Two Cops (Tookkabseu / 투깝스)

Ayah, tolong buka mata.

Ayah saya bukan penjenayah itu.

Awak perlu percayakan saya.

- Bantulah saya. - Saya akan tangkap orang...

yang menuduh ayah awak.

Awak...

Awak budak lelaki itu?

Awak penipu itu?

Detektif Cha!

Awak tidak apa-apa?

Ya.

Aduh, pandulah betul-betul!

Awak hampir langgar orang!

Utamakan keselamatan.

Awak hampir tercedera, bukan?

Gembira dapat bertemu awak.

Gembira dapat bertemu awak lagi.

Adakah awak mahu berjumpa saya?

Tidak, saya gembira awak dapat berjumpa saya.

Lebih bagus kalau awak dapat jumpa saya yang sebenar.

Ada cermin yang boleh tunjukkan pada awak...

tentang perasaan saya?

Awak sangat maco semalam. Kenapa dengan awak hari ini?

Awak agak menggelikan hari ini.

Saya sentiasa baik dan maco.

Kenapa awak datang ke hospital?

Saya hendak mencari cerita.

Saya dengar ada pelajar sekolah yang kemalangan.

- Awak pula? - Saya?

Saya? Kenapa saya ada di sini?

Mereka telah jumpa seorang perempuan yang hilang.

Itulah sebabnya.

Adakah dia pelajar sekolah yang hilang itu?

Awak kenal dia?

Tulang dia telah banyak retak,

dan badan dia kehilangan banyak air.

Kami perlu memerhatikan dia.

Kakinya kotor.

Mesti dia berlari tanpa memakai kasut.

Tengoklah kuku awak.

Inilah daya tarikan saya.

Hei, awak, tunggu.

Saya akan ingat awak.

Jangan terserempak dengan saya lagi.

Awak nampak hodoh bila berkerut.

Awak hodoh, perempuan tua.

Kenapa awak nampak sangat serius?

Saya pernah berjumpa dia sebelum ini.

Kalau saya menasihati dia tempoh hari,

pasti dia tidak akan terbaring di sini.

Saya tidak tahu siapa yang buat awak begini,

tetapi saya akan tangkap mereka.

Awak akan buat begitu, bukan?

Ya. Kalau awak yang suruh, Ssong.

Jangan sangat tertekan.

Dia akan bangun tidak lama lagi...

Ya, betul.

Dia seorang budak yang berani melawan cakap anjing tidak siuman.

Anjing tidak siuman?

Siapa anjing tidak siuman?

Adakah awak, Ssong?

Saya perlu tanggalkan pengilat kuku di kukunya.

Da Jung, jangan buang semua.

Kuku dia...

adalah...

daya tarikannya.

Oh,

memandangkan kita di sini, mari pergi lawat seorang lagi.

Oh, lelaki ini?

Lelaki penipu yang kemalangan bersama awak?

Jangan panggil dia penipu.

Awak yang cakap dia penipu. Betul, bukan?

Mungkin. Dulu dia begitu, tetapi...

itu salah satu cara untuk berkawan...

Mungkin dia bukan lagi penipu. Bagaimanapun, apa awak rasa?

- Tentang apa? - Berbanding Dong Tak, bukan, saya.

Bukankah dia lebih kacak...

dan lebih menarik?

Kenapa tiba-tiba awak merendah diri?

Encik Penipu, awak juga rasa dia pelik, bukan?

Boleh awak beri perhatian pada saya lebih daripada Dong Tak?

Maksud saya, boleh awak beri lebih perhatian kepada dia?

Dulu dia seorang lelaki berhati lembut.

Aduh, Dong Tak.

Saya akan jumpa awak lagi apabila awak sedar nanti.

Awak akan cakap, "Soo Chang, awak adalah yang terbaik."

Encik Penipu.

Mungkin awak sedang bergembira di tempat perkelahan,

tetapi awak patut kembali sekarang.

Detektif Cha risaukan awak.

Boleh?

Apa yang awak cakap pada saya...

Maksud saya, pada pesakit yang terlantar itu?

Awak berbisik sesuatu.

Adakah awak mengutuk saya?

Betul, bukan?

Betulkah awak budak lelaki itu?

Cha Dong Tak.

Jadi, betullah awak si tidak guna itu.

Dan saya berada di dalam badan tidak guna itu.

Aduh, cerita sudah jadi semakin menarik.

Bagaimana saya boleh masuk ke dalam badannya semula?

Apa-apa sahajalah.

Apa pun, tujuh dari 49 hari sudah berlalu.

Saya perlu uruskan hal ini sebelum dibuang sekali lagi.

Apa yang awak buat? Awak tidak mahu balik?

Balik.

Tunggu, Ssong.

Adakah awak memandang...

saya...

atau si tidak guna itu?

Ya, Detektif Lee.

- Kapten Yoo, mari sini. - Apa?

Ini adalah laman web pencarian kerja untuk pelajar senior sekolah.

Mereka cakap ramai pelajar wanita yang...

tiba-tiba padam akaun mereka dan hilangkan diri.

Boleh awak periksa laman web lain jika berlaku perkara yang sama juga?

Baiklah, tuan.

- Apa dia? - Cikgunya cakap...

markah ujiannya sudah cukup bagus untuk dia masuk kolej,

tetapi dia agak miskin, jadi dia risaukan yuran belajarnya.

Dua hari lepas, dia mesej cikgunya cakap dia tidak mahu masuk kolej...

dan tidak muncul di sekolah.

Betullah apa yang lelaki itu cakap.

Apa yang mangsa itu cakap?

Saya betul-betul tidak kenal dia.

- Betulkah? - Tunggu, apa? Oh, ya.

Apa yang awak cakap? Tengok dia sekali lagi.

Awak tidak ingat saya? Saya nampak awak bersama dia.

Dia teman wanita lelaki yang memukul awak.

- Dia telah hilang dan... - Kami belum tahu lagi dia di mana.

Ya.

Maafkan saya,

awak percaya cakap...

penyerang dari cakap saya?

Baiklah, cukup.

Mangsa tidak tahu apa-apa.

Rasanya pencuri cakap mengarut.

- Saya nampak dia bersamanya. - Ayuh.

Saya maksudkannya. Periksa sekali lagi.

Awak kenal dia, bukan?

- Betul. - Dia tidak tahu.

Saya pasti dia pernah lihat perempuan itu.

Saya cakap apa yang awak suruh kepada detektif itu.

Saya rasa dia percayakan saya.

- Awak nampak pelik hari ini. - Kenapa dengan saya?

Dia cakap dia tidak tahu, jadi dia tidak tahu.

Apa saya boleh buat? Pukul dia?

Tetapi awak tidak seperti selalu.

Cha Dong Tak?

Jadi, apa yang seperti Dong Tak?

Dia tidak akan sesekali berputus asa.

Dia ingin menjadi lelaki dewasa sebelum menjadi detektif...

Ssong, awak sudah salah.

- Apa? - Awak salah, Ssong.

Dong Tak bukan...

seperti yang awak sangka.

Apa maksud awak?

Aduh.

Saya tidak boleh hantar awak balik hari ini kerana saya kecil hati.

Di mana tempat terakhir dia dilihat?

Ia dipanggil Impian Kebangsaan.

Ia adalah agensi sementara dikhaskan untuk senior sekolah menengah.

Mereka tidak ada laman web,

dan mereka letak nombor telefon di laman web pekerjaan sahaja.

- Ada sesuatu tidak kena. - Sudah jelas.

Mereka guna budak-budak dengan beri pekerjaan sementara kepada mereka,

tetapi mereka bekerjasama dengan syarikat,

jadi mereka pecat budak-budak itu.

Pelajar perlu bayar yuran pada agensi sementara itu,

jadi mereka menerima pekerjaan yang teruk...

tanpa berunding tentang terma dan bayaran.

Agensi itu buatkan mereka berhutang sebelum berdepan dunia sebenar.

Mereka orang yang tidak berguna.

Jadi, lelaki yang diragut itu adalah presiden di situ, bukan?

Tidak, dia cuma bos boneka.

Ada lelaki bernama Encik Park, dan dialah yang paling berkuasa.

Oh, begitu.

Hei, kenapa dengan Dong Tak hari ini?

Kenapa awak senyap sangat?

Hei, Dong Tak.

- Ya? - Aduh.

Awak tidak seperti selalu.

Selalunya pada waktu begini awak akan tumbuk angin sebanyak 15 kali.

Bagaimana Dong Tak sebenarnya? Kenapa semua orang cakap begitu?

Saya tidak mahu buat baik pada badan ini.

Dia pelik semula, bukan? Dia pelik, bukan?

Saya rasa kesan dari kemalangan itu muncul semula.

Tapi, dia masih seorang tidak guna.

Bagaimanapun, kita sudah dapat petunjuk kes ini.

- Cari Encik Park dulu. - Baiklah, tuan.

Baiklah.

Aduh, terkejut saya.

Adakah awak sibuk sekarang?

(Awak tidak dibenarkan melihat fail ini.)

Fail kes ini disimpan di tempat keselamatan.

Keselamatan?

Keselamatan?

Maknanya, orang secantik awak juga...

tidak boleh mengakses ini?