The Mentalist

Thẻ nhân viên của anh.

Chúc mừng. Một lần nữa anh lại là tư vấn viên cho CBI.

Cảm ơn. Còn Lisbon thì sao?

Đặc vụ Lisbon vẫn đang bị đình chỉ,

chờ điều tra nội bộ

về hành động của cô ta liên quan đến Red John.

Anh sẽ làm việc cùng...

Ray Haffner từ giờ. Anh ta là một đặc vụ xuất sắc.

Đội hàng top đấy.

Ông đang đá cô ấy.

Không hề.

Chúng tôi đang tiến hành xem xét công tâm cẩn thận và tỉ mỉ.

Ông thuê lại tôi và đuổi việc Lisbon.

Như vậy không phải hơi tréo ngoe sao?

Nào, anh phá án.

Đặc vụ Lisbon chỉ huy một hành động lén lút

dẫn tới cái chết của hai sĩ quan cảnh sát

và một đặc vụ FBI.

Phải có người chịu trách nhiệm thôi.

Hành động của tôi.

Đó là hành động của tôi.

Vấn đề chính là chỗ đó.

Chúng tôi mong đợi sự giám sát giỏi hơn ở các đặc vụ cấp trên,

đó là lý do Lisbon bị điều tra

và đội của cô ta bị điều sang các vị trí khác.

Haffner và đội của anh ta vừa nhận một vụ mới.

Địa chỉ đây. Anh có thể hăng hái bắt đầu ngày mới.

Tôi không nghĩ vậy.

Không? Ý anh là sao?

Chỉ những gì tôi đã nói.

Tôi sẽ đi làm ngay.

Jane đúng không?

Phải.

- Ray Haffner. - Chào.

Này, tôi hi vọng ta cứ nhảy vào làm việc ngay luôn.

- Nghe được không? - Được thôi.

Hay lắm.

Đây là Patrick Jane. Jane, đây là Rick Tork.

- Chào. - Chào.

- Anthony Niskin. - Rất vui được gặp anh.

- Chào. - Và Ed Masterson.

- Chào. - Chào.

Chắc rồi.

Tên nạn nhân là Markus Kuzmenko.

Bị đánh bằng một thứ khá nặng

vào bên trái đầu. Không có dấu vết hung khí.

Xin phép?

Cảm ơn.

Người làm vườn phát hiện cái xác khi ông ta đến sáng này.

Điều tra viên nói vụ việc xảy ra khoảng 11h đêm qua.

Chưa tìm ra nhân chứng nào.

Jane?

Hmm?

Suy nghĩ gì không?

Ừ.

"Năm tháng dạy ta kiên nhẫn.

Thời gian của ta càng ngắn,

khả năng chờ đợi của ta càng lớn."

Nghe khá sâu sắc. Trong Phật pháp à?

Elizabeth Taylor.

Người này đã chết. Tôi chắc chắn việc đó.

Gì đây?

Tốt thôi.

-- The Mentalist 4.02 -- Little Red Book Ngày phát sóng 29/09/2011

Cảm ơn.

Mmm.

Cánh tay sao rồi?

Đỡ hơn. Vật lý trị liệu rất hiệu quả.

Tốt.

Kể tôi nghe,

cô biết gì về gã Ray Haffner này?

Anh đi làm lại rồi hả?

Ừ, thì, làm tư vấn.

Haffner. Ờ...

- Nghe nói anh ta khó tính, nguyên tắc. - Mm-hmm.

Tôi nghĩ anh ta bắt đầu

bên bộ phận Tội phạm có tổ chức của FBI.

Anh ta có bắt vài vụ lớn

bằng nghe lén và mấy kỹ xảo theo dõi rất sáng tạo.

Theo dõi hở...

- Phải. - Hmm.

Sao anh lại muốn biết?

Tò mò thôi.

Ồ.

- Tôi lấy luôn được không? - Anh đi à?

Ừ, vụ mới. Sẽ phải trực điện thoại,

đi vòng vòng tìm hiểu. Cô biết rồi đó.

Ừ tôi biết. Cảm ơn đã ghé qua.

Không có gì.

Ừ.

Chỉ để anh biết, Jane, tôi vẫn ổn.

Về?

Chuyện bị mất việc.

Tôi sẽ không nói tôi thích vậy,

nhưng ta đã tiêu diệt Red John. Vậy cũng xứng đáng.

Đừng ngớ ngẩn vậy. Một, cô chưa bị mất việc.

Phiên điều trần chỉ là thủ tục.

Và hai, ta chưa tiêu diệt Red John.

Timothy Carter đã bảo anh hắn là Red John.

Hắn nói dối. Carter hẳn có quen biết RJ vì hắn nói với tôi những chuyện

mà chỉ có kẻ giết vợ con tôi mới biết.

Nhưng hắn không phải kẻ đó. Kẻ đó vẫn còn ngoài kia.

Jane.

Có người sai tên bảo vệ đó

lấy đi súng và điện thoại của Carter, rồi giết hắn.

Còn ai ngoài Red John làm chuyện đó?

Do đó, Timothy Carter không phải Red John.

Carter phải biết trước khả năng sẽ bị anh giết.

Anh luôn nói anh sẽ làm vậy.

Nên có thể hắn đã sai gã bảo vệ

lấy súng và điện thoại đi nếu anh làm vậy.

Tại sao?

Để làm anh rối trí, và nó đang có tác dụng.

Anh đang đi tìm một kẻ mình đã giết.

Vợ của Carter đang bị giam. Cô ta nói gì không?

Không.

Khi ả chịu nói, anh biết ả sẽ nói gì với anh không?

Rằng anh đã bắn chết Red John.

Mừng cho anh.

Không.

Cảm ơn ly trà.

Ý anh là sao?

Gặp được cô rất vui.

Tiếp tục luyện tâp cái cánh gãy nhá.

Chìa khóa, tiền lẻ, bất cứ gì bằng kim loại.

Cảm ơn.

- Jane. - Vị trí mới?

Tạm thời thôi. Bên an ninh đang thiếu người.

Ít ra họ bảo tôi vậy.

Sáng này Cho được gọi. Chưa biết họ điều cậu ta vào đâu.

Grace vẫn đang chờ tin. Ít nhất ta vẫn còn có việc.

Anh... nói chuyện với Lisbon chưa?

Rồi. Ta sẽ có...

một cuộc họp kín nho nhỏ sau.

Báo Cho và Van Pelt nhé.

Họp kín? Về chuyện gì?

Tới đó tôi sẽ nói.

Chìa khóa.

Này, Tork, cậu còn thiếu tôi 20 đồng bữa tối thứ ba nhé.

Khẳng khái lên người anh em.

Biết rồi.

Này, Jane, nghe nói anh từng ở trong gánh xiếc.

Đúng không vậy?

Ừm, không hẳn.

Tôi thích giày của anh đó.

Ừ.

Này.

Sẵn mới nói, tôi nghi Niskin có ẩn ý.

Ý anh là gì?

"Cậu lùn." "Khẳng khái lên."

Tôi không nghĩ cậu ta nói về...

Không.

Ý tôi là...

Không đâu.

Ta có được gì về nạn nhân?

Kuzmenko là một công dân nhập tịch từ Estonia.

Anh ta là vận động viên trong đội bơi quốc gia Estonia,

di dân sang Mỹ năm 2002, không có gia đình ở đây.

Tork, đừng chơi trái banh khỉ đó nữa.

Cậu làm tôi nhức đầu quá.

Anh ta làm huấn luyện viên riêng

trong một phòng gym gần nghị viện tên "Work It".

Có được hình anh ta từ trang web của họ.

Tôi biết phòng gym đó. Nhiều tay to mặt lớn tập ở đó lắm.

Này Jane.

Nghề của anh là đọc người khác. Anh chàng này nói lên gì?

Tôi đoán anh ta là kiểu chưng diện

và sát gái hàng loạt.

Làm sao anh biết được?

Một tay thể thao chăm sóc móng cẩn thận,

quá nhiều nước hoa, mặc quần quá chật,

và lái một chiếc xe "cơ bắp" 20 năm tuổi.

Được lắm. Để xem thông tin có ích gì không.

Masterson, anh và Tork--

hai anh đi hỏi chuyện hàng xóm của Kuzmenko.

Niskin, kiểm tra điện thoại và email của anh ta.

Tôi sẽ nói chuyện với người ở phòng gym.

Tôi sẽ đi với anh.

Được thôi. Anh có thể đi cùng.

Đặc vụ Haffner, anh yêu cầu gặp tôi?

Phải, Cho, vào văn phòng tôi nói chuyện. Gặp anh ở phòng tập nhé.

Ngồi xuống đi.

Tôi thấy đồng đội cũ của anh dưới lầu- Rigsby?

Cũng khó khăn thật.

Chắc vậy.

Tôi biết tiếng anh, Cho. Tôi đã đọc hồ sơ của anh.

Anh là một cảnh sát tốt,

như vụ Red John này thật sự làm Bertram điên tiết.

Cho các anh vào những vị trí tệ.

Anh nghĩ sao về Jane?

Ý anh là gì?

Anh tin tưởng anh ta không?

Còn tùy.

Nghĩ anh ta thông minh hơn mình?

Đúng.

Nghĩ anh ta thông minh hơn tôi?

Đúng.

Có lẽ anh đúng.

Tôi đã đọc hồ sơ của Jane. Tôi biết chuyện gì sắp xảy ra.

Anh ta sẽ làm chuyện sau lưng tôi...