Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemyne anunciou a punição que fora determinada para Hasse.

E, agora, ela se volta para as Orações de Primavera.

Ele foi embora sem dizer mais nada...

Com o fim da missão do Eustachius, ele também se despediu de nós.

Mas, até o último momento...

Sinto que mais coisas interessantes aconteceriam

se eu continuasse do seu lado.

Ele continuou reclamando da decisão.

Então vamos dar início às Orações de Primavera, sacerdote-chefe.

Antes disso, temos que discutir a coleta do material de primavera.

E como é esse material de primavera?

É o néctar da flor rairein, que dizem ser a "favorita das deusas".

A favorita das deusas...

Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke

Episódio 15 A Noite de Fruhtrane

Rairein...

Como será que é essa flor, Brigitte?

Bom...

Brigitte?

Ah, perdão.

Pelo jeito, você odeia mesmo esses talfroschs...

De acordo com o Eustachius, vamos encontrar talfroschs no local.

Talfroschs?

É uma espécie de monstro.

Até a Brigitte fez careta quando ouviu o nome...

Será que é um monstro que as mulheres odeiam?

Espero que não seja um inseto...

Primeiro, teremos que exterminá-los.

Uma importante questão sobre a coleta desse material

é que a flor rairein coleta seu néctar de madrugada, e floresce logo ao amanhecer.

Por isso, temos que coletá-la ao raiar do sol,

enquanto vasculhamos a área para eliminar outras feras.

Esta é uma colher especial, que não contamina a mana.

Você deve utilizá-la para coletar o néctar.

Ah, e é preciso separar o néctar nestes diferentes potes.

Quero estudar se há alguma diferença

entre o néctar puro e o néctar que contém sua mana.

Será que ele está fazendo tudo isso só pra me ajudar a coletar os materiais?

Não fique sonhando acordada.

Considerando o que houve na Noite de Schutzaria,

não sabemos o que pode acontecer na Noite de Fruhtrane.

Mantenha-se alerta.

Viajamos a vários vilarejos,

distribuindo a mana coletada durante a Cerimônia de Dedicação.

Para evitar outros incidentes,

não dissemos que os métodos usados pelo

antigo sumo-sacerdote não funcionariam mais.

Parece que você aprendeu a lição, depois de Hasse.

Meu parco entendimento da lógica da nobreza causou vários problemas...

então tenho tentado corrigir a minha falta de etiqueta.

Agora que você foi adotada pelo arquiduque,

terá de lidar com outros nobres para expandir sua indústria,

e resolver problemas desse tipo nunca é fácil.

É preciso ser mais prudente no trato com eles.

Certo.

Por isso, vou desenvolver a indústria num ritmo mais cadenciado,

enquanto tento aprimorar a qualidade

do papel e aumentar a taxa de alfabetização.

Espere. A que você se refere?

Ao invés de acelerar o projeto, vou tentar ampliar a base dele...

E então...

Este é o vilarejo mais próximo ao Banho das Deusas.

Hoje, realizaremos a Oração de Primavera.

Amanhã, iniciaremos a coleta do material.

Como o ar daqui é puro!

Este lugar me lembra Illgner.

Sua terra natal deve ser linda e verdejante, Brigitte!

Sim...

Há certas espécies de árvore que só nascem em Illgner.

Parece que terei que visitá-lo para continuar minhas pesquisas de papel!

Lady Rosemyne, veja isto!

Na entrada da floresta...

O chefe da vila comentou comigo sobre essa estátua da Deusa.

Se fizer uma oferenda, ela te ajudará a chegar no lago sem se perder.

Mesmo assim...

Lady Rosemyne, quer que a limpemos?

Pode ser. Mas só até o sacerdote-chefe encontrar o lago e voltar, entendido?

Certo!

Lady Rosemyne, aqui está.

Obrigada, Ella.

Que todos nós cheguemos em segurança ao Banho da Deusa.

Louvados sejam os deuses!

Louvados sejam os deuses!

O que vocês estão fazendo?

Você voltou! Já encontrou o Banho da Deusa?

Infelizmente, não encontrei.

A floresta é extremamente densa, de um jeito pouco natural.

É como se estivessem tentando evitar que pessoas cheguem ao Banho pelo ar.

Talvez seja uma situação especial, visto que a Noite de Fruhtrane está chegando.

Parece que seremos obrigados a entrar por aqui.

Aqui dentro da floresta tem bem mais neve do que lá fora.

Homens, fiquem atentos.

Sim, senhor!

Eu vou ficar bem, sacerdote-chefe.

Você está otimista demais pro meu gosto.

Oras... Nós limpamos a estátua, fizemos uma oferenda e até rezamos.

E agora, como prosseguiremos?

Vejamos...

Sacerdote-chefe, tem uma luz naquela direção!

Será que é o poder da nossa oferenda?

Talvez... Ou talvez tenha algo mais acontecendo.

Rosemyne, pegue este item mágico.

Ele evita que sua fera de montaria suma.

Não sabemos o que enfrentaremos adiante.

Seus servos precisam ficar para trás.

Que lindo...

Essas são as flores rairein, as "favoritas das deusas".

É o néctar delas que eu preciso coletar, né?

Isso mesmo.

Mas, antes disso...

Schwert!

Damuel e Brigitte, fiquem aqui e protejam a Rosemyne.

Eckhard!

Sim, senhor!

Rosemyne, abençoe-nos!

Ó, Angriff, Deus da Guerra, parente de Leidenschaft, Deus do Fogo...

Lançai vossa proteção sobre eles!

m 0 0 l 165 0 165 40 0 40

Feras Mágicas Talfroschs

Esses são os talfroschs...

S-Sapos gigantes...

Por que todos os meus inimigos parecem sapos gigantes?!

Sapos gigantes?

Não se preocupe, Lady Rosemyne.

Talfroschs não representam perigo algum.

Eles só são meio nojentos.

Vamos!

Rosemyne!

Riesesichel!

Lady Rosemyne, a senhora está ferida?