Eighth Grade

Eighth Grade

Download Indonesian Subtitle

Release info

Eighth Grade 2018 720p BluRay x264-DRONES
A Commentary by Bandar1

Tags

BluRay
x264
720p
720
Published on: 2018-09-29
Downloads: 110
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook, idnlive dan Casino

New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

Hei, semua! Ini Kayla. Kembali dengan video lainnya.

Oke, pertama-tama...

Aku tidak mendapat banyak penonton untuk video-videoku,

Jadi jika kalian bisa berbagi dengan temanmu dan sebagainya,

Aku akan sangat menghargainya.

Oke, topik video hari ini adalah "Menjadi Dirimu Sendiri,"

Dan itu seperti, kau tahu...

"Bukankah aku selalu menjadi diriku sendiri?"

Dan, ya. Itu pasti.

Tapi...

Maaf, aku membacanya dari lembaranku.

Baik...

Tapi itu seperti menjadi dirimu sendiri,

Seperti tidak mengubah dirimu untuk mengesankan orang lain.

Kau tahu, karena seperti...

Kau bisa saja menjadi anak populer di sekolah atau...

Kau tahu, punya pacar yang tampan atau semacamnya,

Tap apa gunanya jika kau tidak menjadi dirimu sendiri?

Dan itu seperti menjadi dirimu sendiri bisa sangat sulit.

Dan bagian tersulit tentang menjadi dirimu sendiri adalah...

...jika itu tidak selalu mudah...

...karena, kau tahu, orang bisa...

...mengolokmu, atau sesuatu yang bodoh.

Karena orang memang payah, dan orang jahat itu ada.

tapi kau bisa abaikan mereka...

...dan tak pedulikan apa yang mereka katakan.

Dan...

Contohnya, seperti...

Kebanyakan orang menyebutku pemalu atau pendiam...

Tapi aku bukan pendiam.

Aku tidak bicara dengan banyak orang di sekolahan, tapi...

Itu bukan berarti aku takut untuk tidak bicara,

Aku hanya tidak ingin.

Tapi jika orang memang ingin menjadi temanku,

Kau tahu, bicara denganku dan sebagainya,

Mereka akan tahu aku orangnya sangat lucu, keren dan suka bicara.

Dan, ya, aku bukan orang pendiam.

Aku hanya memilih untuk tidak banyak bicara di sekolah...

...seperti orang lainnya, kau tahu?

Oke, jadi, ya...

Kuharap itu... Intinya, kau tahu, jadi dirimu sendiri...

...dan jangan pedulikan tentang apa yang orang pikirkan tentangmu.

Cukup abaikan mereka jika mereka bersikap kejam padamu soal itu.

Dan semua akan berjalan jika kau hanya menjadi dirimu sendiri.

Baiklah. Terima kasih, semuanya, sudah menonton video ini.

Kuharap beberapa dari kalian merasa ini membantu.

Dan pastikan untuk berlangganan kanalku.

Dan, ya. Terima kasih sudah menonton.

Gucci.

Hei, semua, selamat datang kembali di kanalku.

Hari ini aku berikan tutorial tentang penampilan "keluar"-ku.

Ini penampilan standar yang biasa aku lakukan.

Jika kau ingin lihat apa yang kulakukan, maka teruslah menonton.

Selama jam pelajaran 30 menit ke depan,

Kita akan mulai mengeksplor...

...dan memahami perubahan yang terjadi pada tubuhmu.

Ini akan menarik.

Bab Satu. Rambut Di Bawah Sana.

Rambut kemaluan...

...atau jembut...

Merupakan rambut yang lebih berat, lebih panjang dan kasar,

Yang tumbuh selama masa puber.

Tristan, apa kau merancap?

Aku tidak merancap!

Teman-teman, berhenti bersikap aneh... Berhenti bersikap aneh.

Hei, semua diam.

Anak kelas delapan, pekan depan adalah pekan terakhirmu di SMP Miles Grove...

LeBron James./ Benar. Ya.

Tapi kita juga punya banyak tugas penting menanti kita.

Beberapa tugas yang menyenangkan menanti kita.

Dan kita juga punya kapsul waktu kelas enam kalian.

Ingat saat kau membuat kotak sepatu di pekan pertama kelas enam?

Ingat bagaimana kita bilang ini akan menjadi hadiah untuk masa depanmu...

...saat kau akhirnya menyelesaikan pendidikan di SMP Miles Grove?

Kau sudah berhasil.

Jadi, ambillah itu di lobi setelah pertemuan ini selesai.

Sekarang aku akan serahkan kepada Ibu Rosh...

...yang akan bacakan hasil dari superlatif kelas delapan.

Bu Rosh?

Apa kau Ibuku?

Selamat siang.

Superlatif kelas, dipilih oleh kalian para murid.

Paling Atletik,

Wyatt Conville dan Dawn Ringelheim.

Badut Kelas,

Jed Goodwin dan Missy Vitale.

Paling Cerewet,

Pat Druschel dan Jackie Stasiak.

Paling Pendiam,

Andrew Fields dan Kayla Day.

Baiklah...

Mata Terbaik...

Baik. Selamat kepada para pemenang superlatif.

Jadi, setelah kau difoto,

Aku mau kau melapor untuk kelas mata pelajaran kelima.

Mari kita lihat, kita akan mulai dengan Tn. dan Ny. Mata Terbaik,

Aiden Wilson-Carter dan Kennedy Graves.

Kerja bagus.

Aiden.

Aiden!

Kerja bagus.

Untuk Gadis Terkeren Di Dunia

Hei, baju kuning!

Hai!

Kemari.

Hai. Ya, kau, kemari.

Hai. Kau anaknya Mark, 'kan?/ Ya.

Ayahmu sangat membantu dengan penggalangan dana musim semi.

Sampaikan ucapan terima kasihku kepadanya, mengerti?

Akan kulakukan./ Siapa namamu tadi?

Kayla./ Benar, Kayla.

Hei, kami baru membuka kolam.../ Ibu!

Kami baru saja membuka kolam renang kami,

Dan kami akan adakan pesta musim panas kolam pertama terbesar besok...

...untuk merayakan ultahnya Kennedy. Itu akan sangat seru,

Benar, Kennedy?/ Ya.

Kau harus datang. Itu akan sangat menyenangkan.

Kennedy akan mengundangmu lewat Facebook.

Benar, Kennedy?/Tak ada lagi yang menggunakan Facebook.

Baiklah, apa kau bisa datang, atau...

Maksudku, mungkin.

Akan aku usahakan, tapi mungkin tidak.

Tidak, kau harus datang. Itu akan sangat seru.

Tapi jangan lupa sampaikan ucapan terima kasihku pada ayahmu, oke?

Ya. Ya./ Jadi, kau akan...

Sampai bertemu besok, atau...

Ya. Ya, akan kuusahakan, kau tahu...

Aku sangat ingin datang. Aku hanya tidak tahu jika aku bisa.

Tidak, kau harus datang. Baiklah, sampai besok.

Katakan sampai jumpa, Kennedy./ Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Kayla.

Kayla!/ Apa?

Makanannya mulai dingin./ Aku suka itu dingin.

Satu minggu lagi sebagai anak kelas depan, ya?

Ayah bilang seminggu lagi sebagai anak kelas delapan, benar?

Ya.

Itu gila./ Ya.

Ayah tak percaya kau akan masuk SMA.

Bagaimana itu terjadi?/ Entahlah.

Kau sudah tak sabar?/ Ya.

Ya. Ya, aku sangat bersemangat.

Aku begitu bersemangat.

Hei, ayah mendapat email dari Ny. Graves.

Ayah mendapat email dari Ny. Graves...

...yang berkata kau akan datang ke acara ultahnya Kennedy besok?

Tidak. Ya, tidak./ Sungguh?

Itu kedengarannya seru./ Kennedy tidak suka aku.

Itu tidak benar./ Baiklah.

Kadang anak-anak bertingkah seolah mereka tak suka denganmu,

Tapi itu sebenarnya karena mereka punya masalahnya sendiri,

Dan mereka tidak...

Kayla.

Kayla...

Apa ayah serius?

Ayah hanya berusaha melucu./ Ayah, tidak! Itu tidak lucu!

Hanya Ayah yang berpikir itu lucu!

Menurutmu ayah tidak lucu?

Ayah! Ayah, ini hari Jumat.

Ayah bilang aku bisa melakukan apapun yang aku mau hari Jumat.

Dan sekarang.../ Baiklah, kau benar. Oke.

Baiklah. Tapi bisa ayah kataka satu hal?

Lalu kau bisa kembali ke ponselmu dan ayah takkan mengganggumu.

Ayah hanya ingin katakan satu hal./ Baiklah!

Oke, tapi kau harus biarkan ayah menyelesaikannya.

Ya, akan kulakukan. Aku bahkan tidak...

Jangan marah sebelum ayah selesai, jika tidak kau takkan mendengarkan.

Baik. Katakan saja./ Baiklah... Oke.

Oke.

Apa ayah akan mengatakannya?/ Ayah berpikir...

Menurut ayah kau sangat keren.

Menurut ayah kau begitu...

Aku akan berhenti makan bersama ayah jika ayah...

Hei, ayah bilang... Kau bilang ayah bisa katakan satu hal.

Bisa ayah mengatakan satu hal, tolong?

Baiklah./ Terima kasih.

Dengar, saat ayah seumuranmu, ayah tidak keren sepertimu.

Kau punya semua ketertarikan ini, dan video-videomu...

...dan bagaimana kau mengekspresikan dirimu di sana,

Itu sangat keren. Itu menakjubkan,

Tapi ayah berpikir...

Mungkin kau harus lebih sering keluar./Tolong berhenti.

Ayah tahu anak-anak di sekolah tidak ramah.

Ayah tidak bilang kau harus bersahabat dengan Kennedy Graves.

Dan ayah tahu ini akan terdengar payah,

Tapi ayah berpikir kau orang yang sangat istimewa.

Ayah.../ Ayah tahu itu seperti...

Kau tahu, semua ayah berpikir begitu.

Tapi meski aku bukan ayahmu, ayah akan tetap berpikir begitu.

Sungguh. Maaf, ayah serius./ Ayah! Ayah!

Ini lebih dari satu hal./ Hanya mengutarakan perasaan...

Ayah tahu itu seperti, "Ayah, diamlah."

"Astaga, diamlah." Ayah paham. Ayah mengerti.

Tapi ayah tidak mengatakan ini untuk membuatmu merasa buruk.

Tapi justru sebaliknya.

Kau tahu apa yang bisa membuatku merasa lebih baik?

Apa?/Yaitu jika ayah biarkan aku fokus dengan ponselku.

Oke, baiklah.

More Indonesian subtitles for Eighth Grade

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left