The Resident

...انچه در رزیدنت گذشت

. به این گره یه دست نگاه کن

، تو بهترین حالت شلخته وار . تو بدترین حالت یه جنایته

. من فانیم . تو شاهد اشتباهاتی خواهی بود

. من برگشتم که معذرت خواهی کنم

سمی نیاز به مراقب تمام وقت

. با پیگیری های مدام داره

نمیدونم ما بهترین ادم ها . برای مراقبت از اون باشیم

. ما باید اونو برگردونیم

500میلیون سلول اصلاح شده ژنتیکی آماده برای تغییر زندگیت

با سالم سازی سلول های . قرمز خون در بدنت

. من بهت باور دارم، رز

تو قوی ترین، شجاع ترین . ادمی هستی که میشناسم

. من باردارم - . اوه خدای من، تو بهترین مادر دنیا میشی -

حالا این مهمونی بزرگ کی هست ؟ مثلا ساعت 5 ، درسته ؟

. اره، اما عجله ای نیست

ظاهرا، شوهر ها لازم نیست تو . مهمونی سیسمونی بچه حضور داشته باشن

داری با من شوخی میکنی ؟

. امکان نداره از دستش بدم

همیشه فکر میکردم خانم ها تو این جور . مجلس ها درباره ی چی حرف میزنن

. نه، قطعا نمیخوای

. باشه، درسته

. هی، درست سر وقت. بیا تو

کمک میخوای ؟ - . نه -

، مشروبا سنگینن . اما کیک سبکه

. به بروبچ تو چستین سلام منو برسون

. میرسونم . تو هم از طرف من مراقب نیک باش

داداش، تا چند ساعت دیگه خونت پر از

. دکتر و پرستار میشه ، نیک اشتباهی سکسکه کنه

اونوقت مهمونی متوقف میشه و . همه تشخیص میذارن

. نکته ی خوبی بود ! خداحافظ، عشقم

. بای

. سلام ، ملکه تابناک امروز چطوری؟

. تابناک

سعی میکردم بخوابم، اما . هیچ جوره راحت نیستم

خب، چطوره تو روی پاهات واینستی و اجازه بدی

من همه چی رو اماده کنم ؟ - . نه، بذار کمک کنم -

. نیک، لطفا

من یه امروزو کلا گذاشتم کنار . که مهمونی تو رو اماده کنم

. بهم این اجازه رو بده

این منو متمرکز نگه میداره، باشه ؟

. باشه. دست خودت

. دبل اسپرسو، شیر بادوم

. مرسی. قهوه فردا به حساب من

. و جمعه برمیگرده روی من

واقعا قهوه های قبل از . کارمون رو دوست دارم

....منم همینطور. من واقعا

چیه ؟

. بریم

این بیمار آزمایشی بالینیه سلول داسی شکلته، درسته ؟

. اره. رز ویلیامز

. چند هفته بود ندیده بودمش

گمونم این یعنی ژن درمانی داره کار میکنه

و حالا با دکتر کینه ؟

. اینطور به نظر میاد

. گرچه این ربطی به من نداره

وایستا، تو و رز...؟

. نه. نه، اصلا

خوب ، اگر مراقب نباشی هنوزم میتونی

. از نظر احساسی زیادی درگیر بشی

. نه اینجوری نیست

. من به رز به عنوان یه بیمار اهمیت میدم

، و کین رو میشناسم . و میدونم اون چجوریه

. فقط....نمیخوام اون تصمیم بدی بگیره

هی. ما دکترای چستین هستیم. چطور میتونیم کمک کنیم ؟

کلی اسیب ناشی از استنشاق دود . داریم و امدادگرا کافی نیستن

بیا، یکی دو تا اکسیژن بردار . برای کسایی که بهش نیاز دارن

امبولانس بعدی ده . دقیقه تا اینجا فاصله داره

. هی

. منو ببین، اروم نفس بکش

. اینو بذار روی بینیت

. نگهش دار

، بشین. نفس عمیق . نفس عمیق

. م...پسرم

! اون هنور داخله

! تای

! تای

. خداروشکر موفق شدیم

! تای

. اینم از مامانت

! تای

! مامان

. مامان. مامان

. اوه، عزیزم

اسمت چیه ؟ - . داگ جانسون

تای حالش خوب میشه ؟ - . پسره حالش خوب میشه -

. بیا از تو مراقبت کنیم، خیلی خب؟ اکسیژن - . باشه -

. یه نفس عمیق بکش. نفس عمیق

. داگ. داگ

داگ، صدای منو میشنوی ؟

. هی! داگ

. نبضش کنده اما هنوز هست

احتمالاً استنشاق دود و هرچیزی که

. اون تو سرش اومده - . داگ. رود باش -

. هی! ما اون امبولانسو لازم داریم

. مریض ما نمیتونه برای بعدی صبر کنه

. زود باش داگ. طاقت بیار

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

آزمایشات عملکرد ریوی مادرت . خیلی بهبود پیدا کرده

، این خبر امیدوار کننده ایه

با توجه به اندازه اولیه . تومورهای ریه

و ازمایشاتش ؟

. همگی نرمال بودن

کارول، حالت چطوره ؟

...اه

. بهتر

. سرفه هام از بین رفته

این مدت همه ش غذاهای ارگانیک . بدون قند فراوری شده میخورم

و یوگای سبک راهی فوق العاده . برای شروع هر روز بوده

اون می خواست کاری . غیر از... قورت دادن قرص ها انجام بده

خب، مطمئنم هر کاری که کردی . کمک کرده

اما تا زمانی که اسکن پت رو انجام نداده باشیم

نمیدونیم سرطانت به هدف . درمانی پاسخ داده یا نه

. خیلی منتظر نمیمونید برای اواخر امروز

. برنامه ریزی میکنمش - . مامان -

. من احساس خیلی خوبی نسبت به این دارم

فکر میکنم هدف درمانی . جواب داده

باید امروز بعد از ظهر یک . جای خالی داشته باشیم

چرا شما دو تا نمیرید خونه

و ما هر وقت زمان داشتیم . بهتون پیام میدیم

. هی، منو تو اورژانس لازم دارن

. برو. برو . ما مشکلی نداریم

، خیلی خب. خب، استرس نداشته باش مامان، خیلی خب ؟

. باشه - . همه چی درست میشه -

. همه چی خوب میشه

چی داریم ؟

شیلا تو واحد 3سی...اون اسم داره

..و ایرا تو واحد 5 سی . اون به پنی سیلین حساسیت داره

، و ریک توی زیرزمین . اون فقط خیلی نگرانه

. اقای جانسون ناظر ساختمونه

پس اون همه چی رو . درباره ی همه میدونه

مرد 62 ساله بدون هیچ سابقه ی پزشکی

. درگیر در یک اتش سوزی

. در محل دچار سنکوپ شد

. با شماره من. یک، دو، سه

چیزی توی راه گرفته ؟ - . یک لیتر نمک نرمال -

باشه، ما سه تا مریض . استنشاق دود داریم

یکیشون با سوختگیه درجه دو . و یکی با بازوی شکسته

، تا حالا . بنظر میاد از یه گلوله جا خالی دادیم

کسی به خانم همر سر زده ؟

. اون یه گل شکننده س

. من میرم ببینم

بچه ها، من اون بازوی شکسته . تو تخت 6 رو به عهده میگیرم

. صدای تنفس از سمت راست نمیاد

، مایعات توی سینه س

. فشار داره افت میکنه

. رگهای گردن گشاد شده

. فشار هموتوراکس

، چه اقداماتی باید انجام بشه دیوی ؟

. کیت لوله ی سینه. فوری

. خیلی خب، شماها دارینش

من میرم با استنشاق دود . تخت 4 سر و کله بزنم

. اقای جانسون

. شما خوب میشین

خوبی ؟

اقای جانسون، ما باید . توی سینتون لوله بذاریم

. عاهان - . این ممکنه کمی اذیت کنه -

. کارت خوب بود

. من میرم به سوختگی ها سر بزنم

حالا بیا ارزیابیشو تموم کنیم و . ببریمش سی تی

. مرسی

. هی

. انگلیسیت خیلی خوبه، سمی

! اوه، نه، تکون نخور . تو جراحی داشتی و هنوز خوب نشدی

کسی گشنش هست ؟

. دکتر بل

. اره، دکتر بل با هدیه میاد

مستقیما از بهترین رستوران . چینی در اتلانتا

. اوه

، اما، هیس ممکنه بعضی از مریضای دیگه

. حسودی کنن

، اوه مغازه ی والدین دکتر آستین ؟

. اره، یی فن کانجیه مخصوصشو درست کرده

. برای معده های حساس عالیه

. نه، خواهش میکنم

. الان میخوام بخوابم

با من میمونی ؟

. اره، البته که میمونیم

یادته ؟ . ما تو رو به سرپرستی گرفتیم، عزیزم

، تو قراره بچه ی ما بشی

. و ما میشیم باباهای تو

. تو الان بچه ی خانواده ی ما هستی

. قراره به زودی رسمیش کنیم

. واقعا خیلی هموس دوست دارم

میدونی، میتونم تو ده دقیقه یه کیلو ازش بخورم

. و بعد یکی دیگه بخورم

و راستی توی چستین چه خبره ؟

. احساس می کنم خیلی جدا شدم

. به اندازه ی کافی زود برمیگردی

، و ، و به طرز عجیبی . به تو هم داره اداره میشه

. اما به زحمت

. هیچکس نمیدونه چیکار کنه

، هممون هی میگیم . نیک کجاست ؟ از نیک بپرس

. هممم

. اوه، نه، ارتش باباها

. زود اومدن - . همینجا بمون -

. من درستش میکنم

. اقایون، مهمونی ساعت 5 . چند ساعتی زود اومدین

. نه، فقط میخواستم یه چیزی به نیک بگم - . میخواستیم یه کمکی بکنیم -

...من..من میخواستم - . اقایون -