Justice League

Đại sứ Kasnia đã đến.

Không có rắc rối gì chứ?

Bên tôi bình thường.

Tôi không. Nếu tính cả mấy chính khách tham nhũng.

Anh có chắc chúng ta cần có mặt ở đây không?

Theo nguồn tin của tôi,

buổi hội nghị thượng đỉnh này sẽ bị khủng bố tấn công.

Chúng hẳn sẽ tấn công vào giữa cuộc họp.

Có thể bọn chúng đã ở bên trong rồi thì sao?

Tôi đã đảm bảo chuyện đó rồi.

Nghe này, Lois, anh biết em đã bỏ công sức rất nhiều cho tin này,

nhưng cũng phải có người viết bài về cuộc đình công.

Đừng đổ lỗi cho anh! Đi mà nói với Perry ấy!

- Chào em. - Chào.

Anh lẽ ra phải quan sát cổng bắc chứ?

Anh nghĩ mình đã thấy có rắc rối ở đây.

Không có rắc rối nào cả.

Chà, có đấy. Và anh đang nhìn cô ấy đây.

- Hư quá đấy. - Em nên biết đấy.

Còn anh thì nên quay lại làm việc đi.

Sau khi xong, chúng ta sẽ đi mua đồ Tàu mang về ở chỗ gần căn hộ anh.

Âu-kay. Nhưng lần này đừng gọi món lươn nữa nhé.

Đồ ẻo lả.

Đại tướng Welles, phát hiện một tàu bay lạ

đang thẳng tiến đến Washington.

Tôi đã cố gắng liên lạc, nhưng không có phản hồi.

Thiết bị làm nhiễu. Cho tôi hình ảnh.

Rõ.

Quái thật. Ra-đa phát hiện được nó, nhưng tôi không thấy gì cả.

Vẫn chưa có phản hồi sao?

Không thưa sếp. Nó đã vào không phận D.C.

Bắn hạ nó đi.

Đã trúng đạn.

Thánh thần--

G.L., báo cáo.

Không phải lũ khủng bố của anh.

Đó là tàu chiến Gordan cấp 7.

- Cái gì cơ? - Cẩn thận pháo plasma!

- Tôi sẽ dụ hỏa lực của chúng. - Chúng tôi sẽ phá hủy động cơ.

Khoan, đừng!

Có gợi ý nào khác không?

Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.

Không. Đợi đã.

=== Tập 2x24 - Starcrossed (1) === --- Vượt trùng sao (P.1) ---

- Cô biết họ sao? - Ừ.

Chào mừng tới Trái Đất, Tư lệnh.

Cảm ơn, Trung úy.

Có thể cho chúng tôi biết có chuyện gì không?

Đây là Tư lệnh Hro Talak của Thanagar.

Bỏ qua màn giới thiệu đi.

Tôi phải được gặp lãnh đạo thế giới các vị.

Vận mệnh hành tinh này đang nằm trên bàn cân.

Hỡi các bạn bè, chúng tôi đến đây với một sứ mệnh khẩn cấp.

5 năm trước, chúng tôi đã gửi một tình báo cấp cao đến Trái Đất

để học hỏi về con người cũng như nghiên cứu hàng phòng thủ nơi đây.

Đặc vụ đó chính là Trung úy Shayera Hol, mà các vị biết đến với cái tên Hawkgirl.

Vậy là cô ta là điệp viên? Ngầu.

Cô ta đã theo dõi chúng ta.

À, ừ, nhỉ.

Không may, cô ấy đã khám phá rằng

hàng phòng thủ của Trái Đất mỏng yếu nghiêm trọng.

Với công nghệ giới hạn,

các vị hoàn toàn chưa sẵn sàng cho những gì sắp đến.

Ác quỷ xấu xa nhất vũ trụ.

Những kẻ thù phàm nhân của chúng tôi, lũ Gordan.

Qua nhiều thế hệ, Thanagar chúng tôi

đã mắc kẹt trong một cuộc chiến tàn bạo với lũ quái vật khát máu này.

Trải khắp ngân hà, chúng đã gây ra nhiều thảm kịch không dám nêu tên.

Ở trên nhiều thế giới.

Và giờ chúng đang nhắm đến đây.

Đây sẽ là vận mệnh của Trái Đất trừ phi các vị để chúng tôi giúp.

Các vị sẽ cần bàn bạc về chuyện này, nhưng xin khẩn trương.

Chúng tôi là hy vọng duy nhất của các vị.

Suốt bao lâu nay. Sao em không nói với anh?

John, đã rất nhiều lần em muốn nói.

Nhưng?

Đây là nhiệm vụ quân đội.

Em đã thề phải giữ bí mật. Em không thể kể với ai.

Em xin lỗi, nhưng ngay cả với anh.

Anh là một binh lính. Em nghĩ anh sẽ hiểu.

Vậy, còn chuyện gì em chưa nói không?

À, thực ra thì...

Shayera. Em đây rồi.

Hro.

Quá lâu rồi, em yêu.

Thứ lỗi. Hro Talak.

John Stewart.

Chiến binh Green Lantern.

Shayera đã kể cho tôi rất nhiều về anh.

Vậy sao? Và hai người là...?

Hro và em đã được thề hẹn cho nhau.

Giống như đính hôn vậy.

Chúc mừng.

Tôi chắc hai người rất cần nhiều thời gian bên nhau.

Anh đã tưởng anh ta phải cao hơn.

Các vị đã thấy một chiếc tàu Gordan có thể làm gì.

Chúng ta có cơ hội nào trước cả một hạm đội?

Nhưng chúng ta có thể tin người Thanagar không?

Chúng ta đâu biết rõ họ.

Chúng ta biết rằng họ đã liều mạng đến đây giúp chúng ta.

Như những thiên sứ từ trời sao? Xin lỗi, Công nương, tôi không cả tin vậy đâu.

Nó cũng quá hoàn hảo để là thật.

Nhưng nếu Trái Đất thật sự đang gặp nguy hiểm,

chúng ta không thể gạt bỏ sự giúp đỡ này.

Tôi không thể tin họ vẫn còn đang bàn bạc.

Đúng là lũ không não, nhỉ?

Ừ.

Những sinh vật bí ẩn nhất vũ trụ.

- Sao cơ? - Phụ nữ.

Đừng quá đau khổ vậy. Anh đã không biết rằng cô ta không độc thân.

- Làm sao anh--? - Cũng không khó nhận ra.

Ý chính là, những chuyện này vẫn xảy ra. Anh sẽ phải chấp nhận thôi.

Cảm ơn. Tôi sẽ ghi nhớ.

Tin tôi đi.

Tôi biết nó đau lòng đến mức nào khi hai người có tình cảm--

Ai có tình cảm?

Khoan, anh với Hawkgirl?

Thôi đi.

Thật hả?

Hãy hình dung chuyện này cũng khó cho cô ta đến thế nào.

Cô ta đến đây một mình trên một hành tinh lạ lẫm cách xa quê nhà.

Ai biết được cô ấy đã phải trải qua những gì?

- Có lẽ anh nên đọc suy nghĩ cô ta. - Thực ra thì, cũng hơi kỳ lạ.

Nhưng tôi chưa bao giờ có thể. Thực tế, tôi không thể đọc bất cứ ai trong số họ.

Không hẳn được như Thanagar.

Nhưng anh đã cố gắng làm cho giống ở nhà.

Đói chứ?

Thận Alonse. Hàu Korshian.