Walking Out

هل كانت سنتك جيدة؟

نعم. أعتقد ذلك

حسنا، أنت بالتأكيد كبرت فليلا

هذا العام ستكون لدينا شهادة صيد الغزال موس

الغزال موس

بلى. أنا حصلت على واحدة

لصيد ثور

طاردته لمدة أسبوعين

هناك في "كرازيز"

أعلى الطريق

لا يزال هناك الكثير من الوقت لأخافة

بعض الدجاج البري قبل الظلام

هيا، "ديفيد"

ضع ساقيك فيها

لنذهب نحن نضيع ساعات النهار

أتذكر يا ديفيد ماذا أخبرتك عن الدجاج البري؟

انا لا اعرف

الدجاج البري غبي وبطيء

لسن مثل البط أو الغواص

حتى أصواتهن غبية

لسن مثل السمان، هاه؟

هيا. دعنا نسمع السمان أفضل ما لديك

أنا لا أتذكر حقا كيف

بالطبع تتذكر

كنت جيدا في ذلك العام الماضي

بصوت أعلى

بصوت أعلى

بصوت عال بما يكفي لأعرف أين تكون

إذا أنفصلنا عن بعض

كيف يقول الصيادون: "أنا هنا"

دون إبعاد الفريسة

أمك كيف حالها؟

أنا لا أعرف. انها... على مايرام

هل أنت قريب منها؟

أنا قريب منها؟

بلى. أظن

هل لا تزال سيدة جميلة؟

انا لا اعرف

ماذا تقصد، بأنك لا تعرف؟

بالطبع تعرف

نعم، انها لا تزال سيدة جميلة، أعتقد

هل أخبرتك برسالة لي؟

نعم. هي..

قالت ان علي ..

ابلغك حبها

حسنا، شكرا لك، "ديفيد"

ذاك كرم منك أن تقول هذا

التالي لك

نحن لن نذهب إلى المنزل حتى تحصل

طائرك الأول

الآن

شاهده. وكن وراءه

ثم صوب نحوه ثم صوب نحوه

رمشت عيناك

"ديفيد ديفيد"

انه على ما يرام، أسترخي وأقتنص عشائك

هيا

تنفس

بأمان

لا تغمض عينيك

لا مهرب لك

صعب، أنا أعلم

ثم يصبح أسهل حسنا؟

فجأة يصبح سهلا جدا

انه ليس سهلا

لن يصبح سهلا

سوف تصيد الطير

انا اعلم انك ستفعل

فقط استخدام قوة ذاكرتك

سهل سهل

أصبته

- أنت متأكد؟ - نعم، أنا متأكد

أصبت جناحه تعثر وسقط

أنا لا أفهم ذلك

شللته

ربما ذهب بعيدا

ربما لم أصبه

أصبته، "ديفيد"

أنا لا أعرف كيف لا نرى ذلك

لا تترك وراءك ما اطلقت عليه النار

إذا كان لديك كلب، كان يمكننا العثور عليه فورا

كان لدينا كلب عندما كنت صغيرا

لماذا لا يكون لديك الآن؟

منذ كنت ..

أنت تعلم... وحدك بالفعل

أليس هذا ما تربي الكلاب من أجله؟

أنا لا أعرف ما الغرض من تربية الكلاب، "ديفيد"

كل ما أعرفه هو أنني لا أعطي هذا الحب

لمخلوق يعيش فقط

اثني عشر عاما أو نحو ذلك

هذا الطائر يجب أن يكون قد هرب وأخفي نفسه

ليموت في الظلام

انا اسف

كنت معتادا على النوم مثل الجرو

في ثنية ذراعي

أتذكر ذلك اليوم

كأنه مطبوع في الذاكرة

بلى

كان كل هذا الترتيب فكرة والدتك

حتى أنها طلبت مني أن أضع الجيل عل شعري

هذه صورة جيدة لجدك

هل صورت ذلك؟

ألا تذكره أبدا؟

جدك؟

أتذكر جنازته

لم يكن ذلك أفضل يوم له تماما

هذا كل ما أذكره فعلا

ذلك, و أن وجهه كان يخدشني

عندما كان يقبلني

أجل

- كورق الصنفرة - نعم

كانت فيه دائما رائحة تبغ الغليون

و البارود

خشب الصنوبر

ماذا عن تلك الغزلان الضخمة الموس؟

ماذا عن الموس؟

هل هي غبية وبطيئة، مثل الدجاج البري؟

لا لا، الموس مختلفة

أنها ملكية

حتى في ألاسكا فهي طويلة القامة جدا

رجل ناضج يمكنه المشي من تحتها

دون أن يلمس الفراء

أجل. سترى

اذن... لماذا يتم قتلهم اذن؟

إذا كانوا كذلك... ملكية؟

حسنا، أنها تنتج 600 رطل من اللحوم اللذيذة

جديرة بالشتاء

انها عمليا أفضل من الديك الرومي في عيد الشكر

وعدت أمي أن أتصل بها عندما أصل إلى هنا

حسنا، لن تجد إشارة هنا

كان ينبغي أن تتصل بها من المدينة

أنه الوقت الذي تتخلى عن تأثير "كاتي" على أي حال

ماذا، ليس هناك ..

طريقة يمكنني التحدث معها؟

حسنا، هناك دائما طريقتين في حالة الطوارئ

حالة الطوارئ

هل الموس خطير؟

انهم لا يمزحون

لن تكون مثل أحدى ألعابك الغبية

فلا يمكنك البدء من جديد بعد كل مرحلة فشل

هذا العام سوف نطارد طريدة كبيرة

هذا العام سوف تقتل أول صيدك

"ديفيد"

ضع ذلك بعيدا

حسنا، ضع تلك اللعبة اللعينة بعيدا

أنا لا أريد أن أراها مرة أخرى

إذا فعلت، سوف أحطمها إلى قطع صغيرة

هل ترتدي ملابس داخلية طويلة وبأكمام؟

سوف يكون متجميدا في الأعلى

ملابس داخلية طويلة مكممة، جوارب الصوف، و القفازات

أمي راجعت تلك القائمة التي أرسلتها

وضاعفتها

انها تتذكر كيف تكون البرودة في الأعلى هناك

القفازات

القفازات، تلك التى لقططها

هنا

هنا شيء لم تضاعفه

هذا أبسط من ذلك الذي

كنت تستخدمه أمس

أنه أثقل. أنه حزمة من قذائف الجحيم

أنها البندقية التي قتلت بها أول موس لي

عندما كان عمري 14 عاما

جدك أعطاني هذه البندقية

مفتاح الأمان .....حركه

انها لا تتحرك مثل الدجاج البري

حسنا، إذا وجدنا هذا الهدوء في الموس

ما نقصده هنا، انه لا يتحرك أبدا

فأنه يكون أكبر بكثير من علبة القهوة تلك

قلبه بنفس الحجم

الآن تنفس ببطء

لن تحتاج إلى ذلك عندما نذهب

ماذا لو كنت مغطى بالثلج؟

أو أننا ضعنا؟

انت تقلق كثيرا

مثل أمك

أنا فقط لست معتادا على ذلك ..

التحكم عن بعد

حسنا، أنها لا تتحكم بك عن بعد. انت معي

ونحن هنا

فقط الى أعلى ذلك الشلال

على رأس الخور

كم يبعد؟

خمسة أميال، يزيد أو ينقص

لن نبذل كثيرا من الجهد

هل هو المكان الذي رأيت فيه الموس؟

لا، أنه حيث رأيت كوخ راعي الأغنام

الموس في مكان أبعد من ذلك

كم أبعد من ذلك؟

على طول الطريق لأعلى هناك حتى القمة

علينا أن ننام في الكوخ؟

بلى

لماذا لم نجلب خيمة؟

لماذا يجب علينا أن نتحمل نقل خيمة لهناك

عندما يكون لدينا بالفعل كوخ جيد ؟

أنا..

أنا لا أريد أن أنام مطلقا

متعبا إلى جانبك ..

في كوخ راعي الأغنام كريه الرائحة

أنت فقط تفكر فيما سوف تقوله لهؤلاء الأطفال

عندما تعود لروضة الورود؟