Seiten wo Tsuke (青天を衝け)

Taiga drama

- Ne, nikdy. - Tak mě zabij.

Neustoupím, třeba zabijeme jeden druhého.

Od založení požáru v Jokohamě Eiičiho skupina upustila

po zoufalém Čošičirově přesvědčování.

S Kisakem odejdeme do Kjóta.

V Kjótu se pokusím zjistit, co bychom mohli

pro naši zem udělat.

Nedělej nic, čeho bys mohl litovat.

Vezmi si tohle.

Kisaku s Eiičim odešli z Čiraidžimy,

aby hledali jiný způsob, jak se zbavit cizinců.

Z cesty. Promiňte.

poštovní stanice Kumagaja

Tohle je Kumagaja.

Eiiči a Kisaku nejprve zamířili do Eda, ne do Kjóta.

To se mi nelíbí.

A co?

Ten samuraj.

Jsem vazal rodu Hitocubaši, Hiraoka Enširó.

Kdybyste změnili názor, dejte mi vědět.

Určitě vám neublížím.

Nejsem si jistý, jestli se na něj dá spolehnout.

Jak to? Sám jsi říkal, že můžeme.

Co se dá dělat.

Podle toho, co říkal Čošidžiró,

vůbec nevíme, jestli ti všichni z Čóšú a Mita,

co jsme v Edu znali, jsou naživu.

Ono je to jedno, když nechceme jít do služby,

neměli bychom po něm chtít, ať nám pomůže.

Jo, já vím.

Zase jsem vyhrál.

Myslel jsi, že mě zastavíš tady,

ale radši jsi to měl udělat tuhle.

Jak se říká, obětuj málo, abys hodně získal.

Hrají go.

Podle toho, jak mluví, mohl by to být rónin ze Sacumy?

Určitě ne, v Sacumě je teď všechno vzhůru nohama.

Sotva by tu někdo odtud hrál go.

Podívej.

Jdeme.

Dojedl jsem.

To je sacumský vazal na útěku, Godai Saisuke

Godai Saisuke vazal ze Sacumy

a s Eiičim se jednou seznámí, ale to je ještě daleko.

Nemůžu vás k němu pustit.

Prosím, zkuste to nějak udělat.

dům Hiraoky Enšira Edo

Co se děje?

Aha, zas nějací podezřelí chlápci. Podrž to.

Bohužel, Hiraoka tady není.

Zmizte.

- Jak myslíte, že tu není? - Kde tedy je?

Prostě tu není.

Jel daleko, předaleko.

Někam, kam se vy dva nedostanete.

Hodně daleko.

Tak to nemůže být.

Jestli nás chytí, skončíme ve vězení.

A kdo ví, co s námi bude potom?

Eiiči.

Neber si to tak.

- Eiiči? - A my se táhneme z takové dálky.

Jak že se jmenujete?

- Šibusawa. - Šibusawa.

- Šibusawa? - Ano.

A božíčku, vy jste naživu.

AŽ ZA MODROU OBLOHU

scénář OMORI Mika

hudba SATO Naoki

vypravěčka MORIMOTO Nami

v hlavních rolích:

JOŠIZAWA Rjó Šibusawa Eiiči

KÓRA Kengo Šibusawa Kisaku

HAŠIMOTO Ai Šibusawa Čijo

TANABE Seiiči Odaka Džunču

MICUŠIMA Šinnosuke Odaka Čošičiró

MAČIDA Keita Hidžikata Tošizó

KUSANAGI Cujoši Tokugawa Jošinobu

KANAME Džun Macudaira Šingaku

CUDA Kandži Takeda Kóunsai

IŠIMARU Kandži Ókubo Ičizo / Tošimiči

IKEDA Naruši Šimazu Hisamicu

TEZUKA Satomi Odaka Jahe

ASAKA Majumi Šibusawa Masa

KIMURA Jošino Jasu

WAKUI Emi Šibusawa Ei

HIRAIZUMI Sei Šibusawa Sósuke

CUCUMI Šiniči Hiraoka Enširó

KOBAJAŠI Kaoru Šibusawa Ičiroemon

NIPPON GOLDEN NETWORK Murasaki

český překlad SONMI 16. 3. 2024

režie TANAKA Kendži

13 Eiiči jde do Kjóta

- Paní, mohou být nebezpeční. - To se neboj.

Jone, běž.

Než manžel odjel do Kjóta, řekl mi o vás.

Někdo jménem Šibusawa mě možná bude hledat.

Jeden je asi takhle vysoký a druhý asi tak.

První vypadá asi takhle,

ten druhý asi tak a oba jsou mladí.

Oba jsou Šibusawové a jsou slušní.

Ten vyšší je pohledný a vypadá jako dobrý samuraj.

Ten druhý se jmenuje Eiiči a je vtipný.

Hm, vy budete ten pohledný

a vy budete ten vtipný Šibusawa.

Takže on si nás pamatoval.

Pán Hiraoka už tu není?

Je to tak, doprovází pána Hitocubašiho do Kjóta.

Do Kjóta?

Pán Hiraoka také jel do Kjóta?

Správně. Řekl, že jestli přijdete,

a budete mít nějaké potíže...

Dej jim tohle.

Dobře.

Ať s tím za mnou přijdou.

Mají jít za tebou?

Chceš z nich udělat vazaly?

Zdálo se mi, že je to nezajímá.

Ale jedno je jisté, záleží jim na budoucnosti naší země.

V tom já se nikdy nepletu.

Nevzal jsem si tě jen proto,

že jsi krásná a máš ostrý jazyk,

ale protože jsi byla nejzábavnější žena na světě.

Jsi ta úplně nejlepší manželka.

Nech toho, vždyť je ještě světlo.

Takhle smlouva potvrzuje, že jste Hiraokovi vazalové.

Dokonce sepsal smlouvu?

Dokud máte tohle v ruce,

můžete hrdě jít kamkoli.

A teď se sbalte a vyražte.

No ne, jsme moc vděční. Děkujeme vám.

Zas ne tak rychle.

Jestli to přijímáte,

jste vazalové mého manžela, je to jasné?

Jste jeho vazaly a budete věrně sloužit pánovi Hitocubašimu

chránit ho jako i mého muže?

Ano, slibuji mu věrnost.

Je to tak?

Dobře. Věřím vám.

Eiiči a Kisaku se dali do pořádku, aby vypadali jako vazalové rodu Hitocubaši.

Tak co?

Není to špatný. Hotový samuraj.

A co já?

No, tobě to víc sedí na poli.

Jak to myslíš?

Vypadáš dobře.

Počkej.

Tak začala Eiičiho a Kisakova další cesta.

Co to má znamenat, že opustili rodiny

a vydali se na pouť do svatyně v Ise?

Jak mohli takoví silní pracanti odejít oba najednou?

To je pravda, proč jsi ho nepřinutila zůstat, Očijo?

Omlouvám se.

Sestro, Očijo nic špatného neudělala.

Já Eiičiho rozmazlila.

Vzhledem k tomu, co se teď děje,

není úplně špatný nápad zjistit, co to všechno znamená.

Budu pracovat o to víc, když tu teď není.

Ale mně se zdá...

To je práce.

Uto, tvůj otec nadrobil plno potíží.

Já vím.

Heikuró?

Sestro.

Všechno děláš sám?

Bratr nemá čas.

A my potřebujeme peníze. Tak musím za práci vzít pořádně.

Počkej.

Pomůžu ti.

Otei, děkuji.

Tak teď?

Jo.

- Jsme zpátky. - Pusťte mě do Eda.

Nemůžu tady trčet navěky.

Ne, Čošičiró.

Ale v zemi se všechno tak rychle mění.

Uklidni se.

Ještě ne.

Počkáme, co vzkážou Eiiči a Kisaku.

Čošičiró?

Poslední dobou je divný.

Má noční můry. Říká, že vidí lišku.

Lišku?

Čošičiró?

Nevím, co tě tak tíží,

ale tvůj bratr má spousty práce s povinnostmi ve vsi.

Nepřidělávej mu zbytečně starosti.

Rozumíš?

Zabij Anda.

Andó!

Andó.

Jak všichni zemřeli? Já vůbec nic nevím.

vyžeňte barbary

Kjóto

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Tak tohle je Kjóto.

Není divu, město s takovou historií.

To je někde jinde, než Edo.

Když si pomyslím, že se tu schází vlastenci z celé země,