Master and Commander: The Far Side of the World
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 195 lines.
চলো। চলে আসো. সব ঠিক আছে।
জেগে উঠুন, উইল। (Grunts)
জাহাজ বা বিমানের ডানদিক নম হোই!
কি এটা Slade, কে? - ভেবেছিলাম কিছু শুনেছি। একটি ঘণ্টা মত রণিত।
ন্যাটিভ জেলেদের, সম্ভবত। - বা একটি রীফ মার্কার, স্যার।
জনাব Calamy সীসা, যদি আপনি দয়া করে!
ম্যান: মার্ক দ্বারা, পাঁচটি Fathom! - Calamy: পাঁচ Fathom!
বালি ও ভাঙা শেল। - বালি ও ভাঙা শেল।
এটা কি?
একটি ...
জাহাজ বা বিমানের ডানদিক নম বন্ধ দুই পয়েন্ট কুয়াশা ব্যাংকে।
এটা কি ছিল? একজন পাল? - আমি জানি না এটা কি ছিল।
আমরা চতুর্থাংশ বীট উচিত?
আমি নির্দিষ্ট হতে পারে না। - ঘড়ি তুমি কর্মকর্তা মো।
Hollom, আপনি একটা সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়।
আমরা চতুর্থাংশ বীট হইবে!
জাগাবে! জাগাবে! লোকজনের, জাগ্রত!
যাও! বরাবর অগ্রসর! বরাবর অগ্রসর!
ছেলেরা এটা ঝাঁপ দাও! এটা ঝাঁপ দাও! - পুরুষদের এটা ঝাঁপ দাও!
ম্যান: রয়েল সামুদ্রিক! (Hammering)
সুপ্রভাত স্যার. ঘন কুয়াশা মধ্যে sighting।
উত্তম পন্থায় বিদায় গজ উপর সাজসরঁজাম! - Topmen শূন্যে!
এখন একটি দীর্ঘ দিন হতে পারে!
এখন পার্শ্ব উপর যে কর্তনকারী পান!
প্রাণবন্ত দেখো, আছে!
কোথায় দূরে? - আ ...
জাহাজ বা বিমানের ডানদিক ধনুক, স্যার বন্ধ দুই পয়েন্ট। এক মাইল নয় দূরবর্তী।
এখন জীবন্ত করেছেন বলতে পারবনা! - তুমি নিশ্চিত, জনাব Hollom?
জী জনাব.
জীবিত তাকান! - যোদ্ধা?
আমি জানি না, স্যার।
এটা শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত জন্য ছিল। ওহো, আমি একটি আকৃতি দেখেছি।
আপনি এটি দেখেছ, জনাব Calamy? - না জনাব.
হ্যাঁ, আপনি সঠিক জিনিস, জনাব Hollom করেনি। আপনার স্টেশন এ যান।
ডেক এর পুলিশের, টম।
স্যার।
দূরে পরিষ্কার করার এবং নৌকা ভাসানো!
নীচে সেই ঝাঁঝরি পান এবং স্টেশন পেতে!
আপনার dawdling ছাড়ো! - তুমি শুনেছ!
দূরে নিম্নতর! (জাহাজ এর বাঁশি বাজিয়ে)
উভয় আপনার গজ ধরেছেন টান!
উভয় আপনার গজ ধরেছেন টান!
ঘণ্টা আঘাত কর!
আপ ত্রিচে! খুঁজে রাখা!
Foretopman, উড়ে যাক!
এখন, তারপর, আমাদের জর্জ, দূরে সেখানে টান।
নিপাত যাক! সকল নিচে হাতে! (সকল চিৎকার)
আপনার স্টেশন হাত! জনাব Hollar, ক্ষতি রিপোর্ট, যদি আপনি দয়া করে!
আঠারো-pounders। - অন্তত, স্যার।
আমরা তার চোখ অকর্মা কাছাকাছি পেতে আছে যাচ্ছি। জাহাজ বা বিমানের ডানদিক ব্যাটারি ফুরিয়ে গেছে।
আয়ে, স্যার। - জনাব অ্যালেন, বায়ু আপ আসা!
বায়ু, স্যার? - আমাকে পিস্তল-শট এ পাশাপাশি রাখা।
সমাজের সারাংশ, জনাব হাওয়ার্ড করার Sharpshooters। - আয়ে, স্যার।
সার্জেন্ট, প্রধান শীর্ষ মধ্যে আপনার অধ্যায় নিতে!
আমরা quarterdeck, ছেলে লম্বা দাঁড়ানো। আমরা সবাই.
জনাব বয়েল, রং আপ চালানো। - আয়ে, স্যার।
লগ জনাব ওয়াট উল্লেখ্য। - স্যার।
ছয় ঘন্টাধ্বনি এ শত্রু ফ্রিগেট জড়িত। - আয়ে, স্যার।
স্ট্রেইট তাদের দিকে জনাব Mowett। - স্ট্রেইট তাদের দিকে, স্যার।
বিল!
রক্তাক্ত তলোয়ার ছেড়ে দিন! নিচে অধিনায়ক এর রূপা করুন।
তিনি সীমার মধ্যে এখনো নয়! ফাস্ট স্ট্যান্ড পর্যন্ত তিনি যথেষ্ট ঘনিষ্ঠ আছে!
জাহাজের মাঝখানে তাঁর সঙ্গে বন্ধ! - জাহাজের মাঝখানে তা না হয়, স্যার!
ঈশ্বরের দোহাই, কিছু ফেলে দিও না!
অটল! - আপনার অবস্থানে রাখা!
আপনার অবস্থান ধরে থাকুন! এখন সাহস!
স্থির রাখুন, ছেলেদের! অবিচলিত থাক! (আর্তনাদ)
মশাই Pullings, স্যার! ডেভিস, সিঁধকাঠি জনাব Pullings নিচে পেতে!
আয়ে, স্যার।
জনাব সালে Blakeney, ক্যাপ্টেন জন্য শব্দ পাস। - আয়ে!
এগিয়ে পিন পাগল সাফ!
তলায় আরো বালি!
আপ-রোল অন, আগুন!
নিপাত যাক!
লাঙল উপর মুক্তিদান-ধরেছেন! আপনি পুরুষ, এই আহত সংগ্রহ!
তাদের রাখুন spitting, জনাব Calamy। - আয়ে, স্যার।
পুনরায় লোড করুন এবং পরে দোযখে দিতে!
স্যার! জাহাজের পশ্চাদ্ভাগের ঊর্ধ্বদেশ করার জন্য!
স্যার! জাহাজের পশ্চাদ্ভাগের ঊর্ধ্বদেশ করার জন্য!
দূরে হালের এর গুলি! স্টিয়ারিং উত্তর দিচ্ছেন না, স্যার!
আমরা একটি পিপা মাছ করছি।
Mowett: আমি অক্ষ চাই! অক্ষ! সব দূরে কাটা!
কেন আমরা অগ্নিসংযোগ না?
আমাকে ছুরতে দাও.
সেখানে থামো!
তিনি বামপার্শ্ব ধনুক, স্যার আছে।
Hollar: আপনার ছোট অস্ত্র তুলে আনুন! আপ, আপনি ফায়ার ইটার!
boarders রুখে দিতে প্রস্তুত করুন!
আপনার অস্ত্র ধর এবং শব্দের জন্য অপেক্ষা!
Pullings: আপনার আদেশ, স্যার?
ডেক বন্দুক কর্মী কল করুন। রিগ মনুষ্যসৃষ্ট দড়াদড়ি কঠোর উপর এবং নৌকার টান।
যে কুয়াশা, টম আমাদের রাখুন।
মনে হচ্ছে আপনি আপনার মা বন্ধ একজন ফরাসি কাছে করছি টানুন! (পুরুষদের yelling)
একসঙ্গে টানুন, পুরুষ! কুয়াশা ব্যাংকের জন্য টানুন!
তাদের চালান! তাদের চালান!
ফায়ার!
তিনি একটি স্তর খোলা হচ্ছে! আমরা কিছু ফেঁসো পেতে এবং এটা পাউন্ড করা প্রয়োজন।
জো, একটি মুষল এবং কিছু নিগড়!
Pullings: তিনি আমাদের উপর হত্তন হচ্ছে!
আমরা প্রায় হয়ে এসেছে, ছেলেদের! - টান!
টান!
এটা জন্য পৌঁছানো! - কুয়াশা জন্য টানুন!
লাকি জ্যাক জন্য টান! - আমরা এটা করেছি!
জ্যাক: নিচে পাইপ! ডেক উপর নীরবতার!
তারা আমাদের এখানে নেই পাবেন! - নীরবতার যে মানুষ!
Calamy: নীরবতাই, ছেলেরা! কোন প্রোফাইল, কোন কল।
Calamy: থামো রোয়িং।
শাবাশ, ছেলেরা।
দুই ফুট ছয় ইঞ্চি, স্যার, এবং ধারণ।
ভাল কাজ, জনাব মেষ-শাবক। - ধন্যবাদ জনাব.
সুতরাং, কসাই এর বিল কী?
নাইন মৃত, 27 জন আহত হয়েছে।
জো বোয়াল-জাতীয় মত্স্যবিশেষ।
তিনি মস্তক একটি গুরুতরভাবে অবনমিত ফাটল হয়েছে।
আমি মনে করি না সে রাত দেখতে হবে।
প্রভু সালে Blakeney।
শুধু একটি ভাঙা হাত, স্যার।
হ্যাঁ, আপনি খুব ভাল হাত আছেন।
আমি সবকিছু আমি করতে পারেন করছি। আমি জানি তুমি তার পিতা পাসে ছিল।
তাঁর পিতা বোঝা হবে। তিনি জীবন জানত।
তাঁর মা অবশ্য ... - আমাকে তোমারটা যে ললাট কটাক্ষপাত করা যাক।
উহু. - হুম?
ধুর, সে ভাল ছিল। শুধু কোথাও থেকে বেরিয়ে এলো।
একটি পূর্ণ পাশাপাশি সঙ্গে আমাদের হিট, আমাদের লেজ জুড়ে কাটা এবং আমাদের হালের বের করে।
অভিশাপ জরিমানা বড়ো কামান নির্মাণ ও চালনা। হুম।
আমরা কেবলমাত্র কুয়াশার কারণ দূরে স্খলিত। বেশ সৌভাগ্যবান, সত্যিই।
তিনি আবহাওয়া গেজ ছিল হতে পারে, কিন্তু আমরা আবহাওয়া দেবতা ছিল।
আচ্ছা, আমি কোন ধারণা অবিকল এটা কি আপনার সম্পর্কে কথা বলছি নেই ...
কিন্তু সে বরং ভাল খসা বলে মনে হচ্ছে না।
সাত সপ্তাহ পালতোলা ...
এবং তিনি আমাদের সঠিক অবস্থান উপর অন্ধকারের মধ্যে ঘটবে।
হুম।
ওয়েল, ফরাসি যেমন আমরা কি ইংল্যান্ডের এবং অন্যত্র তাদের চর আছে।
প্রকৃতপক্ষে.
যদি তিনি জানতেন আমরা তাকে এ খুঁজছেন সেটা তিনি সহজে সাগরে দাঁড়িয়ে থাকতে পারে ...
এবং ভাল স্পষ্ট করেন।
বেশ, তাহলে সম্ভবত সে আমাদের খুঁজছিলাম।
অ্যালেন:ফ্রিগেট? আমি তোমাদের বলছি, যদি সে একটি ফ্রিগেট ছিল তখন আমি একটি ত্তলন্দাজ নই।
এটি একটি অন্যায্য ম্যাচ ছিল। এটা কোন অসম্মান ছিল। কোন অসম্মান এ সব।
তিনি আরো লাইন, দুই ডেকের, একটি ফ্রিগেট বেশি একটি জাহাজ মত ছিল!
আপনি তার জাহাজের কাঠাম প্রকৃতি সম্পর্কে আশ্চর্য করতে হবে। আমাদের শট পশা না।
200 এড়ো এ ট্রিপল shotted, এবং আমাদের বন্দুক কোনো প্রভাব ছিল না।
তিনি আবহাওয়া গেজ এবং এতোগুলো গুলি একটি স্পষ্ট সুবিধা ছিল।
"আবহাওয়া গেজ" কি?
আমি তোমাকে আবার স্টিফেন দেখাবে?
না কাপড়।
এর মানে সে তার পক্ষে বাতাস ছিল।
অতএব, প্রবৃত্তি নিয়ন্ত্রণ।
তিনি আর বন্দুক, যার অর্থ তিনি আমাদের কার্যকর পরিসীমা পরলোক আঘাত করতে পারে ছিল।
সহজ সত্য আমরা রীতিমত পরাজিত হয় হয়।
যে প্যাসিফিক মত ভারি ফ্রিগেট ...
নেপোলিয়নের পক্ষে যুদ্ধের ভারসাম্য টিপ যায়নি।
তূলনামূলকভাবে, সারপ্রাইজ একটি কিছুটা বুড়া মানুষ অফ যুদ্ধ।
আমি সঠিক নই? - আপনি আমাকে একটি, বুড়া ম্যান অব যুদ্ধবিরোধী ডক্টর বলবেন?
সারপ্রাইজ পুরাতন নয়। কেউ তার পুরানো কল করবে।
তিনি একটি ধাপ্পাবাজি ধনুক, সুদৃশ্য লাইন রয়েছে।
তিনি একটি সূক্ষ্ম সমুদ্র পাখি ... Weatherly, শক্ত এবং দ্রুত।
খুব দ্রুত, যদি সে ভাল ঘাঁটা হচ্ছে।
না, সে বৃদ্ধা নয়।
তিনি তার মৌলিক আছে।
ভাল, আমরা প্রধান এবং mizzen আপ প্যাচ পারবেন না।
অগ্রবর্তী মাস্তুলের পাল এর খুব বেশী দূরে চলে, আমি ভীত, তাই আমরা আমাদের অতিরিক্ত বক্র হবে।
জনাব ভেড়ার আত্মবিশ্বাসী মৌলিক মেরামত সঙ্গে, আমরা বাড়িতে পেতে পারেন হিসাবে আমরা হয়।
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
কিন্তু মেরামত আমরা পোর্ট প্রয়োজন ...
এবং Acheron এখনও আমাদের খুঁজছেন হতে পারে।
আমরা সমুদ্রে মেরামত পারবেন না। এখানে, আমরা ঝাঁকে ঝাঁকে এ আছেন।
হিসাবে আপনি বললেন, জনাব অ্যালেন ...
তিনি দক্ষিণ সমুদ্রপথ যুদ্ধের গ্রহণ করা হয়, এবং আমরা তার থামাতে অনুমিত হয়।
কিন্তু স্যার, সম্মানের সঙ্গে তিনি অতি গুরুতর জাহাজ আছে।
তিনি আমাদের ক্লাস থেকে বের করে আছে।
তিনি সময় আমরা মেরামত করছি এবং চলছে দ্বারা কেপ হর্ন থেকে অর্ধেক হতে পারে।
ওয়েল, তারপর, সেখানে নেই একটি মুহূর্ত হারান না।
Pullings: শূন্যে! নতুন halyards reeving শেষ?
সকল বরাবর প্রসারিত এবং A-Tanto, স্যার!
ইয়ো, ছেলে!
Hollar: সহজ, আমি বললাম! সহজ!
এটি সম্পর্কে কিভাবে তারা আপনার নাক দিয়ে গত সেলাই করা কি সত্য?
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
প্রাচীন জো আমাকে বলেছিলেন যে, যখন আপনি মারা যাবেন ...
তারা আপনার নাক দিয়ে গত সেলাই সঙ্গে আপনার বিছানাবিশেষ আপনি টুকা ...
ঠিক নিশ্চিত আপনি ঘুমিয়ে নও করা।
না নাক দিয়ে। আপনি তাদেরকে বলবে?
স্টিফেন: সব ঠিক আছে।
এটা ঠিক আফিমের আরক কথা বলছে।
আমি সাহসী রোগী দেখিনি।
অ্যালেন: উত্তম পন্থায় বিদায়। উত্তম পন্থায় বিদায়, এখন, আমাদের উইলিয়াম।
দরিদ্র প্রিয়তম। - কিছু মনে করো না.
আমরা খুব শীঘ্রই আপনি আপ সংশোধন করা হয়েছে থাকবে।
ভেড়ার: চলো। আমি এখন ভাল কাজ চাই।
Pullings: আমি জাহাজ বা বিমানের ডানদিক সম্মুখ চ্যানেলে দুজন প্রয়োজন হবে।
যে ভালো কাজ করে। তুমি জানো না চাই যে ছিল ...
মেরামত এখানে করতে হবে না। আমি এই প্রতিস্থাপিত প্রয়োজন।
জনাব ভেড়ার জিজ্ঞাসা করুন সে কি স্টক মধ্যে হয়েছে।
Mowett: জনাব Calamy, কিছু আপনি এখানে আগ্রহের হতে পারে না।
Master and Commander: The Far Side of the World subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.