You're the Worst

کلید هر رابطه‌ی موفق

ارتباط برقرار کردنه

فکر میکنید چی باعث شده که

نتونید کاملاً به همدیگه اتکا کنید؟

،اکثر اوقات اوضاع خوبه

،ولی بعضی وقتا با هم تفاهم نداریم

و ساعت‌ها دعوا میکنیم

ورنون، نظرت راجع به حرف بکا چیه؟

مزخرفه، رفیق

افتضاحه. فقط میتونم بگم

چه افتضاحی؟

جوری با من حرف میزنه انگار من بچم

چون واقعاً بچه‌ای

اوه، واقعاً؟ یه بچه دکتر، بکا؟

یه بچه دکتر با بی-ام‌-و سری 7

و با پس‌اندازی حداقل 500 دلاری؟

اون نزدیک بود اخراج بشه چون توی یه عمل ران پا

عینکش رو برداشت

و گذاشت رو تخم‌های مریض و باهاشون عکس گرفت

...خیلی- شوخ طبعی تو-

اتاق عمل لازمه

...در غیر اینصورت ما زیر فشار مستقیم

زندگی بشر نابود میشیم

...رفقا؟خب- ...تو ورم بازو رو برای-

مردم پولدار درمان میکنی

!لازم نکرده بگی کارمو چجوری بکنم

باشه،رفقا یه نفسی بگیرید

و یادتون باشه شما اینجایید چون عاشق هم هستید

همینه

ممکنه مشکل بین شما دوتا نباشه؟

بلکه عوامل منفی خارجی

دارن رو رابطه‌ی شما اثر میذارن؟

خب، دکتر ما گفت

باید از شر عوامل سمی خلاص بشیم که یعنی

نمیتونیم زوج‌هایی مثل شما رو تو زندگیمون داشته باشیم

ما که زوج نیستیم

ما فقط خوش میگذرونیم

وایسا. صبحونه هنوز به حساب توـه دیگه، درسته؟

آره، همه چیش من بهشون کارتمو دادم

کارتم "چیس ساف"ـه که یعنی وقتی تو رستوران ازش استفاده کنم

...دو برابر هم میتونم هزینه کنم- به هر حال-

سعی نکنین نظرمون رو عوض کنین- باشه-

خب، موفق باشید جفتتون

من یه ایکس‌باکس وان دارم اگه یه موقع خواستی فوتبال آمریکایی بازی کنیم

ورنون؟- منظورم بازی آنلاین بود-

حتی با هدست هم نمیتونیم بازی کنیم؟

میشه دیگه به فوتبال آمریکایی فکر نکنی...؟

بعد از اینجا چیکاره‌ای؟

من با مگان توماس" دختر هالیوود" برای مجله کوتری

مصاحبه میکنم- اوه، اون خیلی جذابه. واسم عکسشو بفرست-

لخت باشه؟

آره، باشه رفیق

اگه فکر میکنی میتونی مگان توماسو لخت کنی

دمت گرم- خب، داشتم شوخی میکردم-

،ولی همنوطوری که گفتی ما زوج نیستیم

پس قانوناً من آزادم که تلاشمو بکنم، درسته؟

وقتی گفتم ناراحت شدی؟

نه، نه

مهمه که قانون واضح داشته باشیم

هی. حساب پای اون سفید مو فرفریه، آره؟

خب، پس یه چیزایی میبریم

خب، یه دونه از چیزهای سمت چپ

و 4 تا از اون تی‌شرت‌های کادویی

یه سایز بزرگ بچه هم بده

همم؟

واسه کیلین- کی؟-

:مترجمین Kiarash_TopHero & Kimia-J

...خب، من

چجوری یه نفر واسه بازی تو

...نقش

ببخشید

بیوه‌ی سونامی آماده میشه؟

خفه شو

خیلی خب، این نقل قول رسمیش بود

این یه شادی تکی بود

که تونستم همچین شجاعتی رو وارد زندگیم کنم

به علاوه من 6 هفته

دو نوبت تو روز تمرین بدن سازی داشتم

به ساق پام دست بزن، رفیق

مثل ساق یه بیوه‌ی غمگین میمونه

تو از اون عشق پاهایی- نه-

آره

لازم نیست بس کنی

دوست دخترت پاهای خوشگلی داره؟

اون دوست دختر من نیست

در حقیقت، امروز

اون مستقیم گفت که ما دوست دختر، دوست پسر نیستیم

آره، این چیزیه که

دخترها میگن چون فکر میکنن باید بگن

نه، اون اینطوری نیست

اون ازم خواست که تلاش کنم و

ازت عکس لخت بگیرم

منظورم اینه من بهش گفتم که

این کار خیلی غیر حرفه‌ایه

بهتره یه دور دیگه مشروب سفارش بدیم

به موقع اومدی خبرهای خوبی دارم

چیه...خونه پیدا کردی؟

دکترم گفت من باید تنها باشم

چون ممکنه صبحها که از خواب پا میشم

چاقو تو دستم باشه

!وایسا، چی؟- مهم نیست-

به هر حال، خبر اینه که

من واسه صبحونه ناچو درست کردم - قضیه چاقو رو دوباره بگو-

اونم نه فقط ناچو صبحونه ساده

بلکه ناچو برای جیمی و گرچن

با بادوم زمینی روش، چون میدونم گرچن از چیزهای تُرد خوشش میاد

هی! من باید برم رفیق- باهات تا دم در میام-

!همم

خوشم اومد

باورم نمیشه جیمی عکس لخت یه آدم مشهور رو واست فرستاده

راستش خودم گفتم اگه عرضه داری بگیر

فکر نمیکردم موفق بشه

باید باهاش اساسی بهم بزنی

چطوره رو در پارکینگش بنویسیم "بچه باز"؟

وقتی همسایم چراغ کریسمس رو زیاد روشن کرد من اینکارو کردم

من عصبانی نیستم

من که دوست دخترش نیستم- خب، حداقل-

باید با یکی دیگه بخوابی یا برای همیشه ازش متنفر باشی

این طرفداری از زن‌هاست، گرچن

سوزان بی آنتونی واسه همین مُرد

اصلاً سوزان بی آنتونی میشناسی؟

اون یه هواپیما رو ناپدید کرد

نه. چی؟ اون آملی ارهارت بود

...و یه هواپیما غیب- هر چی، گذشته-

واسه تو تازه اتفاق افتاده راحت باش

من با یه غریبه سکس نمیکنم

اون قهوه‌چی که موتور بزرگ داشت چی؟

،ونتی؟ اندازه‌اش به زور به سیبیلش که به خط ریشش رسیده

میرسه مثل این میمونه که با جان کنسی آدامز سکس کنی

دقیقاً اولین فضانورد سیاه پوست آمریکایی

خیلی خوشحالم که تو بیکاری

آره؟

گرچن؟

خدای من، خیلی وقته ندیدمت- میدونم-

هنوز اینجا کار میکنی- !آره-

از گروهت چه خبر؟- ...درامرمون-

تو کنکان غواصی میکرد و یه جورایی کر شد

...پس اگه یه درامر خوب- حتماً دنبالش میرم-

هنوز ونت رو داری؟

آره

پنج دقیقه دیگه اونجا باش - ای کاش میتونستم-

ولی الان من مدیرم و اگه از سر کارم برم کنار

رئیسم اخراجم میکنه

هی- سلام-

واسه عکس‌ها تبریک میگم

...مگان توماس موهای کسش هم که نزده بود

اون واسه نقش یه بیوه‌ی غمگین بود تو عصبانی نیستی، مگه نه؟

نه

همونطوری که گفتی، خیلی قانونی بود که انجامش بدی

چون ما دوست دختر، دوست پسر نیستیم- آره-

،ما دو تا آدم باحالیم که مشکلی با این قضیه نداریم

تو میتونی با آدمهای مشهور سکس کنی

..من هم میتونم با یه دوست پسر سابق سکس کنم ...که کردم

که عالیه چون الان یر به یر شدیم

ببخشید، چیکار کردی؟- آره-

رفتم پیش قهوه‌چی کافه دریاچه نقره‌ای

کی، گراند؟- آره، این اسم مستعارشه-

تو عصبانی نیستی، مگه نه؟

البته که نه. فقط گیج شدم "چون تو الان گفتی "یر به یر شدیم

،چون در واقع من با یه آدم مشهور و

،سکسی خوابیدم که تازه دیده بودمش در حالی که تو با یه قهوه‌چی خوابیدی

پس به اون نمیشه گفت یه آدم کامل، میشه؟

در بهترین حالت یه نصفه میشه حسابش کرد

نصفه به نظر نمیومد

و تازه اسمش یادم اومد - ونتی-

نمیخوام سرزنشت کنم- چیزی واسه سرزنش نیست-

،از هیچ زاویه‌ای دختر هالیوود مگان توماس با

چایی‌ساز تو مساوی نیست

،هی به هر حال بیا بگیم مساوی شدیم

کجا میری؟- !یه سری کار دارم-

...نمایش ران استیچز

به نمایش ران استیچز خوش اومدید

من ران هستم و ما ادگارو از

لس آنجلس داریم، که میگه زندگی سکسی هم خونه‌اش براش مشکل درست کرده

مشکل چیه، ادگار؟

خب، ران، من تو یه مخمصه ذهنی قرار گرفتم

یه مخمصه ذهنی یا زبونی؟

...آره

الان مسئله اینه که از دوست دختر هم خونه‌ام خوشم میاد

و تو نقشه داری

باهاش سکس کنی؟- !...آره-

نه، نه، نه، نه منظورم اینه به عنوان یه شخص

واقعاً میخوام مشکلی با هم نداشته باشن

...مسئله اینه که

...اون دیشب با یکی دیگه خوابید و

نمیدونم که به دختره بگم یا نه

چی؟ رفیقتو لو بدی، داداش؟

زنگ زدی ما رو مسخره کنی؟

چریل، تماس‌ها رو ضبط میکنی دیگه؟

یا فقط نشستی اونجا با

سینه‌هات بازی میکنی؟

از وقتی از عراق برگشتم این جوریه

زیاد با آدمایی ملاقات نکردم که بتونم باهاشون حرف بزنم...اون به حرفام گوش میده

اولاً، میخوام واسه خدماتت ازت تشکر کنم سرباز

اگه به زنبور حساسیت نداشتم

اونجا کنارت بودم

پس باهام حرف بزن با اون کالیبر 50 تیر اندازی کردی؟

من یه بار تو وگاس باهاش شلیک کردم

خیلی خفن بود