Purple Noon (Plein soleil)

PURPLE NOON

Inilah dia!

200 mil dalam 56 menit - Tidak terlalu buruk.

Aku lebih suka pesawat bermesin empat bertekanan.

Apa lagi sekarang?

Aku tidak mengenal siapa pun di sini, selain Freddy.

Aku tidak akan mengunjungi si badut itu.

Coba lihatlah.

Luar biasa!

Lakukanlah empat kali lagi.

Aku tanda tangan.

Aku yang akan menandatanganinya...

Aku tanda tangan balik...

dan di validasi dengan tanda tangan.

Marge akan sangat marah.

Kita seharusnya, memberitahunya bahwa kita akan pergi. - Kalau pun begitu, kita tidak akan pernah pergi!

Sebagai gantinya, tawarkanlah dia buku tentang Fra Angelico.

- Tapi itulah yang dia tulis. - Dia bisa saja menyalinnya!

- Freddy! - Philippe, sobatku!

Apa kabarmu?

Aku lupa nama mereka.

Nona... Aku tidak ingat.

Bagaimana kabarmu? - Baik. Duduklah bersama kami.

Aku tidak perlu peduli dengan temanmu.

Kau salah, dia akan sangat menyenangkan.

Dia bisa melakukan apa saja: menjadi kepala pelayan, juru masak, akuntan, pilot helikopter,

bahkan memalsukan tanda tangan!

Bagiku, dia hanyalah seorang pecundang.

Jangan memulainya lagi.

- Halo. - Halo.

- Dapatkanlah buku Fra Angelico itu sebelum toko bukunya tutup. - Aku akan pergi.

- Ayolah, pergi. - Ayo duduk.

- Tunggulah sebentar! - Tidak!

Roma tidak terlalu menyenangkan jika kau tidak mengenal siapa pun.

Bukankah kau membawa Marge?

Janganlah memulainya lagi! Itu adalah idenya Tom.

Tom, Tom. Kau seperti kaset rusak!

Aku tidak melihatnya selama lima tahun.

Dia mengaku datang ke sini bukan secara kebetulan.

Tom di sini bukan hanya untuk melihat-lihat pemandangan,

dia dipekerjakan oleh Ayahku

untuk membawaku kembali ke San Francisco!

Janganlah bercanda?

- Dia mendapatkan $5.000 untuk bisa pergi. - $5.000?

Kami bahkan tertawa terbahak-bahak, tanyakan pada Marge.

Ayahmu membayar seorang pria $5.000 untuk membawamu pulang?

Dia sudah datang.

Kerja bagus.

Apa pekerjaanmu selain ini?

Tidak ada.

Dan kau?

Tidak ada. Tapi kau punya penghasilanku tersendiri.

Dia punya miliknya, dan aku punya milik orang lain.

- Tapi dia benci menghabiskan miliknya! - Hentikanlah untuk berdebat!

Aku harus pergi. Aku akan terlambat dan para gadis sedang menunggu.

Jangan lupa, kita bertemu di Taormina minggu depan.

- Oke. - Apa yang baru saja kukatakan?

“Aku terlambat, mereka menunggu, sampai jumpa di Taormina minggu depan.”

Luar biasa. Sampai jumpa.

- Sampai jumpa, Tom. - Sampai jumpa, Freddy.

- Adieu! - Selamat tinggal!

Hai , kau!

- Ya, Pak? - Kau yang membayar.

Berapa semuanya.

800.

- Ambil sajalah. - Terima kasih.

Ayo pergi.

Buat apa repot-repot punya uang kalau bisa membelanjakan uang orang lain?

Mudah bagimu untuk mengatakannya, dengan uang jutaan milik ayahmu!

- Hei, aku akan mengundangmu ke Taormina. - Maksudmu kau mengundangku untuk menunggu.

Oh, permisi!

Beri dia 500 lira.

Aku kehabisan uang.

Aku hanya punya uang 10.000 lira.

Oh. Baiklah. Inilah dia 10.000 lira.

Untuk hal itu, kau berhak memdapatkan tongkatnya.

Tongkat putih yang begitu indah!

Iya.

- Kau punya tongkat yang cantik. - Terima kasih, terima kasih.

Maukah kau menjualnya kepadaku?

Tidak mungkin, tuan!

Tidak bisakah kau melihatnya? Aku sebenarnya buta.

Dia bilang, dia benar-benar buta.

Aku akan memberimu 20.000.

Lalu bagaimana aku bisa pulang?

Taksi hanya seharga 500, dari pada itu dia lebih untuk memilih menerima 20.000.

- Lalu beri dia 500 lagi untuk taksi! - Aku tidak punya uang kecil.

Untuk taksi.

Dan ini 20.000.

- Ini cantik! - Cantiknya.

Cantik!

Sini, hiburlah aku!

- Aku juga miskin. - Tapi kau tidak buta.

Benar, aku bisa melihatnya.

Aku bahkan bisa melihat $5.000 milikku di saku ayahmu.

Apakah kau menulis surat untuk mengatakan kita akan kembali ke San Francisco?

Tentu saja!

Cintanya Marge membuatmu buta.

Jangan pernah lupa, orang buta yang melindungi...

ke amanan dari bahaya dan segala rintangan.

Bajingan! Perhatikanlah kemana arah jalanmu!

Taksi!

Lihat? Sangatlah aman.

Tapi itu hampir saja!

- Pegang ini. - Taksi!

Apa yang sedang kau lakukan?

Ini akan menjadi lucu!

Tunggu.

Lihatlah ini.

Apakah kau baik-baik saja?

Bolehkah aku membantumu?

Kemana kau akan pergi?

Ayolah kita pergi.

Tunggu.

Jalan yang mana?

- Kami belum makan selama tiga hari! - Kelaparan, Bu.

- Beri kita daging, kentang, bir. - Kenapa bukan kaviar?

- Mungkin wanita itu tidak akan mampu membelinya. - Tentu saja dia akan mampu.

- Sekarang apa yang kau lakukan? - Hanya mencoba mengenali wajahmu.

Oh, kau ini!

Ayo pergi!

Hentikanlah! Dia adalah nonaku.

- Kau bukan orang Belgia? - Belgia?

- Kau tidak buta? - Tidak, memangnya kenapa?

Dan aku menyukainya!

Sayangku...

Berikan aku tongkatmu.

Aku ingin mencobanya.

- Tidak mungkin, sayang. - Kita mungkin bersedia untuk menjualnya.

Kau seorang hiu!

Berapa harganya? - 30.000 lira.

40.000 lira.

Oke, ini 30.000. Tidak untuk satu sen pun lagi!

Terima kasih, sayangku.

Berhentilah di sini, pak supir.

Tunggu aku.

Aku akan berjalan-jalan sedikit untuk melihat bagaimana rasanya.

Pak sopir, bawalah kita ke Klub Carecha!

Boris! Regangkan! Berdiri lebih tinggi!

Tidak tepat sasaran! Bernapaslah saat kau melompat!

Kau memuja gadis ini, bukan? - Ya, Ibu.

Dia cantik, bukan? Turunkan bahumu.

Mereka ada disana.

Baiklah, baiklah.

Pemandangan yang menarik.

Semuanya adalah kesombongan! Sisanya adalah abu!

- Ya. ya. - Bahkan untuk balet juga!

Tolong keluarkan dia dari sini. Baringkan dia di suatu tempat.

Lindungilah seni kita dari yang sedang mabuk!

Bagaimana dengan balet kita?

Beraninya dia menikah lima hari sebelum malam pembukaan!

Apa kabarmu?

Bukan kami yang melakukannya.

Kami menemukannya mendengkur di dermaga, jadi kami membawanya kembali.

Pergilah, enyahlah dari sini!

Wah! Baiklah!

Kami membawakanmu oleh-oleh.

Mengharapkanku untuk mengucapkan terima kasih?

Terima kasih!

Kami pergi ke Roma bersama Enrico untuk minum.

Apa masalahnya?

Kau bahkan melewatkan pernikahan O'Brien.

Mereka tampaknya sukses tanpa kami, kan.

Jangan khawatir. Aku akan berada di sana untuk kita.

Sampulnya mungkin ternoda, tapi bagian dalamnya sempurna.

Hentikan!

Bahkan tidak ada panggilan telepon. Sama sakali.

Kau menginginkan menemui Freddy di Taormina?

Ngomong-ngomong, dia titip salam. Janganlah cemberut!

- Apakah kau tidak menyadarinya, kenapa? - Apa yang kau ingin kukatakan?

Apa yang merasukimu?

Marge, sayangku, bidadariku.

Hentikanlah!

Baiklah.

Marge-ku...

Cintaku...

Bidadariku.

Kau tahu aku memuja pacar mungilku Marge.

dan aku tidak akan pernah mengikuti pria jahat yang dikirimkan Ayah.

Cintaku pada Marge membutakanku.

Lepaskanlah barang-barangku.

Aku hanya bermain-main.

Itu sepatuku?

Kau gila?

Sebaiknya aku memeriksa suratku di hotel.

Benar.

Philippe!

Philippe!

Ayahmu menulis surat padaku.

Dengarkan sampai akhir:

"Philippe tidak pernah menyebutkan akan pulang.

Terlepas dari klaimmu, dia tidak berencana pulang pada bulan September.

Maaf, Tom, tapi sepertinya kau gagal.

Misimu sudah selesai. Hormat kami..."

Kau tidak menulis surat untuk mengatakan kita akan datang, seperti yang kau janjikan?

Tidak!

Halo, tuan-tuan.

- Seberapa banyak yang kau inginkan kali ini? - Seperti biasa.

- $1.500? - Tepat sekali.

Dengan harga 618 lira per dolar,