Good Morning (Ohayô) (お早よう)

SHOCHIKU présente

BONJOUR

Scénario : NODA Kogo OZU Yasujiro

Producteur : YAMAUCHI Shizuo

Caméra : ATSUTA Yuharu Décors : HAMADA Tatsuo

Musique : MAYUZUMI Toshiro Son : SENOO Yoshisaburo

Lumière : AOMATSU Akira Montage : HAMAMURA Yoshiasu

Avec :

Le professeur d'anglais : SATA Keiji

Setsuko : KUGA Yoshiko

Le père : RYU Chishu

La mère : MIYAKE Kuniko

La présidente : SUGIMURA Haruko

Les garçons, l'aîné : SHITARA Koji

Le cadet : SHIMAZU Yoshihiko

La femme excentrique : IZUMI Kyoko

Mme Okubo : TAKAHASHI Toyo

M. Tomizawa : TONO Eijiro Mme Tomizawa : NAGAOKA Teruko

La vieille : MIYOSHI Eiko

Réalisation : OZU Yasujiro

Appuie encore une fois !

- Le roi du pet ! - À moi !

Le roi des pétomanes !

Quel bon à rien !

Qu'est-ce tu fais ? Arrive !

Que fais-tu ? Viens !

Viens !

Madame !

Oh, merci beaucoup !

Quels beaux épinards !

Mais c'est hors de prix... Pensez-donc, 20 yens !

Vraiment... ? Un vrai plat de luxe !

Dites, voisine...

Je viens d'en entendre de belles...

Nous n'aurions pas payé notre écot à l'Association des Femmes.

Il y a belle lurette qu'on a payé !

Je sais bien... Mais, au marché,

la présidente m'a dit n'avoir rien reçu...

Nous serions en faute.

Je vous assure que j'ai payé.

Moi aussi !

Alors, quoi ? C'est étrange, non ?

Absolument ! Pourtant, ce n'est pas pensable...

Quoi donc ?

Eh bien, la présidente...

Elle a acheté un lave-linge, non ?

Mais elle a dit que c'était à crédit.

Oui, mais... C'est bizarre ces cotisations non reçues, non ?

Madame !

C'est elle !

Le Bloc-notes de l'Association.

Merci !

- Bonsoir, mon petit ! - Bonsoir !

Tu as fait vite !

Qu'as-tu donc ?

Bonsoir maman.

Où vas-tu ? Pas question d'aller chez les voisins !

J'y vais pas ! J'ai mes devoirs à faire !

Quelle époque ! Il ne pense qu'à la télévision !

C'est qu'il y a le sumo, non ?

Exactement !

Alors, écoutez...

"This is a dog. Is it a dog ?"

Moi je vous dis que c'est étrange...

Pourquoi ?

Kozo, j'y vais !

Dis, maman, donne-m'en un...

Qu'as-tu donc ? Toujours la diarrhée... ?

Encore souillé ton caleçon ?

C'est devenu quotidien !

Ce n'est pas pour ça que j'ai acheté un lave-linge !

Maman...

S'il te plaît, donne-moi un caleçon.

Notez bien... Je n'ai rien contre le sumo.

Mais ce couple d'à côté n'est guère recommandable.

Pour l'éducation, c'est fâcheux !

Vous avez bien raison.

Je ne les fréquente guère, mais...

Il paraît que...

Même en plein jour, ils sont en déshabillés occidentaux.

Pas étonnant puisqu'elle aurait été entraîneuse...

Vraiment !? Tout s'explique...

Bon, je me sauve...

Je vous dois combien ?

On verra plus tard... D'ailleurs, on est en compte, non ?

SAGE-FEMME HARAGUCHI Mitsue

Bonsoir !

Entre donc !

- Minoru n'est pas là ? - Pas encore.

Quel champion, ce Wakanohana !

Kozo, tu paries sur qui ?

Ça ne fait pas l'ombre d'un pli, hein Zen'ichi ?

Absolument. Il est invincible !

Vraiment ?

Chéri, tu dois y aller.

Où est votre copain ? Il ne vient pas ?

On l'appelle ?

Hé, Minoru !

Que fais-tu ? Dépêche-toi !

Au revoir, maman !

Où allez-vous ?

Chez le prof d'anglais. "English !"

- Isamu aussi ? - Bien sûr !

Ce ne serait pas plutôt la télé ?

Je ne veux pas vous y voir.

"Of course, madam !"

"I love you !"

Petit monstre !

Madame !

Venez voir !

Dites... Je vais vous paraître étrange, mais...

Vous avez bien remis à la présidente

les cotisations de l'Association ?

Ça fait longtemps... Une dizaine de jours !

C'est trop fort !

Rendez-vous compte... Elle affirme n'avoir rien reçu...

Comment ça ?

Mme Okubo m'a raconté...

Que la présidente a acheté un lave-linge.

Quand même... C'est impensable... !

Bien sûr !

Mais Mme Okubo m'a assuré vous avoir remis l'argent.

Oui, effectivement, je l'ai reçu.

Si j'allais en parler à la présidente ?

À vrai dire... On ne sait jamais...

Pourtant, je suis de bonne foi...

Bien sûr ! Il n'est pas question de vous accuser !

Mais alors, qu'en est-il... ?

Quel tracas ! Je ne sais...

Bien le bonsoir !

Kozo, que fais-tu là ?

Bon à rien... Qui n'écoute pas sa mère !

Bonsoir !

Il est toujours fourré ici... Excusez le dérangement !

Et ton cours d'anglais, qu'en fais-tu ?

Minoru, toi aussi !

Zen'ichi, quand ta mère saura, elle te grondera.

Ils vous encombrent, ces garnements !

Pas du tout, ils ne me gênent pas.

Qu'attendez-vous ? Allez, debout ! Plus vite que ça !

Je reste. L'anglais, je m'en fiche. J'ai tout révisé.

De quoi ? Je le dirai à ta mère ! Allez, ouste !

Au revoir.

Saluez bien votre charmant professeur de ma part.

Le prof d'anglais ?

Oui, lui-même...

Au revoir.

"I love you."

Où étiez-vous donc ? Et le cours d'anglais ?

Qui est là ?

Dites... Mme Tomizawa sort de chez moi...

Elle m'a parlé des cotisations...

Mais ça fait un bail que j'ai tout remis à la présidente.

Il paraît que tout le quartier en parle...

Comme si c'était de ma faute !

Pour moi, c'est vraiment...

Mais non, il ne s'agit pas de vous !

Tout le monde le sait que ce n'est pas vous.

Non, vraiment, vous n'auriez pas dû... !

Mais quand même...

C'est qu'en fait, la présidente...

Il paraît qu'elle a acheté un lave-linge.

Alors, machinalement...

Dans ce cas, quel rapport avec moi... ?

C'est vrai... Vous êtes totalement hors de cause...

Toutefois, la présidente affirme n'avoir rien reçu. Alors...

La plus ennuyée, c'est bien vous, n'est-ce pas ?

Dans ce cas, je vais aller la voir.

C'est de ma responsabilité...

Non, n'en faites rien ! Elle sera trop gênée...

Mais moi, je...

Ne vous inquiétez pas. Tout le monde vous croit.

On saura bientôt la vérité.

C'est sûr. La coupable sera démasquée...

Rappelez-vous le film de l'autre jour, au cinéma.

Quand même...

Vous verrez...

On travaille ?

As-tu fini la traduction ?

Je suis en train de la faire.

Vous avez fini ?

Lis voir !

"My sister is three years younger than I."

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ma petite sœur a trois ans,

elle est plus jeune que moi.

Vraiment ? Ça n'est pas tout à fait ça !

Kozo, à toi !

Je t'ai demandé de traduire !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Allez, traduis !

Zut, c'est devenu un réflexe.

C'est la dernière mode.

Appuyez encore pour voir.

Quelle bonne blague !

- Kozo, ça va ? - Bien sûr !

Comment ça ?

Je m'entraîne tous les jours.

Je mange des patates, et de la pierre ponce râpée.

Qui t'a appris ces âneries ?