Akeelah and the Bee

คุณเข้าใจความรู้สึกที่ ไม่ว่าจะอยู่ไหน

หรือไปไหน

คุณก็ไม่เหมาะรึเปล่า

ฉันไม่รู้จะใช้คำอะไรดี

แปลกถิ่น

เหินห่าง

เข้ากันไม่ได้

ไม่ ไม่ใช่คำที่ถูก

แต่ต้องมีซักคำที่เหมาะ

เพราะฉันรู้สึก อย่างนั้นมาตลอด

ฉันชื่ออคีล่าห์-แอนเดอร์สัน

อายุ 11 ขวบ

และเรื่องของฉัน เริ่มที่ โรงเรียนมัธยมเครนชอว์

ในลอสแองเจลลิสใต้

ตอนนี้ทุกคน อยู่เกรด 7 แล้ว

และครูรู้ว่าทุกคน ทำได้ดีกว่านี้

ขอให้ทุกคนศึกษาคำ ที่ครูแก้ให้

อคีล่าห์

เธอสอบสะกดคำ มากี่ครั้งแล้ว

ไม่รู้ค่ะ

พบครูหลังเลิกเรียน

เอาล่ะทั้ง 2 คน หันมาทางนี้ พอได้แล้ว

รู้มั้ยเธออาจเป็น นักเรียนเก่งที่สุด

แต่กลับส่งการบ้าน ไม่ถึงครึ่ง

แถมไม่ค่อยมีส่วนร่วม ในห้องเรียน

เกิดอะไรขึ้น

เปล่าค่ะ

เคยได้ยิน...

เคยได้ยิน งานแข่งสะกดคำ อาทิตย์หน้ามั้ย

ไม่ค่ะ

งั้น...ครูว่าเธอ ควรสมัครนะ

นี่เขาคิดเหรอว่า ฉันจะเดินในที่แคบๆ แบบนั้นได้

เขาบ้าชัดๆ

เดว่อนจะกลับมา วันนี้เหรอ

ใช่ กลับมา 2 อาทิตย์

พี่ชายเธอนี่ เจ๋งนะ

ฉันพอจะเห็นภาพเลยแหละ

เขาจะได้เป็น นักบินพาณิชย์

และฉันจะเป็น แอร์โฮสเตส

มีเงินให้คนแก่บ้างมั้ย

ฉันยังหาเงินเอง ไม่ได้เลย

รถใหม่เดอร์ริค-ที สวยเป็นบ้า

เขาชอบทำให้เทอร์เร็นซ์เดือดร้อน

พี่เธอทำให้ตัวเอง เดือดร้อนต่างหาก

คุณครอสเรียกทำไมเหรอ

เปล่านี่

ก็แค่คุยเรื่อง งานแข่งสะกดคำบ้าบอ

เธอจะลงแข่งมั้ย

เธออาจทำได้ดีนะ

ต่อหน้าทุกคนเนี่ยนะ

สงสัยจะฉี่ราดซะก่อน

ว่าแต่...

เล่าเรื่องคนที่ ขอให้เธอ ใส่ขาสั้นหน่อยสิ

ก็น่ารักดีน่ะ

เยส

เยส

คีลี่กินข้าวได้แล้ว

กำลังทำแต้มอยู่แป๊บนึงนะ

ฉันไม่สนแต่แม่ให้มาตาม

เยี่ยมเลย

ไม่ได้กินฝีมือแม่ มาตั้ง 5 เดือน

วางทางนี้ก็ได้

อย่างน้อยก็มีลูกคนหนึ่ง ที่ติดใจ...

- ฝีมือของแม่ - ทุกคนก็ ติดใจทั้งนั้น

หอมทักทายหน่อย

แล้วเทอร์เร็นซ์ล่ะ

ไม่รู้ค่ะ สงสัยยังซ้อมอยู่

ซ้อมเสร็จตั้งชั่วโมงนึงแล้ว

แม่คิดว่าเขา ไม่ควรจะไป ขลุกกับเดอร์ริค-ที

เดอร์ริค-ที เหรอ

ยังไม่ตายอีกเหรอ

- ยังหรอก ตั้งแต่พี่เล่นงานเขา - ถูกต้อง

หวัดดี

แล้วพี่ทำเครื่องตก กี่ลำแล้วล่ะ

ไม่มีซักลำ

เพราะอยู่แต่หลังจอ ในเนวาด้า ไม่ได้ขับของจริง

ดีเนอะ

ลูกอยู่แต่บนพื้นดิน

แล้วให้คนขาวขึ้นบิน ส่วนลูก ก็อยู่ข้างล่าง

แม่ครับ ผมจะได้ยศ

และก็จบสูง ตามที่แม่คิดไว้

แน่นอน ยังไงผมก็ต้องจบ

อย่าโดดเรียนกับจอร์เจีย-คาวานอจ เหมือนน้องล่ะ

โดดเรียนเหรอ

แค่วิชาพละ

เธอไม่ควรจะโดดเรียนนะ

อคีล่าห์ ไปปิดทีวีหน่อยซิ

เปลี่ยนไปช่องอีเอสพีเอ็น

ฉันจะเช็คผลแข่งเลเกอร์สรีบไป

ถ้าสะกดคำต่อไปนี้ ถูกต้อง หนูจะได้แชมป์ทันที

อะไรเนี่ย

อคีล่าห์ ปิดทีวีได้แล้วจ้ะ

บรันเนียส

บี-อาร์-ยู...

เอ็น-เอ็น-อี-โอ-ยู-เอส บรันเนียส

ยินดีด้วยค่ะ หนูคือแชมป์ การแข่งขันสะกดคำ ระดับชาติคนใหม่

อคีล่าห์ ฟังแม่นะ ปิดทีวีเดี๋ยวนี้

บรันเนียส

บรันเนียส

"บรันเนียส น้ำตาลเข้ม ใช้ในเรื่องวิทยาศาสตร์"

ทำไมไม่ใช้ "บราวน์" ล่ะ

พ่อคะ เคยได้ยินคำนี้มั้ยคะ

ค่ะ น่าจะเคย

"คอเทอร์ไรซ์ "ซี-เอ-ยู-ที-อี-อาร์-ไอ-แซด-อี

ฟอร์ทิฟิเคชั่น

เอฟ-โอ-อาร์-ที-ไอ-เอฟ-ไอ.. ซี-เอ-ที-ไอ-โอ-เอ็น

คอร์เรสพอนด์ ซี-โอ-อาร์-อาร์-อี-เอส-พี-โอ-เอ็น-ดี"...

ยัยเฉิ่ม

ทำการบ้านภาษาอังกฤษ ให้หน่อยสิ

ใครๆ ก็ว่าเธอเก่ง

ฉันไม่เก่งหรอก

ไม่ต้องมาโกหก

- เธอได้เอ มาตลอดนี่ - เดี๋ยวเถอะ

นี่กลัวหัวหดเลย

จะหนีไปไหน

จอร์จ ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี ที่อุตส่าห์มา

ทางเขตก็หายใจ รดต้นคอเต็มที

เพราะปีนี้คะแนน ยังอยู่ในเกณฑ์ต่ำ

อย่างที่เคยพูดไปแล้ว ผมชื่นชม นโยบายของคุณ แต่...

ไม่เข้าใจว่าผม ทำอะไรให้คุณได้

ไม่เอาน่า ผมแค่อยากให้คุณดูเด็กๆ

แล้วบอกว่า ความคิดของผมเพี้ยน

ผมคิดว่าเด็กหลายคน มีความสามารถสูง

สาวๆ ทำไมไม่เข้าห้องเรียนล่ะ

เธอมารั้งเราไว้ค่ะ

อคีล่าห์

เธอสมัครแข่งสะกดคำ วันนี้รึยัง

ยังค่ะ

แวะไปที่ ห้องทำงานฉันด้วยนะ

คือ...คุณครอส บอกว่า...

เธอไม่เคยสะกดคำ ในการทดสอบผิดเลย

แถมประวัติการเรียน ก็น่าชื่นชม

อายุ 11 ขวบ

เรียนข้ามชั้นเหรอ

ตอนเกรด 2 ค่ะ

เคยได้ยินการแข่ง สะกดคำ ระดับชาติรึเปล่า

เห็นทางทีวี อาทิตย์ก่อนค่ะ

นั่นแหละ ทางอีเอสพีเอ็น. มีถ่ายทอดทุกปี

มีนักเรียนมัธยม จากทั่วประเทศมา

โดยชนะในระดับโรงเรียน ระดับเขต และระดับภูมิภาค

ทุกคนล้วนอยาก ไปแข่งระดับชาติ ที่วอชิงตัน ดีซี.

ในปีหน้าทั้งนั้น

ฉันอยากให้ นักเรียนของเราไป

ใครก็ตาม ที่ชนะการแข่งในวันนี้

จะได้เป็นตัวแทน เครนชอว์ ไปแข่งระดับเขต ในเดือนหน้า

ทำไมทุกคนถึงอยากเป็น ตัวแทนโรงเรียน ที่ถูกปิดกั้น ด้วยล่ะคะ

อคีล่าห์ หากเราไม่แสดง ความสามารถของนักเรียน

เราจะไม่มีเงิน ซื้อหนังสือ

และสร้างประตูห้องน้ำ

ฉันอยากให้เธอ ลงแข่งวันนี้

เพื่อให้ทุกคน เรียกหนูว่า ยัยเฉิ่ม หรือเด็กเรียนเหรอคะ

ไม่ค่ะ

หนูจะไม่ลงแข่งสะกดคำ

งั้นเธอคง ต้องถูกลงโทษ จากการที่ เธอขาดเรียน ไปตลอดเทอมนี้ดีมั้ย

- "การแข่งขันสะกดคำ" - ขอต้อนรับเข้าสู่ การแข่งขันสะกดคำ

- "โรงเรียนมัธยม เครนชอว์" - ระดับประถม ของโรงเรียนเครนชอว์

วันนี้เรามีนักเรียน ที่มีความสามารถมากมาย

ขอเสียงปรบมือ ให้ทุกคนด้วยจ้ะ

เอาล่ะ เราจะจับหมายเลข ดูว่าใครเริ่มก่อน

ได้แก่ชัคกี้ จอห์นสัน จากเกรด 8

- เฮ้ชัคกี้อ่อนๆๆ - คุณเวลช์ครับ

- ผมมีคำถาม เรื่องห่วงบาสเก็ตบอล - ชัคกี้

ช่วยตั้งใจหน่อย

เอาล่ะ เราจะเริ่มจากคำว่า "โกรเวล"

"เกรเวล" ก้อนกรวดเหรอครับ

ไม่ใช่จ้ะ "โกรเวล" ที่หมายถึง คุกเข่า อ่านว่า "โกรเวล"

ให้ผมคุกเข่าเหรอ จริงเหรอ

สะกดได้แล้วจ้ะ

"จี-อาร์-เอ-วี-อี-แอล"

ห่วยจัง

ไม่ใช่จ้ะ เธอสะกด "เกรเวล"

แต่ที่ถูก "โกรเวล...จี-อาร์-โอ-วี-อี-แอล"

เธอไม่ตั้งใจฟังเลย เสียใจด้วยชัคกี้

ไม่เห็นจะสน

โอเค คนต่อไป อคีล่าห์-แอนเดอร์สัน

สู้ๆ เพื่อนรัก

อคีล่าห์ สะกดคำว่า "เด๊าท์" "เด๊าท์"

"ดี-โอ-ยู-บี-ที"

ขอโทษนะ อคีล่าห์ ช่วยพูดดังหน่อย

"ดี-โอ-ยู-บี-ที"

เก่งมากจ้ะ

คนต่อไป คาลวิล-เบเกอร์

"พี-แอล-เอ-เอส-ไอ-ดีแพลซิด"

ผิดจ้ะต้อง..."พี-แอล-เอ-ซี-ไอ-ดี"

โอเค อคีล่าห์ ถ้าสะกดถูก เธอจะเป็นผู้ชนะ

"แฟนซิฟูล"

- "แฟน..." - "เอฟ-เอ-เอ็น-ซี-ไอ-เอฟ-ยู-แอล"

ถูกต้องจ้ะ

เธอคือผู้ชนะ การแข่งขันสะกดคำจ้ะ

อะไรเนี่ย

ขอโทษจ้ะ

สะกด "เพรส-ติ-ดิ-จิ-เท-ชั่น"

ขอโทษค่ะ แต่เด็กคนนี้แค่ 11 ขวบ

และเธอก็ชนะแล้ว

คุณเวลช์ นี่อะไรกันคะ

"เพรส-ติ-ดิ-จิ-เท-ชั่น" สะกดได้รึเปล่า

"พี-อาร์-อี-เอส-ที-ไอ.. ดี-ไอ-จี-ไอ-ที-เอ-ที-ไอ-โอ-เอ็น"

"เพรส-ติ-ดิ-จิ-เท-ชั่น"

ถูกต้องจ้ะ

"แอม-บิ-เด็กซ์-ทรัส"