Tom Jones

"فى غرب انجلترا .. عاد "سكوير الورثى إلى منزله بعد عدة أشهر قضاها فى لندن

"شقيقته "بريدجت

خدمه

بعد العشاء

"ياسيدة "ويلكينز

طفل ... لقيط

من أحضره هنا؟

ترى من هى أمه؟

"جينى جونز"

من والده؟

احضروا "بارتريدج" الحلاق

بارتريدج" الحلاق" هو والده؟

سيكون لى شأن معك فيما بعد

يجب إبعادِك بهذا العار

...أما بالنسبة لطفلك

سوف أبقيه هنا كما لو كان ابنى

ماذا تسميه ياأخى؟

"توم جونز"

الذى كان يرى الجميع أنه وُلد ليُشنق

ترجمة إبراهيم البنان

بطلنا نما بسرعة

فتى البلد سعيد فى الغابة أكثر من الدراسة

البطل السيئ ربما يكون له العديد من نقاط الضَعف

لكن برغم ذلك لو لم يكن لآدم مثل هذا الضعف أمام التفاح

ماكان من أحدٍ على الإطلاق "يروى قصة "توم

وجزء من هذه القصة

يحكى عن مغامرة توم" فى الغابة"

"توم"

أنت كلب شرير

مولي" , ماذا تفعلين هنا؟"

سمعت أبى يقول لأمى أنك سوف تأتى

إنها ليلة سعيدة أن تكونى بالخارج وتبحثين عن المرح

"توم"

"توم"

يجب أن يكون من عادتنا ترك مثل هذه المشاهد

حيث الذوق واللياقة والخضوع للرقابة

بهذه الطريقة سنحاول تجميل بطلنا الفاسد

"بمجرد أن ترك "مولى سيئة السمعة

ماذا كان يفعل فى نفس الوقت والدها سيئ السمعة

"بلاك جورج"

حارس الصيد للسيد "سكوير الورثى"

تعال

أسمعهم

أحضره , أحضره يا فتى

تعال - إنتظر -

لقد سقط هذا على أرض "سكوير ويسترن"

تعالوا يافتيان سوف نتشاجر

حسنا ، إتركها

لا ، لقد تم التحذير من التعدي على ممتلكات الغير

"إنه طائرنا لا تقلق يا "بلاكي

"إرجع "ياتوم - هنا يافتى -

هنا يافتى , هنا يافتى , حسناً

حسنا , أنتم شياطين , سأسحقكم

سأقتلكم

سألقيكم للخارج - "اركض يا"بلاكى -

دعنا نجعل العجوز يجرى من أجل أمواله

"السيد "ثواكوم" والسيد "سكوير "كانا يُدرسّان " توم

على مر السنين حاولا مع قليل من النجاح

"أن يُدخلوا إلى "توم شعور الفضيلة والدين

كان لديهم مع ذلك تلميذ مناسب

"بعد فترة وجيزة من مولد "توم

بريدجت" أخت سكوير" "تزوجت النقيب "بليفيل

وأنجبا ابناً

هذا الشاب "كان مختلفًا تمامًا عن "توم

كان رصيناً وعاقلاً وتقياً طيلة عمره

والقرية كلها تصدح بمديحه

لقد علمتَ أن "توم" يسخر من كل ما هو لائق وعفيف وصحيح

لقد علّمته الدين - "سيد "ثواكوم -

"كلمة "دين غامضة وملتبسة

كأى كلمة فى اللغة الإنجليزية

عندما أذكر الدين أعني الدين المسيحي

ليس فقط الدين المسيحي لكن الدين البروتستانتي

وليس فقط الدين البروتستانتي لكن كنيسة إنجلترا

"أخشى أن "توم هو تجسيد للحقيقة القديمة

التى يجب تركها للكنيسة

ياأعزائى المربين أنا لا أخشى أن يمس أحدكم قلبه الزائف

لا ، في الواقع

لكن كان هناك شخص آخر يستطيع ذلك

"توم"

أريد منك مساعدتى - كيف؟ -

"أريدك أن تحصل لى علي وظيفة يا"توم

الآنسة "ويسترن" عادت من فرنسا وأريد أن أكون خادمتها

سأتحدث معها

توم" , أنت طيب معى"

"خادمة الآنسة "ويسترن

"صوفى ويسترن" , آنسة "ويسترن"

"توم جونز"

لقد أحضرت لكِ طائراً مغرداً

"إنه جميل يا"توم يالك من شخص لطيف

سنتان وقت طويل

هل علموكِ فى لندن أساليبهم وجعلوكِ سيدة عظيمة

معظم الوقت كنت في فرنسا أخذتنى عمتي إلى هناك

هل أعجبتكِ فرنسا ياآنسة "ويسترن"؟

نعم يا سيدي لقد قضيت وقتاً ممتعاً , شكراً

حسناً , حسناً "أنت لم تتغير يا "توم

"لقد كبرتِ يا"صوفى أصبحتِ أكثر جمالاً

ألا يغني بشكل جميل؟ سأعلمه بعض الأغاني الجديدة

أشك إذا كان طائر إنجليزي "يمكنه تعلم الأغاني الفرنسية ، ياآنسة "ويسترن

سوف ترى

والدك طلب منا جميعاً الحضور للعشاء

جئت مبكراً لأسألك ما إذا كان يمكنك مساعدة "مولي" إبنة "بلاك جورج"

نعم , قال لي أبى القصة سرق خروف ، أليس كذلك؟

بلاك جورج" رجل فقير" لديه بنات تحتاج لطعام

جائعين إلى أبعد حد أستطيع أن أشهد على ذلك

"حسنا ، لدي خادمة بالفعل يا"توم لكنني سأرى إذا كنت أستطيع فعل أي شيء

مرحباً بالجيران - "سكوير" -

مرحباً , مرحباً - أنا سعيد برؤيتك -

مرحباً يا سيدتى

انظر , لقد أحضر لى توم هذا الطائر

ياله من طائر جميل

غناؤه أجمل من ألحان "الموسيقار "هاندل

"هاندل"

"شكرا لك يا"توم

إنها سوف تحبه جداً - "مرحبا بكِ فى المنزل يا"صوفى -

يالك من طفلة جميلة

نعم ، من الجيد أن تكون فى منزلها - "يوم طيب يا آنسة "ويسترن -

دعونا نتناول العشاء

يا للهول

"لا تقلقى يا"صوفى سأعيده إليكِ

"إحترس يا"توم

أنا آسف لأنى سببت لكِ "الإزعاج يا آنسة "ويسترن

لم أكن أعتقد أن الطائر سوف يطير بعيداً

لكنى لازلت لاأتحمل رؤية الطيور محبوسة

هذا ضد قوانين الطبيعة

ألا تتفق معى ياسيد "سكوير"؟

لقد أمسكه

سوف يغرق

أخرجه بسرعة - لقد أمسك الطائر -

فليساعده أحد - لقد أمسكته -

تعال يافتى , أعطنى يدك

اللعنة علىّ إذا لم أحب هذا الفتى طالما عشتُ

يستحق ذلك - وأنت كذلك ياسيدى -

لندع هذه الامور تطبق باستمرار

...ثم ، على الرغم من أننا لا نستطيع

ماذا؟ - أن نعطى وعداً بالنجاح -

ومع ذلك يمكننا القول, مع الحواريين

ما تعرفينه أيتها الزوجة

هل ستنقذين زوجك؟

مرت الأسابيع و"مولي" نضجت سريعا

"أيها الرب، يا عوننا في العصور الماضية"

دع الكلاب تبتهج بالنباح والعض

لأن الرب جعلهم هكذا

دع الدببة والأسود تشرد وتقاتل

لأن هذه طبيعتها أيضا

لكن يا سيدات ، لا يجب عليكن أبداً السماح لهذه المشاعر الغاضبة أن ترتفع

لم تُخلق أياديكن الصغيرة أبداً لتمزيق عيون بعضنا البعض

ها هي ذا , دعونا نصل إليها

دعونا نسحقها

لا نريد مثلها في هذه القرية

لن ندعها تختلط مع قومنا الطيبين

خذى هذا ، يا عاهرة

"سأنال منك يا"جودى براون أيتها القذرة العجوز

للخلف للخلف لوسمحت

إبتعدوا , إتركوها إتركوها

"توم"

"توم"

"لا .. لاتتركنى يا"توم

لاتقلقى لاتقلقى

رويداً , رويداً

هذه داعرة قذرة

ولد جيد

يا له من فتى شجاع صديقك توم هذا

إذن الخادمة في احشائها لقيطاً؟

نعم

يبدو أن الفتاة قد رفضت نسبتة للسيد ألورثي

قد يضطر لإرسالها إلى بريدويل

أبى , إننى أشعر بصداع

أنا وجدتها

أنا وجدتها

توم" هو والد هذا اللقيط"

يقينا "توم" هو والد الطفل الغير شرعى

...أبى - ...يا إلاهي -

ياله من فاجر هذا الولد

الفتاة تحطمت ، بالتأكيد

تحطمت تحطمت , بالتأكيد

تحطمت ولا يمكن إصلاحها أليس كذلك؟

لن يضر

"إسأل "صوفى

"هى على علم ب"توم

ليس لديك فكرة سيئة عن صديقنا الشاب لحصوله على لقيط , ألستِ كذلك؟

حسناً ، توقفي عن الحركة صعوداً ونزولاً يا فتاة

لا ، لا ، ستحبه النساء أكثر لذلك

هل سيفعلون ذلك؟

"هيا يا"صوفى غنى لنا إحدى أغانيكِ المرحة

ليس الليلة ياأبى أشعر بصداع

أسمعينا اغنية سانت جورج الانكليزي او اغنية جوان النطاط

هل هذه الأغنية مناسبة لهذه الليلة؟

"لا تعزفى لنا شيئاً للعجوز "هاندل ياعزيزتى الصغيرة

أنتِ تعزفين مثل الملاك

سمعة "مولى" تحطمت

وكان قلب "توم" مثقلاً بالندم

ربما كان السيد "سكوير" على حق

أن الشرير يقع فى الشرك الذى يصنعه بيده

"السيد "جونز

أين "مولى"؟ إنها ... إنها ليست فى المنزل -

إنها فى الأعلى ... فى السرير

من هذا؟

"إنه أنا .. "توم

لماذا لم تحاول أن ترانى قبل "الآن يا"توم

مولى" , أنا .. أنا"