai i procedimenti legali con il mio staff.

Avete consegnato Mark e Peter alla polizia?

Ciao, Ulrik.

Avete iniziato senza di me?

- Ulrik, sei in ritardo di mezz'ora. - Non è colpa mia.

Dovremmo... prenderci una pausa? Ci dai due secondi?

Sì, naturalmente.

Che tempismo, Ulrik.

Cosa avete fatto? Perché non mi avete detto niente?

- Li avete denunciati alla polizia. - Dovevamo farlo.

- Cosa gli avete dato? - Niente per cui possano incriminarti.

Abbiamo controllato tutto.

Possiamo gestire polizia e quello che troverà.

- Chiudiamo il caso qui. - Lo chiudiamo qui?

Mi ha chiamato la polizia finanziaria.

Possiamo isolare le irregolarità nei conti di Mark e Peter.

Ulrik, di solito te la cavi bene in queste situazioni. Dì la verità.

Non avrei dovuto partecipare a questa riunione?

Non abbiamo deciso niente senza di te.

Non hai niente da nascondere, quindi è meglio che ti presenti all'interrogatorio.

Cos'hai fatto alla mano?

Nicky? Nicky.

- Sì? Che c'è? - Nicky, qualcuno ha preso i soldi.

- Cosa? - Non ci sono più.

- Non ci sono più. - Ascoltami. Non li hanno presi.

Un buco per terra, che stronzata. Qualsiasi cretino poteva passare di lì...

- Non li hanno presi? - No, li ho spostati.

- Mi stai prendendo per il culo? - Il patto era che non li avresti presi.

- Non puoi spostarli! - Ah, sì? Perché volevi prenderli?

- Non avrei preso la tua parte, ok? - Avevamo un patto.

Quel patto l'hai fatto con te stesso. Nessuno ha detto che sei il capo.

Sei un coglione! Cosa succederebbe se si scoprisse che abbiamo tutti quei soldi?

- Eh? Vuoi che ti taglino le dita? - No.

È che...

- Cosa? - Niente.

Cos'hai fatto?

Dannazione. Dì a Jan che tardo un po'.

- Ti ha appena visto. - Sì. Devo risolvere una faccenda.

Lei non è accusato, ma abbiamo bisogno del suo aiuto.

Abbiamo alcune domande relative ai conti del dipartimento finanziario.

Cos'è questo?

È il pagamento di un salario. Con un bonus.

- Chi ha autorizzato questo pagamento? - Il mio dipartimento.

- L'ha fatto lei? - Non mi ricordo.

- Energreen è una grande compagnia. - Non se lo ricorda.

Ci sono alcuni prelievi ingenti, qui.

Non appaiono in nessuna delle ricevute. Di cosa si tratta?

- Non lo so. - Non c'entra niente con questo?

- Non che io sappia. - Ed è normale che sia all'oscuro?

Il direttore finanziario non dovrebbe sapere se mancano ricevute per milioni di corone?

C'è anche una cosa qui. Il primo anno di lavoro di Mark Nyager, nel 2010.

Avrete anche il mio curriculum li. Quindi saprete che io non c'ero.

Lavora lì da 4 anni, quindi deve conoscere Nyager e Søndergård.

- Non personalmente. - Come ha ottenuto questo lavoro?

- Questo c'entra qualcosa? - Sì.

Stiamo solo parlando.

- Bene, sono stato selezionato. - Chi la selezionò?

Perché è rilevante?

Harton & Co. Sono specializzati nell'industria energetica.

- Sembra molto nervoso. Ma composto. - Sì.

Però sta mentendo sul suo lavoro.

Ho chiesto ad Harton cosa avevano su Ulrik Skov.

- Cos'hanno? - Niente. Non l'hanno mai selezionato.

- Perché Ulrik mente? - Perché ci sta nascondendo qualcosa.

C'è qualcosa che non torna.

Come diavolo ha fatto ad avere questo lavoro? Dovremmo parlare con i suoi vecchi titolari.

Nicky, dov'è Bimse?

Non lo so.

Era qui prima. Vi ho visto litigare qui fuori. Cosa succede?

Si sentiva poco bene.

Non abbiamo tempo per queste cose ora, vallo a prendere.

Sul serio?

A meno che tu non voglia dirmi perché stavate litigando prima.

Non era niente.

- Vacci subito. - Sì, sì.

Bimse?

Bimse?

Ehi?

Bimse! Che hai fatto? Ehi! Bimse!

Cazzo!

Bimse! Cazzo!

- No! Lasciami! - Tranquillo! Bimse, sono Nicky. Ehi!

Ehi! Guardami.

- Nicky. - Ehi.

Sono dei tizi a cui devo dei soldi. Ti prometto che ne verrò fuori.

- E gli hai promesso degli euro? - Non così tanti.

- Bimse, non possiamo usare quei soldi, ok? - Sei paranoico da morire.

Non sono paranoico, cazzo. Che mi dici della polizia? E dei tipi a cui devi i soldi?

- Non abbiamo idea da dove vengano. - Vengono da quella macchina del cazzo.

Sì, ma perché qualcuno se ne andava in giro con 2 milioni di euro?

Non certo per divertimento.

Ho visto i notiziari. Nessuno ha parlato di quei soldi. Nessuno li ha persi.

Non useremo quei soldi finché non saranno stati cambiati e riciclati. Ok?

Quanto gli devi?

10.000 corone. E li vogliono entro domani.

Altrimenti c'è un interesse di 2000 al giorno.

Bene. Ne ho 10.000 in macchina. Te li presto.

Così non tocchiamo i soldi nella borsa.

Non avrai una corona di più e io vengo con te.

Steen, voglio vedere Bertram un altro giorno.

Lo tieni per sei giorni.

Lo so, ma mi manca. Tu stai per trasferirti a Parigi con nostro figlio,

magari potresti essere un po' più generoso.

Ascoltami. Questo lo capisco.

Ma stiamo partendo per il campeggio.

- Va bene. Posso parlargli? - Sì, certamente.

- Bertram, mamma vuole parlarti. - Pronto?

Ciao, tesoro. Cosa ci vuole per farti venire a casa mia domani?

- Mi paghi? - Ho voglia di vederti.

Papà dice che andate in campeggio.

I figli di Simone sono mega noiosi.

- Allora ci vediamo domani. - Davvero?

Dici a papà che lo richiamo?

Ok. Ciao, ciao.

- Ricominciamo. - Sì.

- Tutto ok? - Sì, sì.

Bene.

Stiamo rivedendo i contratti standard. La maggior parte sono a posto.

- La parte legale sarà sistemata presto. - Ottimo. Il prima possibile.

Johan ed io abbiamo controllato i nostri subappaltatori.

Se fosse per me, non taglierei nulla.

Ogni piccola azienda è importante.

E se Ulrik prestasse attenzione...

Abbiamo visto quell'azienda a Fredericia.

Thullander Industries?

Le loro divisioni spiccano considerevolmente dal resto delle tue operazioni.

- Non potete prendere decisioni senza di me. - Siamo qui seduti per questo.

Thullander Industries è l'unica delle nostre aziende che lavora sul solare.

Sì, ma Energreen è più forte sull'eolico.

Thullander produce pannelli solari.

È una pessima idea tagliare una divisione funzionante

solo perché non si adatta a un profilo generico.

- Thullander è in perdita. - Guarda il piano in cinque anni.

Sì, per questo la nostra decisione è sensata.

Licenzieremo metà dei 300 operai della fabbrica