Release info

The Sights of Space A Voyage To Spectacular Alien Worlds 2022 UHD 4K OPUS 24fps pl
A Commentary by donotpanik

Tags

webdl
Published on: 2026-03-02
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Polish subtitle preview

The first 152 lines.

Wspierany przez

Wspierany przez Protocol Labs

Podążaj za swoją ciekawością.

Poprowadź ludzkość do przodu.

Od 1990,

Od 1990, ludzkość odkryła ponad 5,000 planet poza naszym układem słonecznym.

Pewnego dnia, te kuszące punkciki światła staną się czymś więcej:

celami podróży.

To jest NAVIS III,

wyimaginowany statek, który zabierze was w każdy zakątek Drogi Mlecznej.

Jego dziewiczy rejs zabierze was w podróż

do najdzikszych planet, jakie udało nam się odkryć do tej pory.

Światy płonącego lodu,

planety gorętsze od gwiazd,

z chmurami złożonymi z metalu.

Światy zombie, powstałe z popiołów martwych planet,

oraz setki miliardów innych tylko w samej naszej galaktyce, czekających na nasze odkrycie.

Te światy dadzą nam wgląd w to,

jak dalece sięga wyobraźnia matki natury.

Pozwoli nam to stworzyć mapy dla przyszłych pionierów,

którzy pewnego dnia postawią swoje flagi wśród krajobrazów,

których nie jesteśmy sobie w stanie nawet wyobrazić.

WIDOKI KOSMOSU

WIDOKI KOSMOSU Podróż do obcych światów

Na początku naszej podróży do nowych światów

udajemy się w kierunku najbliższej nam obcej planety

oddalonej o 40 biliardów kilometrów.

UKŁAD SŁONECZNY

UKŁAD SŁONECZNY ⠀ Lecz długa droga do naszego kosmicznego sąsiada

UKŁAD SŁONECZNY ⠀ jest wybrukowana niesamowitymi widokami.

Za odległą orbitą Neptuna

wkraczamy na ziemię niczyją

pełną zlodowaciałych kosmicznych skał, które otaczają nasz układ słoneczny -

pas Kuipera.

PAS KUIPERA Odległość: 4,5 - 7,5 miliarda km Masa całkowita: 3,6x10²³ kg

Ten ogromny dysk zamrożonego materiału

zawiera setki milionów lodowych resztek,

pozostałościach po formacji naszego układu słonecznego.

Tutaj, pośród porozrzucanych drobin skał i lodu

istnieje pewien dziwny obiekt...

Haumea.

HAUMEA Odległość: ~6,45 miliarda km Masa: 0,00066 masy Ziemi Wiek: 4,503 miliarda lat

Koziołkująca planeta karłowata o jajowatym kształcie.

Posiadająca dwa księżyce oraz lodowy pierścień, ten dziwaczny świat rozmiaru Plutona

jest najszybciej rotującym obiektem w naszym układzie słonecznym.

Na jej powierzchni znajduje się tajemnicza czerwona plama,

prawdopodobnie pozostałość po niedawnym uderzeniu.

Haumea nie jest jedyną.

Tam znajduje się cała rodzina niezwykłych mini światów.

MAKEMAKE Odległość: ~6,85 miliarda km; Masa: 3,1x10²¹ kg; Wiek: ~4,5 miliarda lat

MAKEMAKE Odległość: ~6,85 miliarda km; Masa: 3,1x10²¹ kg; Wiek: ~4,5 miliarda lat ⠀ Planety karłowate, jak Makemake,

czy Gonggong, czerwonawy mini Pluton

GONGGONG Odległość: ~10 miliardów km; Masa: 3,1x10²¹ kg; Wiek: ~4,5 miliarda lat ⠀ czy Gonggong, czerwonawy mini Pluton

GONGGONG Odległość: ~10 miliardów km; Masa: 3,1x10²¹ kg; Wiek: ~4,5 miliarda lat ⠀ z cienką metanową atmosferą.

W pasie Kuipera może znajdować się aż 200 planet karłowatych,

a tysiące więcej mogą znajdować się jeszcze dalej.

Pewnego dnia te małe światy mogą posłużyć

za kosmiczne bazy dla międzygwiezdnych podróżników.

Ostatnia przystań wciąż powiązana ze Słońcem.

DROGA MLECZNA

DROGA MLECZNA ⠀ A kiedy ostatecznie wyrośniemy z naszego układu słonecznego,

DROGA MLECZNA

DROGA MLECZNA ⠀ pewna najbliższa naszemu układowi gwiazda będzie już czekać:

Alfa Centauri

UKŁAD ALFA CENTAURI ⠀ W tym potrójnym układzie gwiezdnym, mała gwiazda typu czerwony karzeł

UKŁAD ALFA CENTAURI ⠀ znana jako Proxima Centauri, orbituje parę gwiazd podobnych do Słońca:

UKŁAD ALFA CENTAURI ⠀ Alfa Centauri A i B.

Zbliżając się do Proximy, najbliższej z gwiezdnej trójki,

zastajemy dwa duże pasy pyłowe okrążające gwiazdę.

Lecąc dalej napotykamy prawdziwy klejnot tego układu:

Witamy na Proximie Centauri B, najbliższej nam egzoplanecie.

Posiadająca masę prawie identyczną do ziemskiej

PROXIMA CENTAURI B Odległość: 4,24 lata świetlne; Masa: ~1,07 masy Ziemi; Wiek: Nieznany ⠀ Posiadająca masę prawie identyczną do ziemskiej

PROXIMA CENTAURI B Odległość: 4,24 lata świetlne; Masa: ~1,07 masy Ziemi; Wiek: Nieznany ⠀ oraz gęstość wskazującą na skalisty skład,

ta daleka kuzynka Ziemi orbituje swoją gwiazdę wewnątrz strefy życia,

co daje jej potencjał utrzymywania wody w stanie ciekłym.

Biorąc pod uwagę jej bliskość i podobieństwo do Ziemi,

być może stanie się ona pierwszą bazą ludzkości

orbitującą gwiazdę inną niż nasza.

Przyjezdni spoglądający w górę ujrzą Proximę Centauri

oraz jej dwa siostrzane słońca.

A w czasie bezchmurnej nocy, nasze własne Słońce,

odległy błysk naszego domu.

Jednak wciąż niewiele wiemy o naszym kosmicznym sąsiedzie.

Jego gwiazda jest tak gwałtowna,

że jej gwiezdne rozbłyski są w stanie obrócić planetę w jałowy świat.

Jedynym sposobem, by się o tym przekonać, jest udanie się w tamte strony.

Proponowane są już misje, które przewidują

dotarcie do tego układu w zaledwie 20 lat.

Wykorzystując nanosondy zasilane żaglami świetlnymi.

Jeśli ludzie kiedykolwiek wylądują na Proximie Centauri B,

będzie to scena pod najbardziej przełomowe wydarzenie w historii ludzkości.

Moment, w którym ludzkość staje się międzygwiezdnym gatunkiem.

Zagłębiając się dalej w kosmos pozostawiamy za sobą rzeczy nam znane

i stajemy twarzą w twarz ze światem przekraczającym wszelkie ludzie pojęcie.

Gliese 436-B jest zupełnie inna od Ziemi.

GLIESE 436 B Odległość: 33 lata świetlne; Masa: ~21 mas Ziemi; Wiek: 7,4 - 11 miliardów lat; Temperatura: ~438°C ⠀ Orbituje swoją gwiazdę ekstremalnie blisko,

GLIESE 436 B Odległość: 33 lata świetlne; Masa: ~21 mas Ziemi; Wiek: 7,4 - 11 miliardów lat; Temperatura: ~438°C ⠀ a jej powierzchnia jest rozpalona do 438 stopni Celsjusza.

Na tak gorącej planecie spodziewalibyśmy się ujrzenia rozległych oceanów magmy,

lecz ten świat rozmiaru Neptuna jest czymś zupełnie innym.

To świat płonącego lodu.

W jego atmosferze potężna grawitacja ściska parę wodną,

przekształcając ją w egzotyczną formę lodu, zwaną lodem VII.

Ciśnienie tutaj jest tak wysokie,

że lód może znosić palące temperatury bez parowania.

Ale atmosfera to już inna historia.

Ogromne ciepło gwiazdy wydmuchuje ją w kosmos,

a jej światło upycha uciekające gazy w kształt ogona komety,

długiego na piętnaście milionów kilometrów.

Większość planet we Wszechświecie będzie nieprzyjazna dla człowieka.

Pomimo to, 39 lat świetlnych stąd,

mała gwiazda typu czerwony karzeł jest prawdopodobnym posiadaczem planetarnej oazy.

To jest układ Trappist-1

Rodzina siedmiu skalistych planet, ściśle skoncentrowanych wokół ich gwiazdy.

Te światy wielkości Ziemi orbitują tak blisko siebie,

⠀ że całość układu z łatwością zmieściłaby się wewnątrz orbity Merkurego.

TRAPPIST-1 B Odległość: 39 lat świetlnych; Masa: ~1,01 masy Ziemi; Wiek: 7,6 miliarda lat; Temperatura: ~118°C ⠀ Podejrzewa się, że dwie wewnętrzne planety są podobne do Wenus.

Piekące i skryte pod gęstą warstwą chmur.

TRAPPIST-1 C Odległość: 39 lat świetlnych; Masa: ~1,15 masy Ziemi; Wiek: 7,6 miliarda lat; Temperatura: ~61°C ⠀ Piekące i skryte pod gęstą warstwą chmur.

TRAPPIST-1 C Odległość: 39 lat świetlnych; Masa: ~1,15 masy Ziemi; Wiek: 7,6 miliarda lat; Temperatura: ~61°C

Z kolei uważa się, że zewnętrzna planeta Trappist-1 H

TRAPPIST-1 H Odległość: 39 lat świetlnych; Masa: ~0,33 masy Ziemi; Wiek: 7,6 miliarda lat; Temperatura: ~ -103°C ⠀ Z kolei uważa się, że zewnętrzna planeta Trappist-1 H

TRAPPIST-1 H Odległość: 39 lat świetlnych; Masa: ~0,33 masy Ziemi; Wiek: 7,6 miliarda lat; Temperatura: ~ -103°C ⠀ jest zimna niczym ziemski biegun południowy.

Aż cztery wewnętrzne światy orbitują wewnątrz strefy życia gwiazdy,

Typ gwiazdy: M; Liczba planet: 7; Odległość: 40 lat świetlnych ⠀ Aż cztery wewnętrzne światy orbitują wewnątrz strefy życia gwiazdy,

Typ gwiazdy: M; Liczba planet: 7; Odległość: 40 lat świetlnych ⠀ co może czynić ten system prawdziwym rajem dla życia.

TRAPPIST-1 E Odległość: 39 lat świetlnych; Masa: ~0,77 masy Ziemi; Wiek: 7,6 miliarda lat; Temperatura: ~ -27°C ⠀ Trappist-1 E jest jedną z najbardziej obiecujących kandydatek

TRAPPIST-1 E Odległość: 39 lat świetlnych; Masa: ~0,77 masy Ziemi; Wiek: 7,6 miliarda lat; Temperatura: ~ -27°C ⠀ do zamieszkania, jakie odkryliśmy do tej pory.

Każdy z tych światów jest dużo starszy od Ziemi,

co dawało by tutejszym formom życia przewagę 3 miliardów lat.

Ten układ ma jednak pewien haczyk:

TRAPPIST-1 G Odległość: 39 lat świetlnych; Masa: ~1,15 masy Ziemi; Wiek: 7,6 miliarda lat; Temperatura: ~ -78°C

TRAPPIST-1 G Odległość: 39 lat świetlnych; Masa: ~1,15 masy Ziemi; Wiek: 7,6 miliarda lat; Temperatura: ~ -78°C ⠀ Uważa się, że wszystkie planety w układzie wykazują obrót synchroniczny,

gdzie jedna strona jest stale zwrócona ku gwieździe,

a druga strona pozostaje permanentnie wystawiona na chłód kosmosu.

Tak ekstremalne różnice temperatur mogą utrudniać

życiu znalezienie punktu oparcia.

Ale w dogodnych warunkach,

jeden z takich światów może posiadać rozległe oceany po stronie zwróconej ku słońcu,

gdzie ciepło gwiazdy jest wystarczające dla istnienia wody.

Ziemska "gałka oczna".

TRAPPIST-1 F Odległość: 39 lat świetlnych; Masa: ~0,68 masy Ziemi; Wiek: 7,6 miliarda lat; Temperatura: ~ -54°C

TRAPPIST-1 F Odległość: 39 lat świetlnych; Masa: ~0,68 masy Ziemi; Wiek: 7,6 miliarda lat; Temperatura: ~ -54°C ⠀ Wyglądająca, jak błyszcząca wodnista tęczówka, spoglądająca w kosmos.

Inne mogą posiadać życiodajny pas ziemi między światłem a ciemnością:

linia terminatora, gdzie temperatura jest w sam raz.

Azyl dla życia między spaloną ziemią a wieczną zimą.

Planety w układzie Trappist są obecnie głównym celem dla teleskopu Jamesa Webba,

który będzie badał ich atmosfery w poszukiwaniu biosygnatur.

Jeśli nasi potomkowie kiedykolwiek dotrą do tego układu,

to spoglądając w górę ujrzą siostrzane planety zdobiące nieboskłon.

Każda trzymająca się blisko ciepła swojej ciemnej czerwonej gwiazdy,

niczym obozowicze przy ognisku.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left