Escobar: Paradise Lost

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

"Medellin, Colombia"

"18 giugno 1991"

Siamo pronti, Patron.

Allora, andate.

Andiamo, ragazzi! Andiamo via!

Allora, andiamocene! Forza!

Andiamo! Via, via! Andiamocene tutti!

Andiamo!

- Mamma? - Pronto?

- Mi senti? - Sei tu, figlio?

- Si', sono io. - Non si sente.

- Adesso, mi senti? - Si', si', va bene.

Voglio pregare con te.

Incomincia tu.

- Nel nome del Padre, - Nel nome del...

- del Figlio e dello Spirito Santo, - ... Santo, amen.

Amen.

Domani, andro' in prigione,

e temo che il Signore mi abbandoni,

e che non capisca le mie azioni.

Quindi, voglio ricordarti madre, che tutto quanto faccio,

e' per l'affetto che ho verso la mia famiglia,

e per proteggervi da ogni male e pericolo.

Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,

adesso e nell'ora della nostra morte.

Santa Maria, madre di Dio...

Ok, metti tutto sotto al letto.

Svelta!

Presto!

Ciao, Nick.

Preparati. Pablo ti vuole vedere.

Che succede?

Di' a mio fratello che posticipi di un giorno i biglietti.

- Va bene? - D'accordo.

Non preoccuparti.

Seguimi.

- Buona sera. - Buona sera, Pablo.

Siamo in famiglia, vero?

Sedetevi, allora.

Nico? Siediti qui.

Bene...

Per via di un accordo fatto con il governo,

domani, mi consegnero' alle autorita',

e, percio', restero' in carcere,

per un tempo, finche' la situazione non si calmi.

Vi ho chiamati qui, perche' ho bisogno dell'aiuto

di tutti quelli in cui ho maggior fiducia.

Quello che faremo sara' nascondere il nostro potere economico

ai nostri nemici.

E questo tesoro e'...

la vita...

e il futuro delle nostre famiglie e dei nostri figli.

E noi saremo i soli a sapere dove sara' nascosto.

Quindi,

la mia domanda e'...

siete disposti a cooperare con me?

Conta su me, Pablo.

- Siamo la tua famiglia, Pablo. - Fino alla morte, Patron.

Finche' ce ne sara' bisogno.

E tu, Nico?

Anch'io.

Molto bene.

Bene... allora, sovrapponiamo le mani.

Cosi'.

1, 2 e 3.

Adesso!

Le luci!

Heavy Metal! Che escano i manovali!

Bene, signori!

Pepito, tu starai nel primo mezzo.

Alfonso, starai nel secondo mezzo.

Nico, nel terzo.

A questo pick-up, presto!

Ricardo, nel quarto.

Felipe, tu, al quinto e Juan, tu, al sesto.

Il gruppo 1 riempia veloce questo pick-up!

Portate su' e sistemate tutte le casse!

Rapidi, forza!

Sali. Mettete le cose nel pick-up.

- Prendi. - Grazie.

E un po' d'acqua.

Ragazzo, fa' attenzione.

Dio ti benedica, figliolo.

- Vedo che hai due panini. - Si'.

- Stai bene? - Si'.

Allora, Nick.

Ho bisogno che tu vada in un villaggio, chiamato Ituango.

Noi ci troviamo qui.

Prendi la 15, vai di qua,

e questo villaggio qui,

e' Ituango.

Quando arrivi nella piazza,

parcheggia davanti alla chiesa.

Allora, un contadino verra' da te.

E' la tua guida.

Ti chiedera':

"Qual e' il numero?"

E tu dirai:

"72".

"72".

- 72. - Si'.

Non dimenticare questo numero.

Poi, ti accompagnera' alla grotta

e metterai tutto li' dentro,

nella grotta.

Quando, tutto sara' al sicuro,

il contadino fara' saltare l'entrata.

Quando la grotta sara' sigillata, potrai tornare giu' dalla montagna.

Ora...

quando sarai in vista di Ituango,

e saprai di essere in grado di tornare da solo,

fermerai la macchina,

e dirai al contadino

di avere problemi con una ruota.

Gli chiederai di scendere dall'auto

e andrai verso di lui...

e gli sparerai in testa con questa.

E' una 9 mm.

E' carica.

Ok?

Cosi', e' con sicura...

senza... con... senza...

con... senza... con.

Ora...

lascia che te la metta qui sulla coscia,

cosi',

in questo modo, l'avrai sempre a portata di mano.

Poi, guiderai fino alla piazza principale.

Di fronte alla chiesa, c'e' un ristorante.

In quel ristorante, c'e' un telefono.

Voglio che mi chiami,

a questo numero,

per confermare che tutto e' andato bene.

Ora...

quando spari al contadino,

devi puntargli l'arma molto vicina alla testa.

Ok?

Senti, Nick...

ti sara' piu' facile ucciderlo,

se, di lui, non saprai niente.

Cosi', evita di conversare.

Tutto bene?

Non ho mai fatto niente del genere.

Stiamo tutti facendo un sacrificio, Nico.

E sono davvero orgoglioso di te.

Per me, sei come un figlio.

Buona fortuna. Sara' una cosa veloce.

"Qualche anno prima"

Faccio io.

"Ferramenta"

- Questo e' tutto. - 20.000 pesos, del trasporto.

Cosa? Trasporto? Non si e' mai parlato di trasporto.

"Queste sono opere durature Pablo Escobar"

Questo mettetelo qui!

Questo? Pagateci tutto, tutti.

Ragazzi!

Quando ve lo dico io,

tiratelo tutti insieme.

- Si'? - Questo e' tutto.

Di che stiamo parlando? Nick?

Aspetta.

Questo ci vuole imbrogliare.

Vuole altri soldi per il trasporto.

Questo e' tutto quello che abbiamo, ok?

- Siamo pari. - No, lei non se ne va.

- Impossibile... - E quell'auto li'?

Ricardo, vieni!

Cosi'...

Cosi', bene.

Scusami?

- Parli inglese? - Si'.

Benissimo.

Mi chiedevo se possiamo noleggiare il tuo truck.

- Cosa? - Si', noleggiarlo.

per trasportare la nostra legna.

A quanto?

Be', potrei... potrei darti lezioni di surf, in cambio.

Avete intenzione di importare altri yankee, da queste parti?

"Junkies?"

Yankee?

Si'. Be', forse.

Davvero. Non noleggio il mio truck.

Puoi usarlo gratis.

- Manuel? - Dici sul serio?

Va con lui!

E' fantastico, grazie! Ci aiuta molto!

Comunque,

noi non siamo yankee,

ma canadesi. C'e' differenza.

Ce n'e'?

Grazie.

Attenti, lo molliamo!

"Senso civico progredisci...!"

Cacciamo via quei frocetti?

Alzatevi!

Su'!

Su', su', su'!

- Su'! - Alzati!