The Continental: From the World of John Wick

THÀNH PHỐ NEW YORK, NĂM 1955

- Frankie, giờ sẽ thế nào? - Im đi.

Họ đang quan sát ta đấy.

Một đám cớm ngu ngốc sẽ nói những lời dối trá với ta.

Ý anh là sao, Frankie?

Họ sẽ cố dọa ta nói ra các thứ.

Đừng nói gì hết, được chứ?

Không gì hết.

Nhưng em đâu biết.

Em không làm gì cả.

Anh muốn em nghĩ như vậy, Winston.

Là anh làm. Hiểu chứ?

Là anh làm.

Anh làm.

Anh làm.

NHIỀU NĂM SAU

Anh đâu được ở dưới này, Frankie.

Tôi biết.

Tôi cũng đâu được đi chài các quý cô có chồng.

Nói tôi nghe.

Đưa một quý cô lẽ ra không được ở cùng đến đâu là tốt nhất?

Nơi lẽ ra ta không được đến.

Chính xác.

Còn giờ,

cậu sẽ không khai ra tôi chứ, Lawrence?

Nói cho cùng,

không chỉ có mình tôi trượt chân ngã

ở sân của người khác, phải không?

Nói tôi nghe…

Thấy tôi sao?

Biến khỏi đây trước khi tôi bắn anh.

Được rồi.

Năm mới vui vẻ, Lawrence.

Mong ngày tốt lành.

Chào.

Frankie. Anh yêu.

- Frankie! - Frankie!

- Bảnh đó, Frankie! - Chào Frankie!

Năm mới vui vẻ, Frankie!

Cormac yêu cầu cậu có mặt ở bàn của ông ấy.

Chào nhóc Frankie. Lại đây.

Này mọi người,

tôi nhặt cậu ấy ngoài đường lúc cao cỡ này.

Tự tôi huấn luyện, và giờ nhìn cậu ấy xem.

Đây.

Teaghlach.

Gia đình.

Gia đình.

Corine, đi đâu nãy giờ?

CHÚC MỪNG NĂM MỚI!

Đồ chó hippie.

Được rồi, thành phố New York!

Bắt đầu đếm ngược.

Mười, chín…

tám, bảy, sáu…

Chúc mừng năm mới!

Nhanh nào.

Anh bạn,

- nhìn vàng này. - Tôi không đến vì nó.

Đưa nó cho tôi.

Muốn làm vậy thật à?

Vì đây không phải việc mà ta có thể bỏ qua được.

Thế mới ngoan.

Giờ hết cứng rồi nhỉ?

Tôi luôn nghĩ cậu biết điều chứ.

Món đồ.

Mở cửa!

Frankie.

Lawrence.

Kích hoạt đèn đỏ.

Tất cả, đi! Mau!

Kẻ địch trên đất Continental.

- Đã kích hoạt đèn đỏ. - Nhanh lên!

Quay lại!

Kẻ địch trên đất Continental.

Đã kích hoạt đèn đỏ.

Cảm ơn.

Cần thêm người bên này.

Mẹ nó, Frankie!

Frankie, dừng lại!

Frankie!

TAXI KHÔNG NHẬN KHÁCH

Lái đi!

KHÁCH SẠN CONTINENTAL

Việc của tôi là nhìn thấy tương lai.

Giờ ta đều biết,

giới hạn độ cao ở đây được nâng lên

nên đang có sự bùng nổ nhà cao tầng.

Nếu các vị muốn tham gia thi đo chim

để xem ai có thể xây tòa nhà cao hơn người khác,

thì tôi hiểu,

tôi sẽ mua thước cho.

Nhưng trong lúc mọi người chen lấn để lên gần mây hơn,

họ đang bỏ qua điều hiển nhiên.

Và đó là gì?

Họ sẽ đỗ xe ở chỗ quái nào?

Vậy là, bãi đỗ xe?

Có 4.700 chỗ đỗ được lấp đầy mỗi ngày trong tuần.

Nằm giữa các tòa nhà chọc trời quá khổ

mà ai cũng nôn nóng xây.

Tôi đã lo xong khu đất, bê tông, giấy phép.

Ông Davenport, đúng là hai triệu bảng rất lớn…

Con số không dọa được tôi.

Nhưng đưa tiền của tôi cho một công ty nhỏ vô danh

làm ăn với người tôi chưa từng nghe

thì tôi không yên tâm lắm.

Ai ăn thêm món ngọt nào?

Một dirty martini nữa nhé?

Anh có khẩu vị rượu tốt, anh Scott.

Và tôi ngưỡng mộ ai chi tiền để kiếm tiền.

Nhưng e là tôi…

chưa bị thuyết phục.

Nhưng tôi thật sự nghĩ ông sẽ bỏ lỡ…

Bên kia chán quá, nên tôi nghĩ tôi sẽ qua đây,

để còn chán hơn.

Yên nào cưng.

Đừng gọi em là cưng. Về mà gọi mẹ anh như thế.

Vậy, anh đang cố dụ gì chồng tôi, anh…

Scott. Winston Scott.

Vậy, anh đang cố dụ gì chồng tôi, Winston Scott?

Mảnh đất ở London.

Một mảnh lớn. Các bãi đỗ xe.

Bãi đỗ xe? Trời.

Đó là một đề xuất thú vị.

Thật à, anh yêu?

Bãi đỗ xe ư?

Winston.

Anh biết chồng tôi làm gì chứ?

- Tôi biết. - Rồi.

Vậy anh sẽ nhận ra là lão đần này,

ngoài bộ đồ quá đắt và mảng hói, có một thương hiệu.

Và thương hiệu đó hấp dẫn…

Tình dục.

Tối kia David Bowie ở vũ trường của bọn tôi.

Và anh có biết

chồng tôi có đồ từ chuyến lưu diễn của ông ta?

Tôi không biết. Không.

Ông ấy có đấy.

Và không phải vì ông ấy làm ngành đỗ xe.

Khoan. Vậy hẳn bà biết Tony Defries, quản lý của David.

Ông ấy quản lý David, The Who…

Lou Reed. Ừ, Tony. Dĩ nhiên là biết.

Vậy hẳn bà sẽ quan tâm

việc Tony là một trong các nhà đầu tư lớn của tôi.

Nghĩ đến việc đó…

Ông ấy sẽ không phiền

khi biết có nhà đầu tư thú vị khác

đang nghĩ đến việc nhập hội.

Tony, là Winston Scott đây.

Vâng, xin lỗi đã làm phiền ông.

Nghe này, tôi đang tự hỏi,

ông sẽ chào hỏi bà Davenport một chút chứ?

Vâng. Phải, là Davenport đó.

Không, bà ấy và chồng đang tính tham gia đầu tư cùng ta,

và tôi nghĩ có lẽ ông…

Được, Tony.

Tony? Rosalind Daven…

Đúng. Phải.

Anh ấy có… Anh ấy có nói…

Được. Cảm ơn ông đã dành thời gian,

và hẹn sớm gặp ông. Vâng.

Ông cũng thế. Tạm biệt.

Tôi đến đây để chán. Rồi đó.

Đâu cần thô lỗ vậy.

"Thô lỗ"? Em sẽ nói thô lỗ là sao.

Là em gọi anh là đồ ngu.

Anh ta vừa sỉ nhục anh đấy. Chúc mừng.

- Anh, gọi xe cho tôi. - Vâng.

Tôi rất cảm ơn ông đã dành thời gian gặp

và cân nhắc…

Chuyển tiền đi.

Khốn kiếp.

Em đã bảo lão sẽ làm ngược lời em mà.

Anh chưa thấy mặt đó của em.

Nãy em giỏi thật.

Em à? Chính anh đã thuyết phục được em.

Không cần học diễn xuất.

Em tin được chứ?

Anh nên chuyển đến Hollywood.

Anh có tài bẩm sinh.

Đẹp trai,

có khả năng lừa người, moi tiền mồ hôi nước mắt của họ.

Ừ, anh sẽ rất hợp đó.

Ừ, may cho anh,

mấy năng lực đó áp dụng được ở ngành tài chính London.

Chúc mừng. Giờ hành động đi.

Anh đã thấy gì

khi anh ngắm nhìn em?

Con mồi nhỏ của anh?

Nói thật đi.

"Nói thật" à?

Anh thấy một phụ nữ hơi ưu sầu

và hơi cô đơn.

Một phụ nữ đáng được hơn thế,

người có lẽ cần được nghe điều đó.

Anh đang cố dụ gái lên giường.

Đúng thế.

Làm tốt lắm.

Cảm ơn.

Anh còn chờ gì nữa?