Mirai (未来のミライ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
কতক্ষণ লাগবে আসতে?
যাক, বাঁচা গেলো! আমরা অপেক্ষা করছি তোমাদের জন্য।
আচ্ছা, সাবধানে এসো।
কুন, সোনা! আম্মু বাসায় আসছে!
- তাই? সত্যি? - হ্যাঁ, সত্যি!
কী সুন্দর একটা কুকুরের বাচ্চা!
জানো, বাচ্চারা গোছালো রুম পছন্দ করে।
আমরা ঘরটা গোছাই?
বেশ!
- নিজেই গোছাতে চাও? - হ্যাঁ।
বেশ!
দাদীমা উপরেই আছে!
এই ধরনের আধুনিক বাসায় মনে হয় না কখনো অভ্যস্ত হতে পারবো!
অবশ্য কোনো মেয়ে একজন আর্কিটেক্টকে বিয়ে করলে এরকম বাড়িতেই আসার কথা।
ঠিক বলেছি না,ইয়ুকো?
কুন, তুমি না বাবা সবকিছু গোছাবে বলেছিলে?
কোনটা বাচ্চারা বেশী পছন্দ করে বলো তো? ই২৩৩ নাকি আযুসা?
জানি না।
মনে হচ্ছে, ইয়ুকো তোমার সাথে উঠানে খেলতে চায়!
তাই বুঝি?
তাহলে ওর সাথে খেলো?
আচ্ছা!
দাদীমা এগুলো গুছিয়ে রাখবে, কেমন?
ওরা যে কোনো সময়েই চলে আসবে।
রেডি?
যাও, ধরো!
কী সুন্দর!
কুন!
ওরা এসেছে?
আম্মু!
আম্মু!
রাজপ্রাসাদে আমার ছোট্ট রাজকন্যাকে স্বাগত জানাই!
আমরা চলে এসেছি, কুন!
এত দেরী হলো কেনো?
তোমাকে কত খুঁজেছি!
সরি, মা দূরে ঘুরতে গিয়েছিল!
এটা কি একটা বাচ্চা?
ওকে দেখতে দাও! আমি ওকে দেখতে চাই!
ও তোমার ছোট্ট বোন, কুন!
বোন?
দেখতে অনেক সুন্দর না?
অনেক সুন্দর!
ওকে খুব আদর করবে!
ও জেগে আছে। তোমার দিকেই তাকিয়ে আছে, কুন!
ও এখনও পরিষ্কার করে কিছু দেখতে পারে না।
মনে হচ্ছে, আমার দিকেই তাকিয়ে আছে ও!
সবসময় ভদ্র আচরণ করবে ওর সাথে, কেমন?
ঠিক আছে।
যত যাই হোক, ওকে রক্ষা করবে।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ!
কুন, তোমার বোনের কী নাম দেয়া যায় বলোতো?
আমি নাম দিতে পারবো?
হ্যাঁ!
ওর কী নাম রাখা যায়? পেয়েছি, নযোমি!
নযোমি, খারাপ না!
ভালোই নামটা। আর কোনো নাম আছে?
"সুবামে" রাখতে পারো!
"সুবামে" রাখতে পারো!
সুবামে?
এগুলো ওর খেলনা ট্রেনের নাম!
তাই তো দেখছি!
আরেকটু সময় থাকতে পারলে ভালো লাগতো, কিন্তু তোমার দাদীমার বাহিরে কাজ আছে!
সমস্যা নেই, আমরা সামলে নেবো। আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
সাহায্যের দরকার লাগলে ডেকো।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, মা।
বাবাকে আমার সালাম জানিও।
দাদীমা এখন তোমার বুলেট ট্রেনে করে বাড়ি যাবে।
বাই, কুন।
দাদীমাকে বিদায় জানাও!
গুড মর্নিং, কুন।
গুড মর্নিং, আম্মু।
গুড মর্নিং, বাবুটা!
আম্মু, আমি আরোও দুধ খাবো!
লক্ষ্মী সোনা, এই যে তোমার দুধ!
না! আম্মু, আমি কলা খাবো।
এই যে কলা!
শুনো না, আম্মু?
ঘরটা এখন ঝাড়ু দেবো। তোমার খেলনাগুলো নিয়ে বাইরে যাবে?
আম্মু!
তোমাকে পরিষ্কার করে দিয়েছি!
হ্যাঁ, কুন, বলো?
নতুন বাচ্চার জন্য অভিনন্দন!
আপনাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
দেখতে নিশ্চয়ই অনেক কিউট হয়েছে!
হ্যাঁ, ওর মা আসলেই ভাগ্যবান! একদম মায়ের চেহারা পেয়েছে!
২য় সন্তানের বেলায় সবকিছু বোঝা সহজ হয়ে যায়!
হুম, প্রথমটাকে জন্মের পরের পালনের অভিজ্ঞতা কাজে লাগছে!
শুনলাম, ইয়ুমি নাকি শীঘ্রই অফিসে যাবে!
হ্যাঁ, ওর একজন সহকর্মী গর্ভকালীন ছুটিতে যাবে শীঘ্রই।
হুম, ও বললো আপনি নাকি ওর অবর্তমানে ঘরের দেখভাল করবেন!
ইয়ে, বলতে পারেন...
ফ্রিল্যান্সিং কাজ করি তো আমি! তাই বাসাতে থাকলেও সমস্যা হবে না।
ঘরের কাজ যখনই সময় পাবো, করতে পারবো।
কী অপূর্ব!
এ আর এমনকি!
ইয়ুমি অনেক ভাগ্যবতী আপনার মতো একজনকে পেয়ে!
লজ্জা পাচ্ছি!
- কিছু বলবে? - কিছু না।
আহা, বলো না?
- বলছি। - বলো?
সবসময় মেয়েদের সাথে এত গদগদ থাকো কেনো?
অন্য মায়েদের সাথে খোশগল্পে ব্যাস্ত থাকো, তারা তোমাকে নিয়ে ভেতরে ভেতরে হাসে!
ওটা দিয়ে টেবিল পরিষ্কার করা হয়।
মার্চে জবে জয়েন করবো আমি।
ঘরের কাজ তোমাকেই কিন্তু করতে হবে।
তোমাকে পইপই করে কিন্তু বলে রাখছি।
আচ্ছা!
আগের মতো সবকিছু সামলে রাখতে পারবো না আমি।
জানি!
তোমাকে নিয়ে কত কিছু করবো!
তোমাকে বাইরে ঘুরতে নিয়ে যাবো, পোকার নাম শেখাবো!
ঘাসফড়িং!
মেঘ দেখতে কেমন হয় বলবো!
কাঁকড়া!
আর...
ও একটু বড় হোক বাবা, তারপর নাহয় ওকে নিয়ে ঘুরতে যেয়ো!
ঠিক আছে।
"কল্পনার বাগান"
এক ডাইনি বুড়ি আর মোচ?
ডাইনি বুড়িটা রাগলে লাল হয়ে যায়!
আর, মোচের পিছে দৌড়াতে থাকে!
মোচটা সহজে ওকে ফাঁকি দিয়ে পালায়!
ইয়ামান্তো লাইনে সে ঝাঁপিয়ে পরে!
ডাইনি বুড়িটা কেইহিন রেললাইনে ওটাকে ধাওয়া করে...
কিন্তু টাবাটা স্টেশনে ওরা আলাদা হয়ে যায়!
বন্ধ করো!
ওর ঘুমের দরকার।
- আরোও? - আরোও!
ফিডারটা মুখের আরোও ভেতরে ঢোকাও।
খুব নার্ভাস লাগছে।
আম্মু!
ওকে শুধু বাতাস খাইয়ো না।
আব্বু!
এই যে, এভাবে...
ও আগের চেয়েও জোরে চুষছে!
খেয়ে একটু পরেই ঢেকুর তুলবে।
- আরোও। - ও খাবে না আর।
প্রথমবার সব কাজই উল্টাপাল্টা হয়।
আন্ডারওয়্যার ধুতে এই ডিটারজেন্ট ব্যবহার করবে।
- মোজাও ধুবো এটা দিয়ে? - মোজাও ধুবে।
আন্ডারওয়্যার পানি দিয়ে ধুলে হয় না?
কাঁদছ কেনো?
কী করছ ওর সাথে?
ওর সাথে না ভালো ব্যবহার করতে বলেছি?
পারবো না।
ওর সাথে ভদ্র আচরণ করবেন।
পারবো না।
- কী বললে? - পারবো না!
কুন!
আমি পারবো না!
কী করছ তুমি?
ও তোমার বোন!
- ওকে নিয়ে যাও! - আচ্ছা...
কুন! তুমি ওর বড় ভাই!
না, আমি কারোও ভাই না!
হ্যাঁ, তুমি ওর ভাই!
তুমি আমার মা নও!
তাহলে কে আমি?
ডাইনি বুড়ি!
ডাইনি বুড়ি!
কী?
আব্বু!
কাঁদে না, কাঁদে না! মিষ্টি শোনা, কাঁদে না!
কেঁদো না! আহা, কাঁদে না!
কী দুঃখ ছেলেটার!
আমি জানি তোমার মনে কী চলছে!
হিংসে, খুব সহজেই বলে দেয়া যায়!
হিংসা?
ওটা আবার কী?
আব্বু আম্মুর ভালোবাসা আগে একাই পেতে!
কিন্তু, সেই ভালোবাসায় এখন কেউ ভাগ বসিয়েছে!
একটা ছোট্ট বাচ্চা তোমার থেকে বেশী আদর যত্ন পাচ্ছে!
তুমি জানতে, ওকে মারলে তোমাকে বকা দেবে ওরা কিন্তু তাও নিজেকে থামাতে পারোনি!
ঠিক বলেছি, না?
কে তুমি?
রাজকুমার!
রাজকুমার!
এই বাড়ির!
তোমার জন্মের পূর্বে এই বাড়ি আমাদের ছিল!
এখন হাঁটু গেড়ে বসে আমাকে সম্মান জানাও।
বাবা মা আমাকে পাগলের মতো ভালোবাসতো!
তারা আমাকে প্রচন্ড পরিমাণে আদর করত, আমার সব শখ আহলাদ পূরণ করতো তারা!
যাই হোক
তুমি আসার পর তারা আমার প্রতি মনোযোগ দেয়া কমিয়ে দিয়েছে!
আগের মতো মজার মজার খাবার পাই না এখন!
আমাকে আগের মতো আদরও করে না!
হয় আমায় বকা দিতো নয়তো মারতো!
তারপর, একসময় আমি বুঝলাম...
আমার প্রতি যে ভালোবাসা ছিল সেটা কেউ ছিনিয়ে নিয়েছে!
মনে খুব কষ্ট আর ব্যাথা পেয়েছিলাম সে জন্য!
তুমি জানো এই অনুভূতিটা কেমন?
না।
কেনো? তুমি জানো না?
বাহ, বেশ ভালো!
কিন্তু, একটা কথা শুনে রাখো ছেলে!
একদিন তোমার সাথেও একই ঘটনা ঘটবে!
তোমার প্রাপ্য এটা!
নাও!
Mirai subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.