Scream

"سابقاً في مسلسل الصرخة"

" .. أنا أعرف لماذا يلاحقني القاتل"

"."أنا أحضرتُ (بايبر) إلى "لايك وود"

.يمكنني الشرح

!هذا المهرجان نُكتة

.. إن لم نتوقف عن التظاهر

،بأن هذه ليست مدينة القتل

.سينتهي أمرنا جميعاً مثل (چايك)

.وسنستحق هذا

الكثير من الناس يحاولون ،مساعدتي حالياً

.ويبدو أن هذا ينقلب دائماً للأسوأ

أنا أحتاجُ منكِ أن" ،تعطيني بعض المساحة

".وإلا لا أعرف ما سأفعله

!هذا كُلّه عليّ !كل شيء هو خطأي أنا

!اجثُ على ركبتيك حالاً

!أين (كيران)؟

.(إيما)، ألقِ السلاح

!يا إلهي! (كيران)

أين هو؟ - أين ماذا؟ -

أين القناع؟ - .. أنت تظن حقّاً -

.. أنني أبقر بطون الناس

وأُعلّقهم كقطع اللحم؟

.. إن كنتَ تظنني قاتلاً .فلتُثبت ذلك

،)إيما)، نحتاج للتحدّث !(إيما)؟ (إيما) انتظري

!(إيما)، انتظري - !(إيما)، عودي إلى هنا -

!نحن حقاً قلقين بشأنكِ يا (إيما)

!(إيما)، نحتاج فقط للتحدّث - .(إيما)، نحن نحاول مساعدتكِ -

!(إيما)، توقّفي - .انتظري، نحتاج فقط للتحدّث -

.(إيما) نحتاج حقاً للتحدّث

.لا مزيد من التحدّث - .نريد فقط أن نتحدّث -

.لا مزيد من التحدّث

.لا مزيد .. من التحدّث

، ماذا فعلتي؟ - !يا إلهي -

!(إيما)! (إيما)

.. (إيم)

.. (إيما)

.. (إيما)

!(إيما)

!أفيقي يا حبيبتي !أفيقي

.توقّفي، أفيقي

.حسناً، حسناً، حسناً

.. لا، لا، لا، اسمعي

.حسناً

.أوه، حبيبتي .. لا بأس

.ششش، ششش، ششش

"مسلسل "الــــصــــرخـــة "الموسم الثاني - الحلقة التاسعة: "دار الأيتام

ترجمة: محمد عبدالله تعديل التوقيت Abody_92

.وقد حلمتُ بأحلام كهذه من قبل

ينتهون دائماً بيداي .مغطيتين بالدماء

.لكن هذه المرّة كانت مختلفة

هذه المرّة، استيقظتُ .في المطبخ ممسكة بسكين

،أنا متأكد أنني لو استطعتُ النوم .كنتُ لأرى كوابيساً أنا أيضاً

.ليلة البارحة كانت مجنونة

.(أودري) مجنونة - .. أنا .. لا أستطيع -

.أنا لا أريد رؤيتها

.أنا أيضاً لا أريد رؤيتها

،أنا لم أشعر أبداً هكذا، أبداً

.أشعر بشدة أنه تمت خيانتي

أنتِ تعرفين أننا لسنا مُضطرين للذهاب للمدرسة، صحيح؟

.يمكننا الإبتعاد، لن يلومنا أحد

.لا، يجب أن أجد (نوا)

.. يجب أن أكتشف

.كيف حدث كل هذا بحق الجحيم

هل سترد على هذا؟

.لا

.أتري، لهذا يظن الناس أنّكَ غريب

هل تظنين أنني غريب؟

.أجل

،لكنك تقول لي أشياء لطيفة

.وأظن أنَّ رائحتك جيّدة

إذن، من الغريب الآن؟ - .مازلتَ أنت -

.يا إلهي، أشعر أن رأسي كالأسمنت

أجل، لقد كنتِ مخمورة .للغاية ليلة البارحة

.أظنني مازلتُ كذلك

أتتذكرين الكثير؟

.. فقط الإنهيار أمام الجميع

.حيث قلتُ أن أبي كاذب

لقد قلتُ للمدينة كُلّها .أنهم يستحقون الموت

أتظن أن هناك أي أحد لا يكرهني الآن؟

.أنا لا أكرهكِ

.لا يمكننا فعل ذلك - .لقد فعلنا بالفعل ذلك -

.أنا جادة

.. أنا فقط

؟ - مازال هنا، أتعرف؟ -

أنا فقط لا أظنني .. قادرة على فعل هذا

.حتى أعرف ماذا حدث له

.أنا أتفهم

أنا سأستحم، من الأفضل لك .. أن تخرج من هذه النافذة

.قبل أن يجدك أبي

!أنا جادة، اذهب

أنا مخمورة للغاية .على أن أفعل هذا

.حسناً

أين أنت؟" "عُد للمنزل حالاً

أنا لا أفهم، (أودري)؟

.أجل، الأمر ليس حقيقياً

،كل شيء بخصوص (بايبر)

.. كل شيء قالته كان مجرد كذب؟

.أجل - .في وجوهنا، كل يوم -

مرحباً يا رفاق، استمتعتُ بعرض .المسوخ خاصتكم في المهرجان أمس

.توقّفي عن ذلك يا (هايلي)

.الناس حمقى

.أجل، ستظنين أنني اعتدتُ ذلك

.أنت! ها هو

ما خطبك بحق الجحيم، هاه؟

منذُ متى تعرف يا (نوا)؟

أيام قلائل، أنا آسف .للغاية أنني لم أقل شيئاً

لا، لستَ آسفاً، لقد وعدتَ .(أودري) أنّكَ لن تخبرني

فكّرتُ أنه يجب أن .تكون هي من تخبرك

أعرف كل شيء الآن .. لأنني سمعتُ كل شيء

!قٌمتَ بتسجيله يا (نوا)

سمعتِ هذا؟ كيف ..؟

.أحدهم أرسل لي إيميلاً

أيمكنني رؤية هذا الإيميل، من فضلكِ؟

صديق سرّي"؟" - .أجل، واضح أن هذا مزيف -

.لكن يمكن تعقّبه قريباً

.. اسمعي، (أودري) كانت مُحطّمة

كانت مُحطّمة؟

،)نوا)، أصدقائنا كانوا يُقتلون

وهي لم تقل أي شيء لأي !أحد، بما فيهم أنت

.. (إيما)

.لا - .. لا، اسمعي، أنا فقط أريد -

.دعيها وشأنها

!(إيما)، أنا لم أعرف أن (بايبر) الفاعلة - !يا إلهي -

بلى عرفتِ! أنتِ فقط لم !تريدي أن يلومكِ أحد

!هذا ليس صحيحاً - !إنه كذلك! إنه صحيح -

وخمّني ماذا؟ يجب .أن يلومكِ الجميع

!أنا ألومكِ

.هيّا، فلنخرج من هنا

أنت مُحق، لم يكن ينبغي .أن آتي للمدرسة اليوم

.فقط أحضري أغراضكِ ولنخرج من هنا

.يا إلهي

"اسمعيني"

أوه، لا بأس، سوف" "تسامحكِ كما فعلتُ أنا

،هذا ما قلته لي يا (نوا) !أربعة آلاف مرّة

!لأن هذا هو ما ظننته !جدّياً

لم أكن لأتخيل أنَّ .الأمر سيكون بهذا السوء

أجل، حسناً، أنا تخيّلت! حسناً؟

!أنت لم تعرف أبداً طريقة نبذ (إيما)

.. الأمر شديدّ والآن تكرهني

.و(كيران) يكرهني، و(بروك) تكرهني

.ولا توجد عودة من هذا - .أنا سأتحدث معها -

كأن هذا سيفلح، إنها .لا تثق فيك أنت أيضاً

أعرف، إنها تظن أنني أنا من .أرسل لها هذا الملف الصوتي

أنتِ أيضاً؟ حقّاً؟

لماذا قُمتَ بتسجيل محادثتنا؟

هذا غريب، وأنت كنتُ تضغط .عليّ لأخبرها بكل شيء

، أنا أؤكد لكِ، لقد !قمتٌ بتسجيل محادثتنا بالخطأ

وهل أرسلتها بالخطأ أيضاً؟ - !أنا لم أرسلها إليها -

أنت غير قابل للإختراق! هذا !ما كنتَ تقوله لي دائماً

إذن، ماذا؟ ما الذي يُفترض بي أن أفكّر به؟

.. هذا، هذا، أنا - .أحدهم أرسل هذا الملف -

أحدهم ممن يستطيعوا .. الوصول لحاسوبك في غرفتك

وهذه قائمة مشتبه فيهم !صغيرة للغاية بالمناسبة

حسناً، الآن أنتِ .فقط تتصرفين بسوء

غيري أنا وأمك، من أيضاً كان في غرفتك؟

لم تكن (زوي)، حسناً؟

!لم تكن لتفعل شيئاً كهذا أبداً - !يا إلهي! بحقّك يا (فوستر) -

لو كانت أي شخص آخر، لكنتَ تتعقب .الأمر وتضعها على لوحة الجرائم خاصتك

توقّفي! أنتِ لا تعرفين !ما الذي تتحدثين عنه

!ليس لديكِ أي فكرة !ليس لديكِ أي دليل

تختبئان في فصلٍ فارغ؟ .هذا ليس لطيفاً يا شباب

.آسفون يا سيّد (كوفمان)

.كُنّا فقط نتدرب على الإلقاء

.لكن ينبغي أن نذهب

.منزلي، بعد المدرسة

.سأثبت لكِ أنها ليست (زوي)

،بمجرد أن نسمع هذا الشريط .لا يمكننا إلغاء ذلك

وأنت تعرف أن هناك .شيئاً فظيعاً عليه

.على الأرجح، لكننا نحتاج لسماعه

.أجل

.أجل .. يجب أن أسمعه

الكثير من الناس يحاولون" ،مساعدتي حالياً

".ويبدو أن هذا ينقلب دائماً للأسوأ

".نحن فقط قلقين عليكِ يا (إيما)"

".لا أستطيع الحديث بشأن هذا الآن"

حسناً؟ أنا أحتاجُ منكِ أن" ،تعطيني بعض المساحة

".وإلا لا أعرف ما سأفعله .. .كان هذا في المقهى -

.لم أكن أعرف أنها تقوم بتسجيله

،إضافة لملف (إيما)" ".يبدو واضحاً أنَّ (إيما) تُهدّدني

أنا حالياً هدف" ".لإرتيابها وعدوانيتها

بعد ما شهدته من هجومها على" ،)هايلي مايرز) وتخريبها لمكتبي

من الواضح أن (إيما)" ."لها ميول عدوانية

".لكنني أحتاجها" هي تحتاجني؟ -

".لذا، سأجد طريقة للوصول إليها"

.من الواضح أنها مهووسة بكِ - .. محاولات تعميق"

.. علاقتي بـ(إيما) تمّت إعاقتها

".بعدم إستقرارها العاطفي الواضح"

" .. يجب أن أجتهد للغاية لإعادة بناء"

أهكذا يراني الناس؟ أنني عنيفة؟ أنني غير مُتزنة؟

لا، لا يمكنكِ أخذ .هذا الأمر بجدية

كانت تُطاردكِ، لكن .هذا الشريط جاء من القاتل

،لا، لكن أنا .. أنا فعلت هذه الأشياء .لقد فقدتُ السيطرة، لقد انفجرت

يا إلهي، أنا .. أنا كُدتُ أن أُطلق .النار عليك ليلة البارحة يا (كيران)

.هذا ليس وضعاً عادياً يا (إيما)

.أي أحد كان ليتصرف هكذا

.لقد تمَّ التلاعب بكِ

حسناً، إذن .. هذا الملف ،الصوتي الذي تلقّته (إيما)

.جاء بالفعل من ضمن ملفات مدوّنتي

.لا يمكنني إنكار ذلك

هلّا توقفتي عن إعطائي "النظرة"؟