Munich: The Edge of War

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎NĂM 1932 ‎ĐẠI HỌC OXFORD

‎Này, Ian! Cậu vẫn tỉnh táo chứ?

‎Ta nên cá cược một chút.

‎Cho thêm vài chai sâm-panh được không?

‎- Chúng tôi không phục vụ nữa. ‎- Ôi. Làm ơn mà.

‎Tôi rất xin lỗi.

‎Làm ơn đó.

‎Tôi rất xin lỗi.

‎Cảm ơn.

‎Người Anh các cậu sẽ không thể hiểu

‎một câu hỏi danh tính là như thế nào.

‎Không, hơn cả danh tính.

‎Tôi đang nói về…

‎Hugh, dậy đi!

‎Tôi đang nói về một đất nước mà…

‎Tôi cần đi ngủ.

‎Có nghe tôi nói không vậy?

‎Có. Tôi nghe từng từ một.

‎Cậu không hề nghe.

‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Đây là điều tôi sẽ làm.

‎Tôi muốn cảm nhận gì đó chân thực!

‎Có hàng thật đây!

‎Tuyệt!

‎Đem qua đây! Cậu ấy sắp chết khát rồi!

‎Hãy ngắm nhìn ‎dòng nước phẳng lặng của Isis!

‎Im đi, Paul!

‎Yêu cậu và cả chai Chartey nữa!

‎Ôi, trật tự đi!

‎Paul, quay lại đây đi!

‎Giấc mơ sắp kết thúc rồi, ‎và chúng ta phải ăn mừng điều đó!

‎- Ta phải ăn mừng! Thôi nào! ‎- Tạ ơn Chúa. Bảo cậu ấy lên bờ đi.

‎Nếu muốn bơi lúc nửa đêm, ‎thì đó là quyết định của cậu ấy rồi.

‎Tôi không muốn bơi.

‎Tôi muốn nhảy xuống dòng nước ‎trong vô vọng vì thế hệ điên rồ này.

‎Tuyệt vời. Triển đi.

‎Không biết nữa.

‎Đừng uống nữa.

‎Làm ơn.

‎Làm ơn.

‎Thôi nào! Ở đây có ba người đấy.

‎Giờ hai cậu chỉ làm vậy vì tôi ở đây.

‎Nhìn cậu bé này đi.

‎Đúng là người Anh!

‎- Tha cậu ấy đi! ‎- Lại nữa!

‎- Là người Anh thì sao? ‎- Đây là điều tôi học được ở Oxford.

‎Còn tiết học cuối kìa.

‎Đặc điểm vĩ đại của người Anh ‎là giữ khoảng cách.

‎Ừ. Không chỉ về mặt địa lý mà cả cảm xúc.

‎Cảm xúc tạo nên chúng ta.

‎Một thời đại mới đang bắt đầu.

‎Ở New Germany. Các cậu hãy chờ xem.

‎New Germany.

‎- Phải. ‎- Một lũ côn đồ phân biệt chủng tộc.

‎Đức là quốc gia kiêu hãnh nhất thế giới.

‎Ở Munich với bọn tôi là hiểu. Hiểu liền.

‎- Ừ. ‎- Em sẽ bảo vệ anh.

‎Cho điếu thuốc đi.

‎Không. Điếu cuối của tôi rồi.

‎- Phải chia sẻ thôi. ‎- Tôi hút.

‎- Thạo đấy. ‎- Làm được mà.

‎Ngậm vào.

‎- Rồi. ‎- Nóng không?

‎Thế hệ điên rồ của chúng ta đó!

‎Thế hệ điên rồ của ta.

‎Đẹp tuyệt.

‎LUÂN ĐÔN ‎SÁU NĂM SAU

‎MẶT NẠ CHỐNG ĐỘC CỦA BẠN ĐÂU?

‎Có kéo dây không hả?

‎Không biết làm ‎thì để tôi gọi mẹ anh ra dạy!

‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.

‎Đúng rồi. Giật xuống, rồi cứ kéo thôi!

‎Giờ kéo sang bên trái đi!

‎Nhẹ thôi, đừng kéo mạnh quá!

‎- Anh phải giữ chắc vào. ‎- Phải!

‎Rồi, tốt lắm. Cố định thật chắc.

‎Tốt hơn rồi đấy. Giờ mới hiệu quả.

‎Không, nhìn đi. ‎Chúa ơi, kẹt trên tượng đá rồi!

‎Cẩn thận! Nhẹ nhàng thôi.

‎Nhanh lên! Kéo dây của anh sang trái!

‎Tôi đang cố đây!

‎Bên này.

‎Cẩn thận!

‎Vậy đúng chưa?

‎Cố lên nào.

‎Họ sẽ chặn mọi thứ đang bay.

‎Phải. Anh đã hứa đúng giờ.

‎Không cần xin lỗi đâu.

‎Em cũng muộn mà.

‎Cảm ơn.

‎- Gì đây? ‎- Mặt nạ chống độc cho Arthur.

‎Em vừa đi lấy về.

‎Em còn không nhận ra họ làm cả cỡ cho trẻ.

‎Chuyện này với ta đều mới mà, đúng chứ?

‎Rõ ràng khi ra quyết định, ‎em phải ưu tiên con.

‎Thử thách tình mẹ, anh nghĩ vậy không?

‎Uống gì không? Em khát quá rồi.

‎- Cho nửa chai Chablis. ‎- Vâng.

‎Nửa chai?

‎Còn đi làm.

‎- Bên đó có chuyện gì? ‎- Không nói được.

‎Em nghĩ chẳng ai nghe lén đâu.

‎Hitler muốn Sudetenland.

‎Nghĩ Tiệp Khắc sẽ buông, ‎mà đánh giá thấp họ rồi.

‎- Phải… ‎- Họ sẽ không cứ thế từ bỏ.

‎Nếu mai không có hiệp định ‎Đức sẽ điều quân,

‎còn Pháp và Anh sẽ buộc phải ‎bảo vệ Tiệp Khắc.

‎Ngay khi điều đó xảy ra…

‎Cảm ơn.

‎Nhớ hôm ăn ở đây sau lễ cưới không?

‎Nhớ, Hugh. ‎Em bị ngộ độc vì món cá đáng sợ đó.

‎Phải rồi. Anh xin lỗi. Chúa ơi!

‎- Xin lỗi, anh quên. ‎- Không sao.

‎Đây vẫn là chỗ tuyệt nhất ở Luân Đôn.

‎Phải.

‎Anh ước gì ta có thể lên lầu,

‎thuê phòng rồi nằm trên giường cả chiều.

‎Điều gì ngăn cản ta chứ?

‎Bảo mẫu đang trông Arthur ‎và chỗ này có vẻ vắng lắm.

‎Thử xem có thu xếp được không nhé?

‎Em biết là không mà.

‎- Vậy ư? ‎- Anh phải về lúc 2:30.

‎- Sao em lại… ‎- Anh gợi ra mà.

‎Anh đang cố. Như được yêu cầu thôi.

‎Em biết.

‎Anh Legat, phủ Thủ tướng gọi.

‎Chết tiệt.

‎Anh phải nghe.

‎Tất nhiên rồi.

‎Chắc anh cần chút riêng tư.

‎Cảm ơn.

‎Legat đây.

‎Tôi e rằng anh sẽ phải quay lại.

‎Cleverly đang tìm anh. ‎Có vẻ ở Berlin đàm phán xong rồi.

‎Ngài Horace Wilson đang bay về nước.

‎Tôi đi ngay.

‎Nhanh lên. Ông ấy sẽ xử hai ta mất.

‎Chết tiệt.

‎Làm ơn tới số 83 Phố Lord North.

‎Ăn trưa ở Imperial Grand ‎giữa khủng hoảng toàn cầu.

‎Chắc Bộ Ngoại giao làm việc kiểu đó…

‎Tôi xin lỗi. Sẽ không tái phạm.

‎Không giải thích?

‎Kỷ niệm ngày cưới.

‎Chúc mừng cậu.

‎Có những lúc ‎phải đặt gia đình lại phía sau.

‎Như lúc này.

‎- Syers báo cậu chưa? ‎- Nghe nói đàm phán đổ bể.

‎Sắp loạn hết rồi. ‎Ngày mai Hitler định điều quân.

‎Lúc sáu giờ , ‎Thủ tướng sẽ truyền thanh tới cả nước,

‎cậu hãy làm việc với đài BBC.

‎Đã ai… Xin lỗi ngài. ‎Đã ai thông báo với Tiệp Khắc chưa?

‎- Gì cơ? ‎- Tôi chỉ nghĩ việc đem Tiệp Khắc…

‎Tôi chắc Thủ tướng ‎không cần cậu cố vấn đâu, Legat.

‎Vâng, thưa ngài.

‎HỢP LỰC CHỐNG HITLER

‎ỦNG HỘ NGƯỜI TIỆP KHẮC ‎NGĂN HITLER VÀ NGĂN CHIẾN TRANH

‎Phải nói là tin này tới ‎lúc tệ nhất có thể, thưa Thủ tướng.

‎Thủ tướng, ngài Horace đang ở đây.

‎Chà, dường như có việc phải làm rồi, ‎các quý ông.

‎- Làm ơn đừng để tôi cản đường. ‎- Thủ tướng.

‎Tôi nên mời vào không?

‎Ồ, chắc chắn rồi.

‎Horace?

‎Cảm ơn, Osmund.

‎Ngài Thủ tướng.

‎Tôi mong ông vui khi trở lại.

‎Sao rồi? Mọi chuyện thế nào?

‎Chà, khởi đầu tồi tệ ‎và sau đó lại càng xuống dốc.

‎Ông ta sẽ không đợi thêm một ngày nào ‎trước khi xâm lược.

‎Sáng nay tôi đã cảnh báo ông ta rằng ‎nếu người Pháp làm tròn nghĩa vụ,

‎thì chúng ta cũng phải đi theo họ.

‎Rồi ông ta nói sao?

‎Ông ta cười với tôi.

‎Càng loạn hơn khi ông ta gào lên.

‎Nhưng thông điệp đủ rõ ràng rồi.

‎Ngày mai ông ta sẽ điều quân.

‎Váy cô đẹp quá.

‎Cho cuộc diễu hành.

‎CÀ PHÊ HÈ PHỐ

‎Ngài đã chọn được gì chưa?

‎- Cà phê đen. ‎- Có ngay.

‎Xin chào.

‎Thế nào rồi?

‎- Ngài dùng gì không ạ? ‎- Không, cảm ơn.

‎Hôm nay hắn chỉ gào vào mặt họ.

‎Cuộc đàm phán với Anh đã chấm hết. ‎Hắn chán ngấy rồi.

‎Cuối cùng Henderson chỉ im lặng.

‎Wilson đứng dậy bỏ đi. ‎Thẳng tới sân bay về Luân Đôn.

‎Và để chứng minh là hắn nghiêm túc,

‎gã điên này đang điều một đoàn xe tăng ‎lên Wilhemstraße.

‎- Thẳng vào Đại sứ quán Anh. ‎- Thì sao?

‎Thì ngày mai ta sẽ điều quân.

‎- Anh chắc chứ? ‎- Chắc chắn.

‎Vậy ta chỉ còn vài giờ thôi.

‎Oster đang bàn với các tướng lĩnh.

‎Hẹn tối nay.

‎Chỗ mới, Alt-Berlin. Mười giờ.

‎Tôi phải về rồi.

‎Mẹ kiếp, tôi đang rất hoảng đây.