Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty

Sekitar waktu kelahiran Kristus...

Bangsa Romawi mencetuskan konsep mil.

Itu jarak yang ditempuh dengan seribu langkah...

Dari Legiun Romawi.

Kekaisaran itu runtuh...

Banyak yang muncul menggantikannya...

Tapi selama 2.000 tahun sejarah manusia...

Semua orang di mana pun meyakini hal yang sama.

Tidak ada manusia yang bisa berlari sejauh itu...

Kurang dari empat menit.

Itu tidak akan terjadi. Mustahil.

Astaga, aku benci kata itu.

Untung aku bukan satu-satunya.

Jadi, suatu hari, seorang anak kurus di Inggris...

Katanya dia akan mencobanya.

Ada kondisi yang tidak baik.

Angin, hujan, lintasan berlumpur.

Mereka semua bilang dia gila.

Itulah yang mereka katakan kepadaku belakangan ini.

Tapi di sanalah dia, sama sepertiku, berlari menuju angin.

Setelah sekitar tiga putaran...

Orang Inggris kurus itu mulai kehilangan kepercayaan.

Aku mulai berpikir mungkin semua orang benar.

Mungkin itu tidak bisa dilakukan.

Tapi saat dia di tikungan...

Pada bagian akhir, dia mendengar raungan.

Para penonton berteriak agar dia terus maju.

Mengisi layarnya dengan angin kedua, dan dia melewati garis finis...

Pada tiga menit 59,4 detik.

Dalam sekejap, orang Inggris kurus...

Menghancurkan semua yang kita tahu tentang batasan manusia.

Tapi kenapa dia?

Dia bukan pelari tercepat di dunia.

Dia bahkan bukan profesional. Dia seorang ilmuwan.

Dokter neurologi.

Begitulah dia tahu.

Satu-satunya keterbatasan yang sebenarnya bukan di dalam tubuh.

Itu ada dalam pikiran.

Dua ribu tahun sejak penemuan mil...

Tidak ada yang lebih cepat dari empat menit...

Sampai Roger Bannister.

Tebak berapa lama kemudian pria berikutnya melakukannya?

46 hari.

Kau ingat namanya, bukan?

Tidak? Ya, aku juga.

Lakers menang 40 kali dalam tahun ini.

Sekarang 22 dan 5...

Sejak keluar pincang dari Boston di bulan Desember.

Selamat datang di tahun 80-an.

Dua Hari Menuju Pertandingan All-Star

Magic!

Selamat telah masuk tim All-Star.

- Terima kasih. - Pemula pertama...

Sejak Elvin Hayes.

Apa? Aku dan Big E, ya?

Yang paling dipilih di sini, Sayang.

Jajak pendapat baru datang besok. Kau lihat?

Teman-teman sesama pemain di liga saat ini...

Hanya sepuluh yang bilang mereka memilihmu sebagai All-Star.

Itu pasti agak menyakitkan, bukan?

Tidak.

Aku masih pemula.

Orang-orang tua itu bahkan belum melihatku bermain.

Sembilan belas orang memilih Larry Bird.

Ya?

Kurasa itu artinya para penggemar tahu yang sebenarnya terjadi.

Maaf, aku harus pergi.

Sepuluh suara?

Ada sebelas orang di sini mengaku sebagai rekan setimku.

Ada apa?

- Apa kabar, Kawan-kawan? - Permainan bagus, Bung?

Hei, Landsberger, kenapa kau selalu telanjang?

Haywood membela timnya.

Pertanyaannya, berapa banyak hukuman yang bisa dia terima?

Sial.

Sebaiknya kau memeriksakannya.

Aku melihatmu pincang di luar sana.

Ini bukan apa-apa.

- Tidak apa-apa. - Ya?

Aku tahu tubuhku.

Mungkin kau tahu cara mengabaikannya.

Percayalah, Spence.

Aku pernah mengalaminya.

Remas itu.

Sial.

Spence, ini aku yang mengenal tubuhku.

Mengerti? Ini aku memberi tahu Pelatih...

"Jangan cemaskan pincangnya. Ini bukan apa-apa."

Karena aku tidak mau kehilangan menitku.

Tapi akan kuberi tahu yang kuketahui sekarang.

Kita tidak bisa sampai ke sana tanpa yang kau berikan pada tim ini.

Kau melakukan pekerjaan kasar, turun dari bangku cadangan.

Aku tahu bukan itu yang ingin kau lakukan di sini.

Tapi kami butuh itu darimu sekarang.

Kau harus sehat agar kami bisa memberimu ini.

Ya, tidak ada apa-apa tanpa cincin.

Jadi, bicaralah dengan Curran, dan periksa lutut itu.

Santai saja jika perlu.

- Baiklah. - Baiklah.

Hei! Mari berkumpul.

- Baiklah. - Tabuhan drum.

Sial!

Baiklah. Tempat pertama, berengsek!

Ya!

Apa kata Shakespeare soal itu, Pelatih?

Pertanyaan bagus, Norman.

Penyair berkata, jangan sombong.

Apa Shakespeare masih hidup?

Kita butuh 20 lagi untuk menang di Barat.

Teman-teman kita di Boston, persetan Boston...

Tidak bermalas-malasan.

Jika kita terus bermain seperti ini...

Kejuaraan dalam genggaman kita.

Jadi, aku ingin kau memikirkan itu di hari liburmu.

Tapi pertama, aku ingin meninggalkan kalian dengan sesuatu.

Tidak. Kau akan...

- Kau akan menyukainya. - Karya Shakespeare.

Tahan. Beri aku kesempatan.

Ini bagus.

"Tiup, angin...

Dan meretakkan pipimu."

- Ayo... - Apa-apaan?

Kau juga, Pat?

Sudah kuperingatkan, Kawan! Sudah kuperingatkan!

Sudah kuperingatkan!

Ada yang terlewat!

Pelatih!

- Astaga, Pelatih. Lihat dirimu. - Sial.

- Hei, Pelatih. - Kau terlihat sehat.

Senang melihatmu kembali dalam sikap petarung.

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.

Aku merindukanmu.

- Hei, Jack. - Hai, Jack.

- Ini dia. - Maaf soal Dixie Cups.

Menjadi semacam tradisi.

Untuk 31.

Bersulang.

Bukankah maksudmu 40?

Ya, tentu. Ini hanya...

Ini buatan kami sendiri.

Benar juga.

Kau tampak sigap.

Katakan itu kepada dokterku.

Ya? Mereka bilang kau harus lebih santai...

Jika itu terserah mereka...

Aku akan melatih La-Z-Boy seumur hidupku.

Itu mengingatkanku, ide cemerlang siapa itu...

Mengubur Haywood di bangku cadangan?

Itu...

Jack, setelah kau pergi, Haywood...

Dia adalah masalah.

Kau menyelesaikannya dengan mencadangkannya?

Menjadikannya samsak?

Dia bisa dapat 15 poin per pertandingan.

Aku ingin dia siap saat playoff.

Baiklah.

Sebenarnya, Jack.

Kami pikir kita mungkin lebih baik tanpanya.

Maksudku, dia bisa bermain, tapi lututnya cedera.

Dia mungkin tak bisa menyelesaikan playoff.

Tapi jika dia cukup kuat untuk lulus tes fisik...

Kabarnya, Detroit akan menjual McAdoo.

Itukah rencana besarmu?

Hei, dengar, jelas kami tidak akan bergerak tanpamu...

Tanpa bicara denganmu dahulu.

Haywood pria yang baik.

Maksudku, dia pemain hebat...

Tapi masa kejayaannya sudah lewat.

McAdoo adalah pemain All-Star, dan kita tidak bisa melewatkannya.

Itu kemenangan.

Dia tidak cocok untuk sistem ini.

Masukkan Spencer ke lima besar.

Aku ingin melihat unit itu melawan Philly.

Maksudku, tentu saja. Ya. Akan kurekam...

Tidak perlu. Aku akan ke sana.

Mulai pekan depan, aku pergi bersama tim.

Permisi, Pat.

Ya...

Aduh!

Michael Cooper dengan skor kemenangan.

Hei.

Itu salahku.

Pat dan aku punya jawaban.

Dia pria yang bersemangat, tapi dia prajurit yang setia...

Dia akan duduk di bangku, tidak masalah.

Tidak perlu.

Jack, apa maksudmu?

Dia tidak ikut dengan kita.

Dia meninggalkan pekerjaannya.

Jack, aku berjanji kepadanya dia akan dapat tempat.

Aku tidak.

Begitu aku kembali menjabat, aku diawasi.

Semua orang mencari alasan bilang aku belum siap.

Hanya kau yang kupercaya untuk melindungiku, Paul.

Khusus keluarga.

Kapan kita memberi tahu Pat?

Kapan pun kau mau.

Tapi menurutku lebih baik cepat.

Seharusnya tidak lama sebelum dokter mengizinkanku.

Beri dia waktu mencari pekerjaan cadangan.