Bad Guy (나쁜 남자)

ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 10 =

Опитай да се изправиш.

Те Сонг е пред сградата на бившия си дом.

Това не е ли добра възможност? Ще ти изпратя СМС с адреса.

Вие не бяхте ли онзи ден в галерията?

Да.

Аз минах оттук в нощта, когато се случи инцидента.

Ами той имаше белег на гърба.

Белег? - Да.

Бяхме прави, че Те Сонг все още е жив.

И мъжът, който я е чул да крещи "Те Сонг", също е бил прав.

Значи онова дете е живо.

Тогава защо от "Хешин Груп" твърдят, че е умрял?

Като знаем, че има белег на гърба, ще ни бъде лесно да го намерим.

Само Чой Сон Йонг ли го е познавала като Те Сонг?

Дали сега използва друго име?

Те Сонг, опитай да изпиеш това.

Нямаше какво друго да облека…

Ще съм с нея, докато дрехите ми изсъхнат.

Добре ли си?

Зле ли ти е?

Сигурно ти е кофти.

Стой тук. Ще отида да ти купя хапчета.

Всичко е наред.

Заради ризата ли?

Имаш ли мед? Ще го смеся с вода… - Казах, че съм добре.

Не бъди мила с мен.

Накрая ще бъдеш наранена.

Защото винаги правя така.

Защо говориш така за себе си?

Заради това и момичето ти е умряло!

Изоставих я.

Не бях уверен, че ще мога да я предпазя.

Ако ми омръзнеш, пак може да го направя.

Затова ти казвам да спреш.

Те Сонг. - Престани да се държиш добре с мен.

Какво ще спечелиш с това?

Вероятно ще те зарежа след няколко срещи.

Ще те изоставя!

Не схващаш ли?

Добре. Трябва да си починеш.

Не мога да се променя!

Мислиш ли, че другите от семейството могат да се променят?

Аз съм човек, който винаги наранява хората.

Те Сонг!

Те Сонг!

Ще се побъркам!

Ало.

Гон Ук…

Да, Дже Ин.

Можеш ли да дойдеш да ме вземеш?

Къде си?

Колко ви дължа? - Да…

А какво да правя с тази риза?

Изхвърлете я. - Моля?

Изглежда скъпа…

Казах да я изхвърлите. - Добре.

Ще подготвя сметката.

Така.

Добър апетит. - Благодаря.

Така ли ще стоиш?

Дори и да си уморена, поне хапни, за да събереш сили.

Аз съм човек, който винаги наранява хората.

Те Сонг! Ще се побъркам…

Не стой под дъжда.

Не ме доближавай!

Изплаши ли се?

Дже Ин!

Вземи. Яла ли си? - Благодаря.

Не, не съм. Ти яла ли си?

Гон Ук, кажи на г-ца Джин да си върви.

Добре. Лек път.

Приготви колата.

Директор Хонг Те Сонг не е в кабинета си.

Тръгна ли си? - Не, излезе за малко.

Нещо важно ли е? - Не.

Относно магазина в Инчон. Мислех си, че Те Сонг може…

Не ти ли е добре?

Това не те интересува.

Влез за малко, Шим Гон Ук.

Можете да си вървите, госпожице. - Добре.

Насам.

Надявам се, че още не се е прибрал.

Знаеш ли, че Мо Не се учи да свири на хармоника?

Хармоника?

Дори не си спомняш.

Започнала е да свири на хармоника,

защото ти си й я дал, а сега дори не помниш за нея.

Мо Не не обича да се занимава с нещо повече от месец.

Сега се упражнява, без да ти е споменала,

защото иска да ти покаже какво е постигнала.

И какво?

"И какво?"

Недей да постъпваш така, след като знаеш за чувствата й.

Ако чувствата ти към нея не са искрени, върви си.

Искаш да си отида ли?

Сигурна ли си?

Да не искаш да кажеш, че планираш да имаш връзка с мен?

Иска ли ти се?

Извинете, къде е бюрото на Гон Ук? - Ето там.

Оставете ги там. - Да, госпожице.

Гон Ук тръгна ли си?

Преди малко влезе в кабинета на директора.

Ще си вървя, госпожице.

Аз съм по-голямата сестра на Мо Не. Имам съпруг и дете.

А сестра ми толкова много те харесва, че би направила каквото й кажеш.

Казвам ти, че те обича.

Ами ти?

Говори за себе си, не за нея.

Какво и кого харесваш, как се чувстваш в момента.

Искам да чуя съкровените ти чувства.

Знаеш ли какъв те е проблемът?

Никога не мислиш за себе си.

Като празна черупка, лишена от всякакви емоции.

Домът и компанията са всичко за теб.

Не можеш ли да приемеш, че ти също си важна?

Шим Гон Ук, чуй ме внимателно.

Най-важното е семейството.

Ако можех да върна времето назад,

това нямаше да се случи. Никога!

Никога? Знаеш ли колко е опасна тази дума?

Времето се движи напред.

Не можеш да го върнеш или спреш, защото така ти се иска.

Точно затова имат значение истинските ти чувства…

Престани!

Не мога да си простя,

че дори за миг се подхлъзнах заради теб.

Подхлъзнала си се заради мен? Не са ли това истинските ти чувства?

Казах ти, че случилото се беше грешка.

Понякога точно тези грешки

са истинските намерения на хората.

Шим Гон Ук.

Знай,

че не искам да те виждам никога повече.

"Гон Ук, поздравления, че си част от компанията.

Мо Не."

Ако ти беше Хонг Те Сонг, какъв подарък би те зарадвал?

Все пак и ти си мъж.

Какво би искаш да получиш? Кажи ми.

Домашно приготвена храна.

Ало? - Защо не ми отговаряш?

Отвори ми вратата.

Пред вас съм. Отвори ми.

Пред нас?

Колко пъти трябва да ти казвам, че боклуците…

Кой сте вие? - Кой мислите, че съм?

Дай му телефона за момент. - Добре.

Вземете телефона.

Ало. - Аз съм, братле.

Гон Ук!

Идвам след малко, ти поразчисти.

Ясно.

Не знам дали пламъкът в сърцето ми все още е жив…

Благодаря.

Вътре е кочина, но заповядайте.

Искате ли чай?

Благодаря.

Донесох този чай от Индия. Не знам ще ви хареса ли.

Би ли ни оставил за секунда? Имаме поверителен разговор…

Иди да напазаруваш.

И отмени вечерята с прокурор Чой.

Ясно?

Да се представя.

Аз сън Джанг Сук от центъра за бойни изкуства.

Разбирам. Приятно ми е. - Побързай!

И кажи на прокурора, че имам важна работа и не мога да вечерям с него.

Вие с какво се занимавате?

В сферата на изкуството съм.

Изкуство?

Ако трябва да съм честен, някога и аз се интересувах от изкуство.

Спомням си, че някога се влюбих в ултрареалистичното изкуство.

Първата картина, която пробуди интереса ми,

беше "Дългите гащи на мама",

а последната - "Моля, принесете палачинка с кимчи до сърцето ми".

Много ми повлия художникът Мане.

Знаете… "Закуска в бурените". - Казва се "Закуска на тревата".

Нали са яли, без значение дали на тревата или в бурените.

Както и да е. Гон Ук не живее ли тук?

Да. Цял живот няма да ви стигне да го видите.

Получихте съобщение.

"Вече съм почти вкъщи.

Не мога да остана в къщата ти, много е мръсно.

Да хапнем някъде."

Да? Пред вас съм.

Съжалявам, изникна нещо непредвидено.

Ще се видим по-късно.

Почти до моя квартал е.

Ало?

Обажда се детектив Куак. - Да.

Имам още няколко въпроса за мъжа,

замесен в пътния инцидент онази нощ.

Ами… - Къде може да се срещнем?

Ще ви се обадя по-късно.

Добре.

Как влезе тук?

Тук е много хубаво.

Накара ме да чистя чужда къща, а ти живееш на прекрасно място.

И е подредено.

Ти ли си правил тези снимки? Какво е всичко това?

Преди да се нанеса, тук е било фотостудио.