The Hunt

Họ đang tiến vào! Chờ tôi với, chết tiệt!

Nhanh lên đi. Cậu chậm như rùa ấy! Lẹ lên.

Họ cược 1200 cho cho ai nhảy xuống hồ đầu tiên.

Nhanh lên. Lạnh quá.

Chờ tôi với, chết tiệt!

- Nhảy đi! - Không, tôi không muốn.

Lạnh thấy bà.

Chết, tôi bị chuột rút rồi.

- Quỷ thần ơi! - Tôi tới đây!

Đặt anh ta vào tư thế hồi sức.

Xoa ngực cho anh ta một chút.

Đừng ghẹo anh ta nữa!

- Anh kiểm tra cái bẫy lươn luôn à? - Tôi muốn 600. Tôi là người nhảy nhì.

Có rượu nóng trong xe ấy. Nhanh nào, các chàng trai.

CUỘC SĂN ĐUỔI Biên dịch: Stannis

Có ai đó lén lút thì phải.

Thì ra là con, Pelle! Còn ai nữa không?

- Bắt thầy ấy! Bắt thầy ấy! - Các con đông quá!

Coi chừng! Thầy nguy hiểm lắm. Đây là vũ khí mới của thầy, Pelle.

- Móc đồ của các con lên. - Con cần phải đi ị.

Thầy Lucas sẽ giúp con.

Thầy giúp thằng bé nhé? Cởi đồ nó ra.

Nhảy như vậy có ích gì không?

- Con xong rồi. - Con có tự xử lý được không?

- Này! Chùi mau. - Coi chừng cái thái độ đấy.

Lại đây.

Và rửa tay nữa.

Đi nào.

Chào con, Klara. Có chuyện gì à?

- Con bị lạc. - Vậy à. Cha và mẹ con đâu?

Ở nhà ạ. Con quên nhìn mình đang đi đâu.

Rồi tự nhiên con thấy mình ở đây.

Con vẫn không dẫm lên được các dòng kẻ à? Nên con không biết mình đang đi đâu?

- Dạ không, và con quên đường rồi. - Xấu hổ quá đấy.

Thầy nhớ đường này. Ta đi chung nhé?

Thầy sẽ nhìn đường để con tránh dòng kẻ nhé?

Vậy cũng được. Fanny có đi cùng luôn không?

- Có, nó cũng sẽ đi cùng. - Tốt. Nó sẽ trông chừng cho chúng ta.

- Món ăn yêu thích của thầy là gì? - Có lẽ là thịt nai.

Con thì thích cá cắt thanh. Sao thầy làm việc trong nhà trẻ thế?

Thầy từng là thầy giáo tại trường của anh con, nhưng trường đóng cửa rồi.

Cha nói thầy cô đơn vì thầy sống một mình trong ngôi nhà lớn.

Anh ấy nói thế à?

Thầy hãy ngẩng cao đầu và giữ cho chân ở mặt đất.

Nếu thầy mà còn ủ dột, thầy sẽ bị đá đít.

- Cha dạy con như thế à? - Thầy sẽ bị đá đít.

- Con có thể đến dẫn Fanny đi dạo không? - Con muốn đến lúc nào cũng được.

Gọi nó đi.

- Fanny! - To hơn nữa.

Fanny! Lại đây!

- Klara, con đã ở đâu thế? - Ở siêu thị ạ.

Cục cưng. Chả phải cha đã dặn không được đi lung tung sao?

- Uống cà phê không? - Fanny, lại đây.

- Về phòng con đi. - Chết tiệt!

- Xem tên cặn bã nào đến nhà này. - Chào, Lucas.

Chào mày, Fanny. Ai là cô bé đáng yêu nào?

Chào anh. Anh vẫn chưa cất thứ đó đi như anh hứa.

Anh có hay để súng thể thao nằm lung tung không?

Đã nói với em rồi, là súng săn. Không phải súng thể thao.

- Torsten! - Torsten!

Cô nương à, cô có vài thứ cần phải suy nghĩ đấy.

Tụi em sẽ đi mua vài đôi giày bóng đá.

Đừng có động vào chiếc bánh! Em nói thật đó!

Đợi thêm chút nữa đã. Torsten, con đi cùng không?

Thỉnh thoảng ghé qua nhé. Chúng ta sẽ làm món lasagne.

Lasagne...

Cô ta sẽ điên tiết lên cho xem. Vậy đấy. Lấy được rồi.

Chuyện nhóc Marcus với vợ anh sao rồi?

Ổn cả mà.

Tôi biết anh nói dối đấy nhé. Mắt anh co giật khi nói dối.

- Thật không? - Đừng nói dối tôi, Lucas.

Cô ta chỉ để tôi gặp thằng nhóc hai tuần một lần vào cuối tuần.

Gọi cho Kirsten đi.

Quên bọn luật sư đi. Im nào, Fanny!

Anh đừng nhắc đến tên "Kirsten". Thôi đi, Fanny!

- Anh nhớ Marcus không? - Con tôi mà, sao không nhớ được.

- Vậy thì lấy điện thoại gọi Kirsten đi. - Thôi đi!

- Nằm xuống, chó ngốc! - Thôi đi.

Đồ chó hư!

Nó thấy không vui khi ở chỗ cô 12 ngày và chỉ ở chỗ tôi hai ngày.

Tôi thấy chả có vấn đề gì hết.

Để tôi nói cái này được không? Cám ơn.

Nó muốn ở với tôi nhiều hơn.

Nó nói cô đã cho phép điều đó.

Có thật không?

Lucas, nó còn nói gì nữa? Nó chỉ thương hại anh thôi.

- Nói gì cơ? Thương hại tôi? - Chứ còn gì!

- Cư xử ra vẻ người lớn chút đi. - Anh phải đặt bản thân mình sang một bêni.

Thì tôi vẫn thế mà! Nó là người yêu cầu thế.

Anh còn không làm đúng cam kết. Anh không được phép gọi cho tôi.

Vậy ta nói chuyện khi nào nếu cô không gọi, và tôi không được gọi?

Ta nói chuyện được khi nào hả?

- Tôi cúp máy đây. - Khoan. Khi nào ta nói chuyện? Kirsten?

Gậy già, gậy to, gậy méo, gậy nhăn nheo...

- Gậy, gậy, gậy! - Chào em, Klara.

Nhìn này, Klara. Một cây gậy cứng vĩ đại.

- Vô phòng tao đi. - Cây gậy dâm đãng to lớn!

- Chào buổi sáng, Klara. - Chào thầy ạ.

- Nghe này, cô phải đưa nó đi. - Anh không bao giờ làm đúng thỏa thuận!

Chúng ta làm gì có thỏa thuận!

Họ đang cãi nhau à? Con có buồn không?

Không, cha cần bị đá đít.

Nếu cô có con thì phải đưa nó đi nhà trẻ!

- Thầy dẫn con đến trường nhé? - Dạ được ạ.

Để thầy báo cha con cái đã.

- Chào. Anh ồn ào quá đấy. - Chúng tôi không tìm thấy Klara.

- Nó ở đây. Tôi dẫn nó đến trường nhé? - Ừ, dĩ nhiên. Tạm biệt.

Được rồi. Đi thôi.

Thầy nhìn xem ta đang đi đâu, còn con sẽ tránh dòng kẻ.

Các con yếu quá!

Ai muốn bay nào?

- Con nữa! - Vậy thì lại đây.

Để thầy thở với. Thầy đang chết đây.

- Con cũng vậy! - Con cũng vậy!

- Thầy ấy đang chết. - Đúng rồi!

- Dậy đi! - Thầy ơi dậy đi!

Ai đang gọi người chết dậy đấy?

Bàn tay của thần chết đây.

Đến giờ ăn trái cây rồi.

Chúng tôi ra ngay đây. Rửa tay trước. Klara...

Thầy tìm thấy một gói quà nhỏ trong túi áo khoác.

Thầy nghĩ con nên tặng cho các bạn trai mới đúng.

- Không phải của con. - Nhưng nó có ghi "Klara".

Chắc có ai chọc thầy đấy.

Sao con không tặng cho mẹ hay người làm ra món quà này?

Và hôn lên môi chỉ dành cho cha hoặc mẹ con thôi.

Không phải của con. Thầy lầm rồi.

- Không phải của con. - Klara?

Các cậu bé, dọn dẹp đi. Và nhớ rửa tay nữa.

- Thầy nói thật chứ? - Thật.

Chào nhé, Pelle và Janus.

Ôi cục cưng. Vẫn còn ở đây à? Mẹ con sắp đến rồi đấy.

Háo hức tới Giáng Sinh à?

Con còn nhớ lời bài hát không? Hát xem nào.

Con ghét thầy Lucas.

- Cô tưởng hai người thân lắm mà. - Không phải.

Sao không vậy?

Thầy ấy ngốc lắm, và xấu xí nữa.

- Và thầy ấy có cái đó. - Đàn ông ai chả có.

Cha con và Torsten cũng có vậy.

Nhưng của thầy ấy lại đâm thẳng ra ngoài. Như cây gậy vậy.

- Sao con lại nói vậy? - Vì sự thật là thế.

Chuyện gì đã xảy ra, Klara?

Thầy ấy cho con trái tim này, nhưng con không thích.

Vậy là không tốt. Con cứ việc ném nó đi.

Năm nay ông già Noel có đến không?

Ừm... Con không đoán được đâu.

- Con nghĩ là có. - Nếu con ngoan, ông ta sẽ đến.

Chào, Grethe. Chào cục cưng. Sao ngồi trong tối thế con?

Mẹ xin lỗi nhé. Mẹ cố đến nhanh lắm rồi đấy.

Hôm nay vui không? Bà đang lo gì thế?

Không, ngày nay chúng tôi chỉ đi hái nấm và dọn phân trong rừng.

Có vẻ thú vị đấy! Về nhà thôi con.

- Chào con, Klara. - Tạm biệt, Grethe.

Đi nào cục cưng.

Về nhà và ăn tối thôi.

Được. Chà. Tôi rất vui khi nghe vậy.

- Đã xảy ra chuyện gì? - Tạm biệt, hẹn gặp lại!

- Cô đã bàn với nó à? - Vâng. Nó muốn sống với anh.

- Nó rất giận dữ. - Sẽ không sao đâu.

Tôi có thể chở nó đến chỗ cô bất cứ khi nào nó muốn.

Cô ổn chứ?

Anh nói chuyện với nó đi. Để tôi gọi nó.

Xin lỗi. Tôi vào rồi ra ngay.

Cha à? Tuyệt thật. Nhưng con không thể chuyển trường trước Giáng Sinh.

- Chúng ta sẽ sắp xếp. - Con phải đi xem mẹ thế nào đã.

Được rồi. Và Marcus này, tử tế với mẹ nhé. Không dễ gì đâu.

- Vâng ạ. Tạm biệt. - Cha yêu con. Sớm gặp thôi.

- Xin lỗi. Chào. - Chào.

Là con của tôi. Nó sắp dọn đến ở với tôi rồi.

OK

- Tuyệt đấy. - Vâng.

Vậy có lẽ ta nên uống cà phê để ăn mừng.

Cà phê...

Cà phê à? Ở đây?

Vâng.

Vậy thì cà phê. Cô muốn thêm sữa không?

Không. Đen và đặc là được rồi.

- Nhưng, em sẽ pha cà phê. - Không, để tôi.

Không, em sẽ pha cà phê và anh rửa bát. Tôi sẽ không rửa bát nữa trong hôm nay.

Cứ thế đi. Được không?

Anh muốn ga lăng à? Vậy thì rửa chén đi.

Vầy thôi à?

Cám ơn.

- Thầy dọn dẹp sân sau luôn nhé? - Vâng.

- Thế được chưa? - Được rồi, rất tốt.

Và...

Cho đến giờ em vẫn chưa tìm được việc gì phù hợp với bằng cấp.

Nhưng, em thích ở đây.

Em thích không khí trong lành. Em thích lũ trẻ.

Em thích những người thân thiện.

Và những anh chàng điển trai.

- Mai gặp lại. - Thứ hai.

- Mai. - Không, thứ hai. Mai là cuối tuần.

Em sẽ rất thích nếu ta có thể gặp nhau.

Anh cũng vậy.

Lại đây.

Anh thật ngọt ngào.

Em cũng vậy.

Vô đây anh em.