Tootsie

Heel goed. Vooruit. Nee, niet stoppen.

Blijf kijken.

Je voelt je niet zo lekker, hé?

Kijk, nu is het eruit.

Ik voel me idioot.

Niet zo snel. Niet zo snel. Trager.

Trager.

Goed, goed.

Hou het specifiek.

Je mond is nog wat gespannen.

Goed, goed.

Speel haar naar de achtergrond.

Michael...

...Dorsey, niet?

Ja, dat klopt.

Mr. Dorsey, begin op pagina 23, alstublieft.

Ja, u bedoelt dus de eerste scène...

Sorry, eerste bedrijf, tweede scène.

Eerste bedrijf, tweede scène. Klopt. Begin als u klaar bent.

Ja, natuurlijk.

Schat, besef je hoe 't was om die morgen in Parijs te ontwaken...

...toen ik het lege kussen zag waar...

Wacht. Bedek je borsten. Kevin is beneden. Hemel, wat ben jij?

Ik ben een vrouw. Niet Felicia's moeder, niet Kevins vrouw.

Bedankt. We zoeken een ouder iemand.

Mam. Pap. Oom Pete, kom snel.

Er is iets met Biscuit. Ik denk dat hij dood is.

We zoeken een jonger iemand.

'Ze aten...' Mag ik nog een keer? Ik was verkeerd begonnen.

U las prima. Maar uw lengte is verkeerd.

Ik kan groter zijn.

Nee. We zoeken een kleiner iemand.

Kijk. Ik hoef niet zo groot te zijn.

Ik draag extra zolen. Ik kan kleiner zijn.

Weet ik, maar we zoeken iemand anders.

Ik kan anders zijn.

We zoeken een ander iemand.

Waar geef je meer om dan om je werk?

De rol is enorm belangrijk. Maar liefde soms ook.

Improviseren doe je helemaal zelf. Maar als iemand iets schrijft...

...bepaalt hij waar de accenten liggen. Doe het nu zelf maar.

Misschien leg je de nadruk elders dan oorspronkelijk bedoeld.

Misschien leg je andere accenten.

Misschien leg je de nadruk op 'maar', of op 'en'.

Natuurlijk deden ze het voor het geld...

...iedereen doet het voor het geld.

Maar de uiteindelijke vraag is...

...wat deden ze voor het geld?

Jij en ik werkten aan onze niet-Pruisische carrières.

Toen de hel losbarstte en de Duitsers zonder zeep zaten...

...en dachten: Ach, laten we Mw. Greenwald maar afkoken....

...wie heeft hen toen gestopt, denk je?

Stoort het dat ik acteer terwijl jullie praten?

Speel geen rol die je niet in je hebt.

Zeg nooit 'hij' of 'zij' zoals je vorige week deed.

Toen je Time Of Your Life speelde.

Als je de rol niet aanvoelt, kan je ze niet spelen.

Sergeant.

Snel. Haal een priester.

Nee, sergeant, geen priester.

Maar u sterft, graaf Tolstoj. - Ik weet het.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...

...vertrouw ik uw ziel aan God toe.

Vrienden... - Puik, hoor, Michael.

Maar die woorden moet je in het midden van 't podium uitspreken.

Waarom?

De linkerkant van de zaal ziet je niet.

Wil je dat ik opsta en naar het midden van het podium loop...

...terwijl ik sterf?

Het is wat vreemd, maar het moet gewoon.

Waarom? - Heb ik net gezegd. Doe het.

Omdat jij het zegt?

Ja, liefje.

Niet met mij als Tolstoj.

Je moet werken.

Er is geen excuus om niet te werken.

Er is geen excuus. Er is werkloosheid.

Werkloosheid was er al toen ik begon te acteren.

Dat is niet veranderd.

Er is 90, 95% werkloosheid. Dat zal nooit veranderen.

Je bent acteur. Je bent in New York.

Er is geen werk. Maar je moet werk vinden.

Twee tortellini's, één gazpacho en twee slaatjes.

Kalfskotelet, medium, twee kabeljauwen, één keer kip.

Eén kabeljauw niet doorbakken.

En verder? - Gebakken aardappels.

Hoe ging het? - Slecht.

Heb je die scène veranderd? - De stropdasscène.

En?

Theater zal nooit meer hetzelfde zijn.

Vanavond werken we eraan.

Dat is mijn bot.

Dat is mijn bot. - Dief.

Bestelling: Één bot... - Dit is voor m'n klant.

Ik eet dit elke dag, dus als een klant vraagt of ik het zou eten...

...zeg ik: 'Ja, ik eet ervan.'

Heb je de stropdasscène herschreven? Goed.

Zonder de stropdas? - Met de stropdas.

Met de stropdas? - Ja, met de stropdas.

Die stropdas is slecht. Zonder die das wordt het misschien wat.

Wat is er toch met je? - Wat is er met me?

Niemand is het ooit met me eens.

Je bent depressief.

Je bent vandaag jarig en je hebt er niks over gezegd.

Ach, ik ben een karakterspeler. Leeftijd speelt geen rol.

Da's heel goed. - Hoe ga je 'n depressie tegen?

Je probeert Michael Dorsey, de grote acteur of ober, te zijn...

...terwijl je beter gewoon Michael Dorsey kan zijn.

Ik ben Michael Dorsey. Wat kan ik verdienen?

Je meent het niet. - Ik ben Michael Dorsey. Oké?

Verrassing.

Speech. Speech. Speech.

Wacht, wacht, wacht, wacht toch even.

Eerst een toast.

Op Michael Dorsey, die ons toont wat een acteur eigenlijk is.

Een werkloze.

Op Michael...

...die nu al zes jaar mijn vriend is.

Zo lang al?

Hij is mijn coach. En hij is geweldig.

Hij is een prima coach, een prima acteur. Hij is 'n prima kerel en...

Dit is een stomme speech. Laten we dronken worden.

Gelukkige verjaardag.

Hoe gaat het? Michael. - Patty.

Ben je actrice? Geweldig gezicht. Leuke blouse. Met wie ben je?

Ik wil geen volle zaal in het Winter Garden Theatre.

Ik wil 90 mensen die 'n enorme regenstorm trotseerden.

Dat zijn de mensen die echt leven...

...tot ze uitgeblust zijn.

Ik wou dat ik een theater had dat alleen open was als het regende.

Kansen creëer je zelf, zei Strasberg.

Dat zei Uta. - Maakt niet uit.

Sandy en ik zamelen 8.000 dollar in om Jeffs stuk te kunnen brengen.

Dat gaan we doen. Zoiets kan jij ook doen.

Daar is Emily. Kijk nou toch.

Het kan in de Poconos.

Je houdt jezelf voor dat je niet kan werken. Creëer zelf je...

Is ze geen schatje?

Hij is gek op kinderen. Heus.

Zorg maar dat je 'r kan opvoeden.

Ik zocht je. Je hebt 'n prachtig gezicht. Ben jij actrice?

Soms. - Speelde je in Dames At Sea?

Heb je dat gezien? - Prima werk. Heus.

Je zingt geweldig.

Ik voelde een band met je toen ik het zag.

Heus. Ik ken je niet, maar ik ken je.

Ik weet wat over je. Je loopt graag blootsvoets op het strand.

Waarom doe je nu zo? - Ik ben jarig en werkloos.

Is dat het? Meer niet?

Ja, het doet me pijn. Blijf straks nog wat. Dan kunnen we praten.

Prima. Oké.

Doe je dat? Heus?

Geef me 'n knuffel.

Bedankt dat je me mag.

Ik moet het niet als mensen me zeggen...

...' lk heb je boodschap helemaal door, man.'

Of ' lk heb je stuk gesnapt, man. Ik heb gehuild.'

Weet je wel?

Ik vind het leuk als mensen naar me toekomen...

...de volgende dag...

...of een week later, en ze me zeggen...

...' lk heb je stuk gezien.

Waar ging het over? '.

Alles is onder controle. Ik geef m'n katten eten en kom terug.

Dat gaat niet. M'n kamergenoot wil het derde bedrijf bijschaven.

Hoezo, het gaat niet? - Hij wil werken.

Geef me je telefoonnummer. - Heb ik al gedaan.

Is het dan niet veranderd? - Sinds een uur geleden?

Daar zit wat in. Ik zal 's met 'm praten. Ik bel je nog wel.

Hoorde niemand me? - Ik denk van niet.

Ik zat 'n halfuur opgesloten.

Wat voor feestje is dit?

Jullie amuseren je, h?

Sorry.

Hier moet ik aan denken als ik ooit zo'n scène moet spelen.

Heel leuk, Michael. - Dank je.

Wie is dat?

Mallory. Ze is getrouwd met John. - Ach, ja.

Ik deed een stuk over zelfmoord bij Amerikaanse indianen.

Niemand was ge nteresseerd. Niemand daagde op.

En ik denk dat de Amerikaanse indiaan net zo Amerikaans is...

...als John en Ethel Barrymore...

...en Donny en Marie Osmond.

Ik vind het jammer...

...maar als mensen vandaag de dag dromen...

...dromen ze niet eens meer in hun eigen land.

En dat is ziekelijk.

Het was leuk, maar ik kende de helft van de mensen niet.

Het was laat en het moest een verrassing zijn.

Ik nodigde 10 mensen uit die er zelf ook 10 uitnodigden.

Je kent nu 40 nieuwe mensen en iedereen vond je leuk.

Ik heb aardige dingen gehoord.

Bedankt, Jeff. - Slaap lekker.

Gelukkige verjaardag. - Dank je.

Een van de vijf bekenden. - Geweldig feest.

Dank je.

Excuseer me, Jw. Right? Jw. Right?

Slaap lekker. Het was een fantastisch feestje.

M'n vriendje is ervandoor. Het was leuk. Heb je Seconal?

Kom, ik breng je naar huis.