Missing Noir M (실종느와르 M / Siljongneuwareu M)

احتمالا حالا که داري اين ويدئو رو مي بيني

من ديگه مُردم

من حتي دو هفته پيش به پليس هم گزارش دادم

اما هيچکس حرفم رو باور نکرد

نجاتم بده

ممکنه حتي کشته بشم

اين چيه؟ واقعيه، باور نکردنيه براي گفتن اين حرفا پول گرفته؟

واقعا احساس مي کنم ممکنه بميرم

دنبال جلب توجهه اين زن يجورايي عجيبه انگار مي خواد درمورد چيزي که مي تونه سرکارمون بذاره

لطفا نجاتم بده

بنظر واقعي مياد...اين زن زنده ـست؟

قسمت 6: قتل با اخطار قبلي

نمي دونم ممکنه کشته بشم يا نه

واقعا احساس مي کنم ممکنه بميرم

نجاتم بده

ميگن دو روز پيش اينو توي وبلاگش آپلود کرده

يکي از دوستاش ديدتش و گزارشش داده

با امروز، سه روزه که گم شده

واقعا دو هفته پيش به پليس گزارش داده بودتش؟

بخاطر همينه که مستقيما به تيم اجراييمون اومده

پرونده جي يونگ چون يادته که به پليس درخواست محافظ شخصي داد، اما بعدش به قتل رسيد؟

معلومه يادمه. بلافاصله بعدش شرايط اورژانسي پيش اومد

اوه، پس تو آمريکا بودي، جيمز؟

فعلا جلوي انتشار اين ويدئو رو توي شبکه هاي اجتماعي گرفتيم

...اما اگه رسانه ها ازين موضوع با خبر بشن

اوني که بالا دستي ـمونه، خوشش نمياد بي کفايت ديده بشه

پس تا اونجايي که ممکنه خواستن افراد کمي درگير قضيه باشن

متوجهين که چي ميگم، مگه نه؟

شخص گمشده، لي جي ايون. فارغ التحصيل هنرهاي زيبا از دانشگاه کره و قصد داشته براي ادامه تحصيل به خارج از کشور سفر کنه

مادرش وقتي دبيرستاني بوده فوت کرده و پدرش پارسال فوت شده، و خودش به تنهايي زندگي مي کرده

طبق گزارشي که توي اداره دولتي ثبت شده، گفته بوده که يکي دنبالش مي کنه

هيچ شرايط خاصي وجود نداشته براي همين بدون هيچ اقدامي، ردش مي کنن اما بعد ازين پست ديگه نشونه اي از حياتش وجود نداشته

هيچ نشونه اي از زنده بودنش، مثل استفاده از کارت هاي اعتباري وجود نداره و ازونجايي که سه روز از ناپديدشدنش مي گذره، احتمال اينکه زنده باشه خيلي کمه

اما بخاطر همين احتمال ناچيز هم بايد يه کاري بکنيم

يعني از روي ناچاري بريم سراغ اون 1% پرونده هاي گمشده؟ درسته جين؟

ويدئو لي جي ايون 10-6-13

جين؟ - چيه؟ -

اين روزها ميري سر قرار، مگه نه؟ مي خواي بري؟ تمرکز کن ديگه

فعلا بيا با جستجوي آدماي اطراف اين آدم گمشده و جاهايي که روز گمشدنش و قبلش بوده شروع کنيم

و منم دنبال اوني مي گردم که دنبالش بوده

پس جيمز...ببخشيد، جيمز؟

چرا همتون اينجوري شدين...اونم موقعي که مدير اينجاست؟

بايد خودش فيلمُ گرفته باشه اما هيچ چيزي ازينکه دکمه ضبط رو روشن يا خاموش کرده باشه نيست

يعني تو شرايطي که يکي داشته تهديدش مي کرده مي تونسته فيلمُ ويرايش کنه؟

حتي ممکنه کشته بشم

با اينکه تونسته اشاره کنه که ممکنه کشته بشه اما اشاره نکرده که قاتل ممکنه کي باشه

چيزي که درک کردنش سخت تره اينه که چرا اونو توي وبلاگ خودش آپلود کرده

بدون اطلاعات قابل لمسي

يعني من تنها آدمي ـَم که فکر مي کنه عجيبه؟

يعني ميگي جعلي ـه؟ وقتي هدف داشته باشي دروغ ميگي

اما اينکه داستان ساختگي يه آدم معروف نيست به صورتش نگاه کنين، مخصوصا چشمانش

منم همينو ميگم عجيبه ديگه

اون چشمها واقعي ـَن

براي امروز کافيه

لکه خون که نيست، هيچ، هيچ اثر انگشتي هم نيست

انگار همه رو تميز کردن

بالاخره يکي بايد يه چيزي پيدا کنه ديگه بخاطر همينم پرونده هاي افراد گمشده هميشه بدقِلِق ـَن

شايد چون مي خواسته بره خارج از کشور اينجوريه اما تنها جعبه کتابي که پيدا کردم همين بود

من اينا رو برميدارم و زودتر ميرم

به نظرم بايد بدونيم لي جي يون کي بوده تا بتونيم بفهميم کجاست

:ترجمه و زيرنويس سعيده زهرا علي

خطر برق گرفتگي

تحويل سريع بينگاک

031-650

بله، چونگ بينگاک صحبت مي کنه

رو به روي ايستگاه متروي 1 رو به روي ايستگاه متروي 2

هر روز، همون مسير

هيچ آدم خاصي رو نديده، هيچ جاي خاصي هم نرفته

هيچ چيزي به عنوان شرايط خاص وجود نداشته

اما چون از سه روزپيش، کلا ديگه توي هيچ دوربيني ظاهر نشده

آخرين چيزي که ضبط شده، بذار ببينم

....سه روز پيش کلا از همه دوربين ها ناپديد شده

اون روزي که لي جي يون اونجا بوده اون دوچرخه سوار عوضي هم اونجا بوده

اون روزايي هم که لي جي يون اونجا نبوده اون دوچرخه سوار عوضي هم نبوده

روز بعدم همينطور

جايي که لي جي يون بوده اونم بوده

....اين دوچرخه سوار

پس بعدازينکه لي جي يون ناپديد شد

اون دوچرخه سوار هم ناپديد شد

آدم عوضي عجيبيه

هم قابل ستايش ـه،هم قابل تاسفه

دوچرخه سوار عوضي. تو يه جايي که توي دوربين ها نيست و حتي چراغ خيابون هم شکسته شده

اونروز بعد از ساعت 9 شب

حتي يه مورچه هم نيم ساعت بيرون نمي مونه

اگه قصد کشتنش رو داشته ، حتي مي تونسته خيلي کارا غير از کشتنش بکنه

اين احساسي که مي گفت فقط دنبالش بوده

...انگار داره عوض ميشه

اينجا؟ استان گيونگگي ـه، کوانگجو اوه، اون کانتينر رو ميگي؟

تو اول اومدي اينجا

اينجا همون جاست

ممنونم - خوب ازش استفاده مي کنم -

مي گفتن مي خواستن بهترين پارک آبي آسيا يا همچين چيزي درست کنن

اون مرد اومد و يه هياهوي حسابي راه انداخت

گرو ي چيزي ـه ، براي همينم تا الان کسي سراغش نرفته There's a lien on it so it's been neglected until now.

يون چانگ شيک، 38 ساله

جسدش رو 6 ماه پيش پيدا کردن

خودش رو ازين پنجره اينجا حلق آويز کرده بود

خفگي بخاطر فشار وارد شده به گردن

14ماه سپتامبر 2014 خودکشي يونگ چانگ شيک

شش ماه قبل از ناپديد شدن لي جي يون

انگيزه خودکشي چي بوده؟

هيچي نبوده

مردمي که باهاش کار مي کردن مي گفتن يه مقدار ديوونه بوده

ميگفتن وقتي شب ميشده، نمي تونسته بخوابه و مي گفته بايد کارخونه رو نجات بدم

شبيه کسي که تو جنگه

کارخونه

اولين نفري که پيداش کرد کي بود؟

قبلا اين زن رو ديده بودين؟

نه. بچه هاي همسايه گزارش داده بودن

احيانا امکانش هست که عکس هاي صحنه جرم پخش شده باشن يا کسي هکشون کرده باشه؟

همچين چيزي نبود، اينم يه پروژه خاص نبود

يه آدم گمشده، حالام يه خودکشي

پس مرد گمشده ازين نقاشي پيدا شد

اين عکسشه، اينم نقاشي همونه

خيلي شبيه ـن

...پس بقيه نقاشي ها هم

احتمالش زياده. يه نگاهي هم به نقاشي ها بنداز

يونگ چانگ شيم با يه طناب خودشُ حلق آويز کرد

از برف هايي که بيرون پنجره ـن، معلومه زمستونه اما پنجره ها کاملا بازن

پس ممکنه کسي خودش رو ازينجا انداخته باشه پايين

اگه به برگ هايي که روي ماشين ريخته نگاه کني، انگار اون ماشين مدت زمان زيادي اونجا بوده

احتمالا يه جايي که مردم خيلي رفت و آمد نمي کنن

اگه اين احتمال رو بديم که يه نفر توي آب افتاده

مي تونه دليلي براي اين حرکت موج هاي آب بوده باشه

اگه بخوايم همه رو باهم توضيح بديم، اين چهارتا نقاشي دنبال مرگ بودن

و مکان هايي که سه تا نقاشي ديگه نشون ميدن مي تونن مثل اون کانتينِر واقعي باشن

پس يعني ممکنه آدم هاي مرده ديگه اي هم باشن که توي اين نقاشي ها مکانشون نشون داده شده

اما چيشد که وسط پيدا کردن لي جي يون

وقتي داشتي دنبال يه آدم گمشده مي گشتي سراغ اين عکس هاي پنهان شده رفتي؟

بهش فکر کن

توي يه اتاق خالي که فقط وسايل مورد علاقه ـش براي سفر خارجش رو نگه مي داشته، به صورت عجيبي

فقط اين چندتا نقاشي به ديوار وصل شده بود

دليل گذاشتن اين نقاشي ها و ناپديدشدنش چي بوده؟

چيزي که به طور قطع ميشه گفت

اينه که اين نقاشي ها مهمن و به ناپديدشدن لي جي يون مربوط ميشن

شايد مثل همون شماره تلفن رستوران غذاي چيني توي بقيه ـشون هم نشونه هايي وجود داشته باشه

به هم نميان

سخته که به چشم وسايل يه دختر23 ساله بهشون نگاه کنيم

غير از دفترچه ـش هيچ چيز ديگه اي که بتونه مکانش رو توي شش ماه گذشته نشون بده، وجود نداره

و توي همين دفترچه هم آخرين باري که يادداشتي نوشته 6 ماه پيش بوده

از ايميلش هم توي اين مدت استفاده نکرده براي همين حساب کاربريش معلق شده

چه اتفاقي ممکنه اون موقع افتاده باشه؟

اين احساسات مبهم

اون يه مدرسه ابتدايي ـه، درسته؟

اين يکي، فکر کنم مي دونم اين دبستان کجاست باورد نکردنيه. بعدا مي بينمت

کارآگاه

شبيهه

تا الان چند طبقه اومدم بالا؟

بايد با آسانسور ميومدم و از طبقه هفدهم شروع مي کردم

حتي با نگاه کردن هم ميشه گفت که حداقل طبقه هفدهمه

براي همينه که عقل که نباشه، جان در عذابه

پيداش کردم

طبق مکانش و زاويه ـش، چون ازين زاويه ديده

روزنامه برتر 2014. 11. 27

27 نوامبر 2014، روزنامه برتر

خانوم، 1100 خانوم

اگه وسايلتون رو توي راه پله ها بذارين طبق کدآتش سوزي 10

بين 500 تا 2000 دلار جريمه ميشين

سلام، اين طرف، سلام

اين احساس تهي بودن چيه؟ اين احساس خالي بودن که از احساس پوچي مياد

تمام احساساتي که از رفتن به اداره امنيت دارم و ميگن که انگار هيشکي خونه نيست

بايد سوار آسانسور بشم

الا ديگه کسي اونجا زندگي نمي کنه

چندوقتي هست خالي مونده

چرا همچين خونه کاملي خاليه؟

يکي اونجا مُرده

بعد ازينکه اون آقاي صاحب اون خونه خودکشي کرد

برادر کوچکترش اومد و پسرش رو برد

اون بچه مادر نداشت. چجوري ممکن بود تو خونه اي که پدرش توش مُرده زندگي کنه؟

احيانا از بالکن پريده بود پايين؟

از کجا مي دونستين؟ همه ساکت ميشدن و ميگفتن قيمت خونه ـش مياد پايين

چهارم ماه مارس 2014، خودکشي کيم سونگ ته 12ماه قبل از ناپديدشدن لي جي يون

27ـُم ماه، حدود 10:03 شب، در شهر گونگجو در نزديکي منطقه يونهوا

کانگ مو، زغال سنگ داخل ماشينش رو آتش زد و جسدش پيدا شد

پليس آقاي کانگ رو که درحال پايان دادن به زندگيش بوده، ديده و دارن دنبال دليل دقيق مرگ ميگردن

...زغال سنگ رو توي ماشينش آتش زده

27ـُم نوامبر 2017، خودکشي گانگ يون گو

27ـُم نوامبر 2017، خودکشي گانگ يون گو 4ماه قبل از ناپديدشدن لي جي يون

اونجوري که من شنيدم، بعد از طلاقش دائم الخمر شد

هيچ نامه خودکشي اي نبود؛ اما يه تيکه نصفه از زغال سنگ سوخته شده وجود داشته

و درهاي ماشين از داخل قفل شده بودند

و کالبدشکافي علت مرگ رو سم کربن مونواکسيد اعلام کرده

احيانا اينها آب رنگ ـَن؟

اوه بله. مي گفتن اين يه رنگ روغنه مخصوصه که توي هنرهاي زيبا ازش استفاده ميشه

تنها چيز عجيب، همين بود

اعضاي خانواده ـش چيزي ازش نمي دونستن و جزو اموال شرکت هم نبود

اما عجيبه

چي؟ چيه؟

شما دومين نفري هستين که دنبال اون مردي که اينجا زندگي مي کرد هستين

چندماه بعد اون اتفاق بود؟

يه شکايت شهري به دفتر امنيتي از خونه مقابلش شده بود. يه دختري

30دقيقه زنگ درب خونه رو زده بود

منم براي بررسيش اومدم اما اون دختر فرار کرد

...احيانا

اين خانوم بود؟

انگار همين بود

!اون عوضي شروعش کرد

هي، ولگرد. نميشه آروم باشي؟ مگه اداره پليس اتاق خوابته؟

Iتوي نقاشي هست اما توي صحنه جرم نبود

امکان نداشته که کانگ يون مين از مقاله اي که در مورد مرگش مي نويسن خبر داشته باشه