My Bratty Princess (Unruly Qiao / Diao Man Qiao Yu Yi / 刁蛮俏御医)

The Imperial Physician

Episode 01

SUBTITLES BY Babel Fansub

Run! Run! Run! Step aside!

Run! Run! Step aside!

Run! Run! Step aside!

Move Move Move!

Hurry up,Hurry up!

Erfu,Sanfu,faster!

special food is waiting you home

Run! Run!

Run! Excuse me!

Excuse me!

Next!

Taoist master Huan tuo bless me

You must help me get into the imperial hospital

I promise you I will really focus on studies,improve the medical skills

And in the future,heal and aid people

please,please,please

He Tian,He Tian,come in for the exam!

I'm here!

Patient is weak,7 days without a bowel movement.

Which acupoint does the needle need to be placed?

Useless thing! Go away.

Patient got facial paralysis because of the wind,blood runs slowly

His lips and eyes are inclined for 7 years

Which acupoint does the needle need to be placed?

This guy should thank god for let him still be alive

And he still wants a cure?

This guy's got bad luck.

That man is the Head of the imperial physician.

Better luck next year.

I...I...I...I can speak now!

I can speak! I really can speak!

I can speak!

I...I...I...Thank you

I can speak now!

Mister,you should pay more attention to your health.

Less oil,less salt,eat more fruits.

No smoking,no drinking,more exercise.

As long as you listen to me,

Your will be better and better

Thank you - Bring him down.

Thank you

I can speak! I CAN SPEAK NOW!

I can speak!

Great! Great!

Such a great job! So cool!

Bravo!

Thank you! Thank you!

Good,good,good.

Bravo! Bravo!

Long live the King!

Arise!

thank you,your majesty!

Rise. Why is everyone so formal?

Have a seat,let's sit down and talk.

Your Majesty

This court is the place to discuss governance

The way you sit is a little undignified.

Your Majesty,please respect yourself.

Interesting. Disrespecting myself?

Really interesting.

Right. Has everyone eaten yet?

Do you guys want some biscuit?

Your majesty,we have all eaten.

This...this...this...

What are you guys looking at? Eat

I prepared these especially for you guys.

prime minister,help me out here.

Considering it as giving me face.

Then Your Majesty...I...I...

I shall listen to your orders.

Eat it while it's hot.

Good! Now everyone eat some!

Prime minister Zhao,lately the world's been peaceful.

There's not even one little problem,like seasame that kind of little?

Seven of us are eating biscuits right here.

yet seasame has already fallen onto the floor.

Outside there are thousands of citizens,

And they don't have any complains?

Seems impossible.

Your Majesty,after the late Emperor died,

Your Uncle and Empress Dowager governed,

Your Uncle loves the citizens like his own kids

Empress Dowager rules like a mothers

Which is why everything's so peaceful

I'll be honest Your Majesty's worrying too much.

You are right...

I can't say Uncle's incompetent or empress dowager is a fool

World peace...thanks to prime minister Zhao

And to everyone in the court,for caring for our citizens

Your Majesty,this is all part of our job.

Then...if there's nothing else,you may be dismiss.

Yes,Your Majesty

Xiao An,

I am here.

Go change your clothes. I'm going out

His majesty orders Xuan Li Eunuch's presence now

Eunuch Meng,Majesty orders for Eunuch Li

Eunuch Meng,it's His Majesty who Neds to find Eunuch Li,

Our master's resting,

who's letting you make a fuss? LEAVE!

His Majesty's waiting...

I know!...LEAVE!

Baochuan - Dad - stop crying - I'm not leaving,

Don't cry! - I don't want to be an Eunuch!

Chuan! Don't Cry!- Dad! I don't want to go

Chuan,you have to safeguard your 'Precious'

You must safeguard it!

Your Mother and Father gave you that! - I don't want to be an Eunuch!

When you die,leave a full body behind!

This is the only way you will not let our ancestors down!

Godfather,are you okay?

My "Precious",can I find it again?

Godfather,don't worry

I have sent people working for the Eastern Depot

To go out

To find your "precious".

Even if to trun this city inside out.

We will catch that thief!

And bring back your golden box back

Good,Capture the thief alive

I need to question him

And to skin that thief alive!

Yes.

Candied haw in a stick!Candied haw in a stick!

Lanterns!

Move,move,move

Quick,quick,ahead over there,hurry.

Hurry,hurry,straight ahead.

Move,move

Even this you can still find me.

Did you guys smell the bucket of urine or something? Huh?

Let me your master,play around with you guys.

quick,quick. keep up,hurry!

Hurry,yes

Come on!

Am I looking like a street performer?

At least think of me as a hero.

Okay?

This does can earn some money quickly.

Hurry,Hurry! keep up,quickly.

Those runaway dogs are not out because of me

Then what are they doing?

Leave,Leave,leave. Hurry up and leave.

Teacher,Please give me another chance Teacher

Teacher! Leave,quickly leave.

Teacher – Next!

I'll tell you this once remember it clearly.

A pregnant lady's heart is anxious,upset and has insomnia

Please prescribe the medication.

Teacher,

May I asked her age and height and weight And what does she do at home?

I only asked you one thing

And you bring up all those details

Do you want...do you want to...

Do you want ..

Do you want her to write all her family history down?

Someone,drag her…

Drag her out,Next!

Teacher! Teacher! Teacher!

What happened? Teacher! He fainted!

Teacher,wake up!

Teacher,quick,quick,quick.do something.

Stop!

Murderer! Murderer! Murderer!

Be quiet. I didn't kill him! I'm saving him!

No you're not. You killed him! Look!

He's already dead! You killed him!

Murderer! Murderer!

Teacher is waking up! He's waking up.

Good job! Good job!

See? He's alive

I didn't kill anyone

Okay,okay. Go back to your seat

You are good

Put me down,why are you taking me?

What are you doing? put me down! Now!

Put me down!

Boss,are you okay?

Leave! Go away! Leave!

You better listen next time.

Erfu,Bite him.

You're not qualified for the imperial hospital,Just leave.

Boss are you okay?

Uncle,just now I did it to save him

Didn’t you see it?

He could have died,if it wasn't for me.

I just jabbed him right away.

Even though you saved him

But the way you saved him,wasn't the proper way.

The imperial hospital is not for you

I'm won’t punish you for your drama in the exam

You better not let me see you again

Uncle! Uncle!

I just saved a man!

Why is that ‘not proper way’? Uncle!

What are you doing? Leave immediately!

You better be careful,I'll get Dafu Erfu to come bite you guys!