Who Are You? School 2015 (Hooayoo Hakgyo 2015 / 후아유 학교 2015)

Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub

Ehi, adesso era solo uno.

Ehi, adesso provaci tu.

Devi piegare il corpo in questo modo e lanciarlo così.

Provaci, così.

Così?

No, devi farlo in questo modo.

Stai bene?

Devi stare attenta. Fammi vedere.

Come ti sei fatta questa cicatrice?

Quando avevo 10 anni e imparavo ad andare in bici...

Quando avevi 10 anni? Ti è tornata la memoria?

Ma ti sbagli. Ti ho insegnato io ad andare in bici alle med-

Mi conosci meglio di me stessa.

Go Eun Byul!

Come puoi aver cancellato tutto?

Vuoi che ti aiuti a ricordare?

No.

Poiché ero così frustrata, ho provato duramente a ricordare.

Anche se non avrei dovuto.

È solo che...

mi mancheranno i giorni in cui non potevo ricordare niente.

Han Yi An, mi dispiace.

Per averti lasciato a ricordare i nostri ricordi d'infanzia da solo.

Anche se sono molto diversa dalla Go Eun Byul che conoscevi,

siamo ancora buoni amici, vero?

Ehi, Go Eun Byul.

Eun Byul...

Sei...

Sei Go Eun Byul... giusto?

Han Yi An, io...

Io...

Il fatto è che...

Sei cambiata così tanto, che adesso penso ad ogni tipo di cosa.

Andiamo a casa. Ti accompagno.

Scusami, devo aver perso la ragione per un momento.

Eun Byul, sono questi i momenti in cui dovresti arrabbiarti con me.

Non quando mi preoccupo per te.

Ok?

[School 2015 Who Are You]

No, non può essere.

Quando avevo 10 anni e imparavo ad andare in bici...

Eun Byul, mangia questo.

Mamma.

Sì?

Quando vengo a casa, tu sei qui.

E quando vado a scuola, ho degli amici.

Sono molto felice.

E tu mamma?

Mamma sei felice che io sia qui?

Sì... certo che lo sono.

È un sollievo.

Perché mi chiedi una cosa simile?

Ogni volta che tu mi vedi, temo che renda le cose ancora più difficili per te.

Non è giusto che io faccia del male a qualcuno, solo perché io sia felice.

È una sciocchezza.

Eun Byul, se stai attraversando un periodo difficile vuoi che ti mandi in un'altra scuola?

Vuoi cambiare e ricominciare da capo?

Mamma, vai a riposarti. Sei stanca.

Sto bene. Continua a lavorare.

Non ti concentri?

Ecco perché hai perso 0.5 punti per niente.

Ti stai preparando bene per il progetto di gruppo d'inglese, vero?

Non è neppure difficile, quindi devi prendere 100. Assolutamente.

Se perdi di nuovo contro So Young, non starò ferma.

Hai capito, figlio?

- Hai capito? - Sì.

Ok... continua.

- Signore. - Sì?

- Oggi prenderò il bus. - Si troverà bene?

Devo prenderlo per saperlo.

Ehi!

Perché non sei uscita a fare il tuo esercizio mattutino?

Oh...

ho dormito.

Mi stavo domandando perché ultimamente non lo facevi.

Domani assicurati di farlo. Mi annoio a correre da solo.

Ok.

Dopo il mio allenamento del pomeriggio, vuoi uscire a vedere un film?

Sembra ottimo. Cosa andiamo a vedere?

Ma che diavolo!

Come puoi guidare così sul marciapiede!

- Stai bene? - Sì...

A me sembra che stia bene.

Cosa stai facendo?

Sto pranzando con te, perché?

- Sei così capricciosa. - Esatto, lo sono.

Chi mai potrebbe cambiarti, Gong Byul.

Comunque Song Joo, sei stata a quell'audizione?

No, la data è stata posticipata.

Sì, mio zio è occupato con dei viaggi d'affari.

Oh...

Sì zio, il suo volto è normale.

Puoi fingere di vederla per un po'.

15 minuti dovrebbero bastare. Non puoi neanche farlo per me?

Dille di fare questo e quest'altro.

Cosa può fare se non ce la fa perché non ha abbastanza talento?

Sì zio.

Quando saprai la data, per favore contattami.

Kang So Young.

Cosa stai facendo?

Non l'hai capito? Sto cercando di prenotare l'audizione di Song Joo.

Ti ho avvertita, no?

Se fai del male a Song Joo non te la farò passare liscia.

Valle a dire subito la verità e cancella quell'audizione.

Perché? Perché dovrei farlo?

- Non sai davvero perché? - No, davvero.

Le dissi che le avrei dato un'opportunità. Non che l'avrei fatta entrare.

Non ho finito di parlare.

Eun Byul.

Non solo assomigli a Lee Eun Bi. Ti comporti anche come lei.

Non mi sorprende che io continui a confondermi.

Oh cielo... Han Yi An!

Immagino che voi due dobbiate parlare. Adesso sparisco.

Hai di nuovo litigato con lei?

Ti ricordi ancora del film, giusto?

Ti chiamo dopo l'allenamento.

Ok.

Ha già capito che Lee Eun Bi e Go Eun Byul hanno la stessa grafia.

Quanto ancora continuerai a dire 'non sono io'?

Chi ha visto il mio quaderno di storia?

Nessuno?

- L'hai visto? - Chi ha visto il quaderno di Go Eun Byul?

- Non io, non l'ho visto. - Non l'ha visto nessuno.

Non l'ha visto nessuno.

- Procuratore! Si è dimenticato questo. - Oh, sì.

E vuole vedere i risultati della perizia calligrafica che ha chiesto?

- Vediamo. - Tenga.

- So Young, andiamoci insieme. - Ok.

- Il mio trucco non è bello? - Sì.

Cosa c'è? Stai bene?

Mi fa male la pancia. Avrò mangiato qualcosa di strano.

Oh, davvero? Lo dirò al professore. Vai a riposarti in infermeria.

Puoi farlo? Grazie.

- Ci vai da sola? - Sì. Vai.

Oggi, faremo un corso di educazione alla sicurezza.

Se c'è un incidente in classe, prima che la squadra del 119 possa arrivare

ci sono delle procedure d'emergenza, che potete fare per salvare la vita dei vostri amici.

Il capo classe è qui?

Sono qui.

Iniziando dalla prima fila, vengano avanti tre persone.

Prima di tutto, in caso in cui qualcuno abbia perso conoscenza

e il suo cuore si sia fermato.

Mettete l'orecchio sul suo naso e controllate se respira.

Nello stesso momento, mettete la vostra mano sul suo petto e cercate il battito cardiaco.

Song Joo!

Fai pace con Shi Jin. Perché vi comportate così?

Non lo so.

Song Joo, riguardo a quello...

Cosa? Cosa dirai adesso?

L'audizione che Kang So Young ha programmato per te? Puoi non farla?

Gong Byul, perché ne parli di nuovo?

È che poco fa l'ho sentita al telefono.

Hai qualcosa contro di lei? O voi due vi conoscevate di già?

È solo che non capisco. Perché fai così?

Che vada bene o male, voglio provarla per me stessa.

Ehi!

Guarda questo, guarda questo.

Ti ho detto di non fare più questa faccia.

I tuoi occhi devono essere più aggressivi e alza la testa.

Ok, devo solo riposarmi.

È bello essere stata scoperta.

Almeno non devo sforzarmi davanti a te.

Non è divertente? Ehi!

Non è divertente? Eh? Non lo è?

Oh... hai riso.

- Oddio, è così difficile. - Ma che...

Classe 3!

Perché alcuni di voi non hanno inviato i progetti?

Se li inviate un secondo dopo le 17, non li accetterò! Ok?

Ok!

So Young, hai inviato il tuo?

Sì, devo farlo adesso.

Ehi, cosa succede?

- Il computer è strano. - Cosa?

Era strano anche prima. L'hai riavviato?

Ehi! E adesso come faccio?

Quanto ci vorrà perché si aggiustino?

Ci vorrà sicuramente più di un'ora.

Cosa facciamo? Veramente!

Adesso siamo rovinati!

Oh no! Cosa facciamo!

Ma che diavolo? Perché così all'improvviso?

- Sembra che sia stato formattato. - Cosa?

Ehi, e i nostri?

Neppure i nostri funzionano. Prima di educazione fisica funzionavano.

Ma che senso ha? Tutti e tre insieme?

Ehi! Chi è rimasto qui durante educazione fisica?

Oh aspetta. Kang So Young...

Non sei venuta qui perché stavi male?

No, So Young era in infermeria, non in classe.

Giusto?

Sì. Sono andata in infermeria e sono appena arrivata qui.

Non stavo dicendo niente. Stavo solo chiedendo se hai visto qualcosa.

Non lo so! È così frustrante. Oddio!

Ancora la classe 3?

Mi dispiace.

- Come ve ne occuperete? - Seguiremo le regole.

Con ciò, vuole dire...

L'orario per la consegna è stato assegnato a seconda dello standard.