Call It Love (사랑이라 말해요)

Povedali, že básnik raz povedal.

Že ak chcete pochopiť, odpustiť

a milovať niekoho,

sledujte ich, ako vyzerajú zozadu

čo najdlhšie.

- Ahoj! - Ahoj!

Že ak urobíte práve to,

nemusíte sa ich zbytočne snažiť pochopiť, odpustiť im alebo ich milovať,

pretože ich osamelý tieň vás rozplače bez toho, aby ste o tom vedeli.

Majú pravdu. Pochopiť niečiu osamelosť...

Podľa mňa je to začiatok lásky.

Tu je Wonstein, ktorý spieva „Secret Garden”.

VÝSTAVA OSVETLENIA V SOULE 2021

Si taký idiot.

Už pri pohľade si mal vedieť, že spadne.

Dnes si vyzdvihnete šek.

Skôr si opäť vyzdvihnem šek

a hráme ďalšie kolo.

Prečo mi tak búši srdce?

Celý deň ma pichá v zátylku.

Mám pocit, že sa stane niečo zlé.

Najprv prestaň piť kávu a pi menej alkoholu.

- A na fajčenie ani nepomysli. - Prečo?

Pretože nechcem prísť o svojho kamarátku na pitie.

Ničme si zdravie o niečo menej.

Nikomu nehovor, že si lekárnik. Bola by to hanba.

S POĽUTOVANÍM VÁS MUSÍME INFORMOVAŤ O SMRTI PÁNA SIM CHULMIN...

- Prepáčte. Fľašu soju, prosím. - Áno, pane!

Pozrime sa na to.

Chceš sa staviť?

Víťaz dostane želanie od porazeného.

Hej, prestaň si zo mňa robiť srandu a jednoducho zaplať.

No tak.

Mám tam dať ochutenú sójovú omáčku alebo pikantnú zelenú papriku?

Na čo sa vsádza?

- Ideš to urobiť? - Vypočujem si to najprv.

Či bude zajtra pršať alebo nie.

Vsádzam na dážď.

No tak. Takže to bol podvod, nie stávka.

Nezistila si si najprv počasie?

Nekontrolovala som to.

Ale ak mi neveríš,

tak si to skontroluj sám.

tak sa nato pozrime.

Hej, šanca, že zajtra bude pršať, je len desať percent.

Naozaj sa o tom chceš staviť?

Stavíš sa?

Dobre.

Tak prečo na to vsádzaš?

Ak po prekonaní 90-percentnej šance zaprší,

to by znamenalo, že sa obloha zbláznila.

Potom by nebolo také nápadné, keby som sa zbláznil aj ja.

Takže pôjdem a spôsobím nejaké problémy.

Čo za bláznovstvo pripravuješ teraz? Desíš ma.

Ryžová polievka a 2 fľaše soju, takže 15 000 wonov, prosím.

Soju?

Hej, hovoril si, že pri tomto stole mali dve fľaše soju!

Nepočuješ ma? Si hluchý?

Myslím, že soju bolo pre náš stôl.

Má pravdu. Na jeho stole nie sú žiadne fľaše soju.

- Vážne. Mala by som ju vyhodiť. - Poďme.

Mali ste mi povedať, že ste si to neobjednali.

Teraz ma bolí hrdlo.

Počúvajte, madam.

Pýtal sa vás na soju.

To znamená, že si ich neobjednal. Prečo mu to vyčítate?

Dobre, stačí. Sme pripravení zaplatiť, madam.

Je mi to ľúto.

Ospravedlňte sa jemu, nie mne. Hoci si nie som istá, či sa niekedy vráti.

JEDNOSMERNÁ CESTA

CALL IT LOVE

EPIZÓDA 1

Ryža je pripravená.

Sim Haesung, Sim Jigu, raňajky!

Pripravila som stôl, tak zobuď Jigu a najedzte.

Keď skončíte namočte riad.

Je ťažké ich umyť, ak sa na ne nalepí zaschnuté jedlo.

Dobrota.

Čo? Je to šváb?

Kde?

- Kde je? - Si hore.

Sakra.

Alarm sa ešte nespustil.

Môžeš viac spať, Haesung.

- To je pravda. - Čo teraz? Čo je to?

Dnes by mohlo pršať, tak si nezabudnite dáždnik.

Ráno tiež sledujem správy.

Prestaň ma budiť pred budíkom!

Tú energiu by si mala využiť na vstávanie.

No tak!

SLOVNÍK OFICIÁLNEJ SKÚŠOBNÝCH POJMOV

Zjedzte raňajky.

Dobre.

Ty si začala prvá.

Pozri sa sem, prosím.

Je to zlé.

Je to úžasne zlé.

Je to tak zlé. Veľmi pekné.

Čo ste práve urobil?

Čo? Pošlem ich tvojmu priateľovi, môjmu budúcemu švagrovi.

Ak ich vidí a stále si ťa chce vziať, je to skutočná láska.

- Možno ťa ani nespozná. - Vymaž ich, kým som milá.

Nechcem používať násilie tak skoro.

Myslíš si, že prehrám so starou pannou?

Myslíš si, že „stará” v slove stará panna znamená „krehká?”

Starý obchod, staroba, starí ľudia, domov pre starých, stará panna!

Všetky znamenajú staré a slabé, ty hlupák.

Čo si mi urobila?

Daj to sem.

Pozri sa, kto je teraz slabý.

Bolí to. Chrbát už ma bolel.

- Si blázon. - Poď sa najesť.

- Vráť mi môj mobil. - Nie.

Si blázon. Prečo by si ma kopla do chrbta, keď mám zranený chrbát?

No tak, vráť mi ho.

- Nie, musím tie fotky vymazať. - Vymazať čo? Vráť mi ich.

- Radšej ich neposielaj. - No tak...

Dobre, mám to. Vráť mi ho, no tak.

Prestaň. Musím ich vymazať.

Pane. Je tu problém so singapurskou výstavou.

Aký náhly lejak. Ježiši.

LEKÁREŇ JUN

Viete, čo je najvernejšia vec na svete?

Pocit predtuchy.

Viete, ako to zvieratá vedia pred zemetrasením

a ukrývať sa pred horami?

Dokonca aj zvieratá dokážu predpovedať svoj osud,

ale ľudia nemôžu?

Znamená to, že naša ponuka prehrala.

Nehovoril si, že tentoraz je to isté?

Týmto tempom spoločnosť zanikne.

To je to, čo hovorím.

Je to riskantné, však?

Nemal byť výsledok známy pozajtra?

Oficiálne áno.

Ale ja osobne poznám vedúceho ich tímu.

Povedal, že naša spoločnosť má najviac skúseností s výstavami v Singapure

a ubezpečil ma, že je to istý obchod.

Ale v poslednej chvíli...

Vyhrala ponuka riaditeľa Shina?

Áno Pane. Stále licituje na tých, do ktorých sme vstúpili.

Chce sa nám otvorene postaviť do cesty.

Mám zistiť, či môžeme získať späť zmluvný poplatok?

Asi sa nám to nepodarí. A CEO Shin to pravdepodobne vedel.

MATKA

Chcem, aby ste najprv zhrnuli platby splatné tento týždeň a poslali mi ich.

- Skontrolujem to počas cesty. - Áno, pane.

A...

Sunwoo ešte nevie o zásahu CEO Shina, však?

Už som mu to povedala.

VEĽTRH SHINWOO

Áno, ja by som mal byť ten, kto vám ďakuje.

Áno, budeme sa snažiť.

Už si tu.

Áno, pane. Teda...

Áno, som tu.

Pozrite sa na seba. Máte odvahu, team líder Choi.

Svojho šéfa oslovujete tak nenútene.

Nie team líder Choi, ale generálny riaditeľ Choi.

Je to už päť rokov, čo sme založili vlastnú spoločnosť.

Správne.

Znova ste podhodnotili ponuku na veľtrhu v Singapure?

Hej, koho zaujíma, či som ponúkol nižšiu cenu alebo nie?

Nebudete môcť znovu prijať ponuku, aj keby som vám to povedal.

Pozrite, vy nemáte tie peniaze, však?

Vidíš? Bolo by fajn, keby ste ty a Dongjin stále pracovali pod mojím vedením.

Vy dvaja ste boli moji poslíčkovia, takže som, samozrejme, naštvaný.

Vidíte...

Nechcem sa znížiť na vašu úroveň, tak sa vás spýtam.

Robíte to všetko... Je to niečo banálne ako pomsta?

Koľkokrát vám mám opakovať, že sme nezobrali vašich zamestnancov...

Kto to hovorí?

Myslíte, že pomsta je otrepaná?

Pomsta je tiež prostriedkom na živobytie.

Po tom, čo som s vami vybabral, sa mi vyliečila zápcha.

Žijete naozaj zvláštny život.

- Nie si z toho všetkého unavený? - Prečo by som mal byť unavený?

Som rozzúrený hnevom,

rád do vás zabŕdam, tak prečo by som sa nemal ísť pomstiť?

Takže.

Zostalo vám ešte niečo?

Ešte ste sa nepotopili.

Potom to ešte nie je koniec.

- Áno. - „Áno?”

Ako to môžeš povedať práve teraz? Nevieš, že v čase obeda je najviac práce?

Nech si kdekoľvek, okamžite sa sem vráť.

Veď prší.

A čo s tým?

Povedala som ti to.

Ak by to prekonalo 90-percentnú pravdepodobnosť a skutočne by pršalo,

tak, by som niečo vyviedla.

POHREBNÍCTVO JEIL

PRÉMIOVÝ PRIESTOR 1 (1. POSCHODIE) ZOSNULÝ SIM CHULMIN

Niekto raz povedal.

Ak sa musíte niekomu pomstiť,

aj po desiatich alebo dvadsiatich rokoch,

mali by si sa aspoň pokúsiť vytiahnuť spod nich stoličku.

Mladá dáma. Čo si myslíte, že robíte?

Kľúčovým bodom tohto výroku je...

„Ak sa naskytne príležitosť, ponížte ich akýmkoľvek spôsobom.”