Sayonara, Girls (Girls Don't Graduate / Shoujo wa Sotsugyo Shinai / Shojo wa Sotsugyo Shinai / 少女は卒業しない)

I'm heading out.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning......

Internal training, two days left.

Internal training, one day left.

Good morning, Manami.

Ah, good morning.

Hey, good morning.

Do you still have your keys today?

Yes, I do.

Alright, see you at lunch break.

Morning, Manami.

Morning.

Hey.

Good morning

Have we not seen each other in a while?

Yeah, I don't come to school much.

I haven't done my makeup in ages; I feel like I messed up my eyebrows.

Really?

Hey, don't look!

- It's okay. - Please don't.

Stop it.

Isn't it quite cute?

- Good morning - You're quite cute.

By the way, after the graduation ceremony, we're planning to go sing karaoke together.

Are you coming?

Ah... Sorry,

I have to prepare for my performance.

I see. No worries.

It's just our annual self-indulgence.

Good morning.

Hey there.

- Good morning. - Good morning.

Sakuda, we haven't seen you in a while.

Hey.

Do you need something at the library?

No,

I just didn't want to stay in the classroom.

I see. I'll open the door for you.

No need.

I have to get back to class.

I have to get back to class.

Okay.

Is the library open this afternoon?

Yep, it will be.

Thanks, Sensei.

Let's take some photos later.

Sure, later.

Goto!

Long time no see. How have you been?

- Pretty good, and you? - I'm doing well too.

You've changed, haven't you?

Absolutely, I've worked hard for tomorrow.

For what?

Because we're definitely taking commemorative photos tomorrow.

- You're serious about this. - I have to be.

By the way, when are you moving?

this weekend.

- Me too. - Really?

Sorry...

Ah, my bad.

Let's plan to meet up regularly for dinner or something, like in Harajuku.

Wait, as time goes by, you'll definitely come less and less.

Well, I'll become a true Tokyoite, mark my words.

Nirvana

Please be seated.

That won't do.

Our student representative, Yumi Hatada.

After your speech, please bow to the entire student body.

Sure.

Next, please step down from this side.

Alright.

Over here, now.

All students, bow to Heyman.

look.

Over there.

Don't touch me. You dyed your hair, didn't you?

I didn't dye it.

You definitely did. It's not your natural color.

The second and third rows, please.

Morisaki really did dye his hair.

No way.

He did. I'm going to get scolded with this hair.

Don't worry about it.

By the way, will Heaven's Door perform at the graduation ceremony?

They will, indeed.

Really? I kinda want to see that.

Oh, by the way, what's Morisaki's full name?

Takashi.

Right, that's it

Right, that's it. He's Takashi. Who's Morisaki Sansei then?

All current students, please stand.

Now, it's time for the graduation speech by the graduate representative.

Graduate representative, please respond loudly when called and come up to the podium.

Please give the graduation speech.

Graduate representative, Manami Yamashiro.

Here.

Manami.

You startled me. You're the one giving the speech?

Hey.

I thought the Student Council President usually does this sort of thing.

Yeah, I thought so too.

Right?

I'm transferring to a vocational school, so my exams ended earlier than everyone else's.

That's why Teacher asked if I wanted to give the speech.

Makes sense, it's a rare opportunity, after all.

So, I agreed.

I see.

I really didn't expect you to give the graduation speech. You surprised me.

Let's go.

Hello.

You really cracked me up earlier.

I felt like you were going to go on for a hundred years.

You were the only one standing there all serious.

Wait, let's grab a bite.

All current students, please stand.

Wake up!

What's going on? What's wrong with you guys?

No, it's nothing. We were just saying hi.

What? You guys had a fight?

No, it's not like that.

Come on, tell me.

Well... come here for a second.

It's really not a big deal.

It's fine, just tell me.

It's just that our school is going to be demolished.

Hey.

And I was talking to Terada about it, and it made me feel a bit lonely.

I said, "Wouldn't it be nice to keep this place for something else?"

That way, we can still come back here in the future.

Hey.

But Terada said there's no need for that;

it's better to turn it into a shopping mall or something.

Ah...right.

Terada wants to stay in the hometown.

Yeah, he's going to the local university next spring.

And then,

And then, he said to me,

"For you, Gotou, this place will be somewhere you visit occasionally,

but for me, it's a place I'll keep living in."

That's a bit... unnecessary, isn't it?

Well... how should I put it?

Ha, is that what the fight was about?

Well, it's not just because of that;

there are many other reasons.

Is that so?

It's kind of awkward...

What should you do?

Tomorrow is our graduation, right?

Yeah...

Are you going to end it like this?

...What about us?

Sensei..

President Tereda

You guys talking about something?

Morning.

Good morning.

What's going on with you guys?

Can you come over for a moment? I want to discuss something about the performance.

Sure.

What do you think after seeing it?

To put it that way, it might not be very appropriate...

It seems like someone deliberately used Heaven's Door for their opening act, right?

That's what some people in our class said.

Part of the guys had a "watch the show" mentality,

saying they want to vote Heaven's Door to first place.

It's basically using us for their opening act.

Yeah.

How should we arrange the performance order?

Is it okay for Heaven's Door to go first?

Sensei, can I take the school's volleyball back home?

Of course not.

School property belongs to the county.

Don't take things home randomly.

None of this...

Does anyone want to play volleyball?

Yes.

Well, that's not allowed either.

Just one.

Even one is not allowed. It's not about the quantity.

stand up.

salute.

Thank you, Sensei.

Do we need to rewrite it?

We don't necessarily need to rewrite it.

After all, it's a rare occasion... Well, maybe "rare" isn't the right word.

After all, this is the last graduation ceremony held on this campus,

and you're the last batch of graduates.

The principal suggested that we could consider writing more about the school that's about to be demolished.

I feel a bit bad asking you to make c hanges at this point,

but it's probably better to adjust it slightly in that direction.

What do you think?

A school that's about to be demolished...

Right, you don't need to change too much, just a little in that direction.

Understood, I'll give it a try.

Thank you so much.

I'm sorry for making you revise it again. I appreciate your willingness.

No problem.