Halloween Kills

CINEMART uvádza

- Doktor, vráťte sa do auta! - Nie.

Aj tak tomu sráčovi vystrelím mozog!

Mami! Mami!

Pomoc!

Zdvihni to.

Zdvihni to!

Kámo, kde si?

Čau, milovníčka, tu Oscar.

- Dočerta. - Teraz nemôžem zdvihnúť,

pretože stojím rovno za tebou!

Hej, Oscar, zavolaj, keď si toto vypočuješ.

S Allyson som to pokašľal.

Musím ju nájsť a dáko to napraviť,

tak ak vieš, kde je,

alebo ak ste spolu, daj mi vedieť.

Dobre. Opatruj sa. Čau.

Dočerta!

Kámo, si okej?

Hej, si v poriadku?

Hej...

Hej, kamoš, idem. Idem!

Bože môj. Dobre.

Dobre. Zoženiem pomoc.

Pomoc! Pomoc!

Doriti.

Pomoc! Pomôžte niekto!

Okej, okej. Dobre.

Dobre. Okej, okej.

Vydrž. V pohode, kamoš.

Pozri na mňa, pozri na mňa. Zostaň so mnou.

HAWKINS

Hawkins? Dôstojník Hawkins? Dobre. Pozrite na mňa. Ste v poriadku.

Vydržte. Zoženiem pomoc, okej?

- Pomoc! Pomoc! - Musí zomrieť.

Musí zomrieť...

Dobre. No tak, no tak. Len ležte, len ležte.

- Pozrite na mňa. - Musí zomrieť.

Kto musí zomrieť?

Musí zomrieť.

A ja som ten...

kto ho zabije.

HALLOWEENSKA NOC

Doriti.

Haddonfieldska polícia! Stoj, kde si!

Vravím stoj!

Doriti.

Kurva. Doriti.

Hawkins!

Si v poriadku?

Videl si ho? Kam šiel?

Kde ste boli? Volám posily už 10 minút.

Pokoj, zelenáč.

Loomis ho párkrát trafil do hrude.

Videl som ho zo 40 metrov. Prešiel tadiaľto a potom...

sa stratil.

Okej, Sullivan s Tobiasom majú Gaštanovú od nadjazdu.

Hawkins a ja prejdeme Trhovnícku k Lampkinovej. Chytíme ho.

Áno, zabime lotra.

Ježiš, Frank.

Poznal som ho.

Michaela. Boli sme deti.

Áno? Jeden z magorov,

čo ako malí trhali muchám krídla?

Nič také som nevidel.

On bol len...

Len zabil sestru, keď mal šesť?

Áno.

Mama ma posielala k nim hrať sa. Ľutovala ho.

Ale on stále len hľadel z okna sestrinej izby.

Vždy som rozmýšľal:

„Na čo tam vonku civí?“

Pozeral na Haddonfield.

Malé mesto, kde sa nikdy nič vzrušujúce nedeje.

Áno.

Potom mu jedného dňa preplo.

Lonnie, Lonnie, čudný a krpatý,

má zlé sny, tak plače u mamy.

Chytí ťa.

Chytí ťa, Lonnie, chytí ťa!

Zasa vezmi Conradovi cukríky a...

- Nakopem ti riť! - Nakopeme ti riť!

Nevzal som! To nie ja!

To Richie.

Tak ukáž. Otvor ruku, hneď.

- Nie! - A prečo nie?

Nechcem.

- Nerob! - Otvor ruku!

Nechajte ma!

Za to, že štveš Mullanyovcov.

Nechajte ma! Dajte mi pokoj!

Hej, všetko v poriadku, decká?

Áno. Len koledujeme s novým starým kamošom Lonniem.

Čo? To...

Nevideli ste tu niekoho v bielej maske?

Je Halloween. Všetci majú masky.

To je fakt. Teraz musíte ísť domov.

Choďte za rodičmi a zamknite dvere.

- Prečo? Čo spravil? - Čo spravil?

Zabil na ulici troch mladých.

Nedaj sa zabiť, Lonnie.

Spi s jedným okom otvoreným.

On ťa chytí, Lonnie Elam.

Videli ste jeho výraz?

Lonnie, Lonnie, čudný a krpatý,

má zlé sny, tak plače u mamy.

Chytí ťa, Lonnie. Chytí ťa!

Chytí ťa, Lonnie!

Spi s jedným okom otvoreným.

Chytí ťa, Lonnie. Chytí ťa!

Bože.

Pomoc, pomoc.

Pomoc!

Ľutujem, že som potkol Tommyho Doyla a robil mu zle.

Len prosím, nezabi ma.

Hej, chlapče, si okej?

To nič, pokoj.

Kam šiel?

Kde je? Vy ste ho nevideli?

- Dýchaj zhlboka. - Koho?

Strašiaka.

On vás zabije!

- Strašiaka? - Čože?

To je on.

Dom Myersovcov.

Tam sa to stalo.

Na Halloween 1963.

Dobre. Pripravený?

VSTUP ZAKÁZANÝ

- Hej, Frank! - Áno?

Je tu mŕtvy pes.

Čo?

Nič.

Nestrieľaj!

- Frank, Frank. - Čo?

Choď na to.

Tri...

dva...

jeden.

Dobre.

Kde je?

Pavučiny.

Haddonfield.

Kde sa nikdy nič...

McCabe?

McCabe?

McCabe!

Pusť ho!

Lebo inak strieľam!

Michael, varujem ťa!

Dopekla!

Vydrž, McCabe!

Pete. Pete, Pete, Pete.

Hej. To nič. To nič. Opatrne.

Zoženieme ti pomoc, dobre? Ty len vydrž.

- Bude to v poriadku, jasné? - Áno. - Zostaneš so mnou? - Áno.

- Zostaň so mnou. - Áno.

Ustúp! Zlo je tu!

Pohyb, pohyb! Stoj!

Stoj!

Michael, stoj kde si.

Dostal si ho, však?

Povedz, že sme ho dostali.

Stoj, kde si!

Dostali sme ho?

Bože môj.

Mrzí ma to.

Odpusť.

Bože.

Doriti.

Stoj!

- Michael, ustúp! - No tak stoj!

- Je to on. - Je to on.

To je Michael Myers.

Dôstojník Hawkins, hovorte, čo sa tu stalo?

Vravte, čo sa stalo. Michael zabil?

Michael opäť zabil?

HALLOWEEN ZABÍJA

BAR U MICKA

ŽIVÉ VYSTÚPENIA

HALLOWEENSKA NOC

Ja že to bude prázdninová pizza párty

s kolegami, nie orgia.

- Ježiš. - Tvoj vulgárny šéf sa choval nevhodne.

A ty sa v takých situáciách musíš postaviť.

Áno. Máš pravdu. Postaviť sa.

Zajtra ráno tam pôjdem a...

Dáš doktorovi Mathisovi do brady.

- Áno. Jednu do brady. - Šampanské. Dobre.

- Áno! - Fíha!

Po tých dvoch vraždách na benzínke...

Dosť. Nevieme, či bol v autobuse.

Tommy, si paranoik.

Áno...

- Veľmi sous bois . - Výborne.

Ospravedlňte ma.

Po francúzsky to znamená, že táto žbrnda chutí dobre!

- Hurá! - Hurá!

Áno!

Hej. Hej, ľudia, ľudia!