Drive
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
"شكراً"
"نحن نفتقدك"
NETFLIX تقدم
لدينا ضيف مميّز جداً الليلة.
أرجوكم رحّبوا بـ"جاتين أهوجا"، من "بيغ بويز تويز".
"(بي بي تي)"
مرحباً، نرحّب بكم في ليالي سباقات "بيغ بويز تويز".
والآن، حان وقت آخر سباق الليلة.
الفائز سيحصل على نصف مليون.
هل أنتم مستعدون؟
"غوري"، شغّل الكاميرات!
هذا السباق يبدأ من "إنديا غيت"، وسيكمل من خلال "شاتاربور"
وسينتهي أمامنا عند هذا المستودع.
حظاً موفقاً!
3، 2، 1... انطلاق!
"النهاية"
من الصعب تحديد الأفضل من بين جاذبيتك ومهاراتك في القيادة!
لنحتس الشامبانيا.
فتح الشامبانيا للأشخاص العاديين.
"القدر
القدر
القدر
القدر
تتبختر بدون أن تهتم بمن ستصطدم به
كنت أنتظر لحظة اصطدامك بي!
تتبختر بدون أن تهتم بمن ستصطدم به
كنت أنتظر لحظة اصطدامك بي!
تتصرّف وكأن العالم يدور حولك
ستعرف قريباً سبب قول العالم
القدر خادع!
القدر خادع!
القدر خادع!
أقسم إنني لن أرحمك
يسمونني القدر وأنا تلك المخادعة!
القدر خادع!
لا تعرف ذلك
ولكن القدر يرد لك أفعالك
لو كنت كريماً فلن تتعرّض لسوء
ولكنك لم تحافظ على احترامك، كلّا!
تتصرّف وكأن العالم يدور حولك
ستعرف قريباً سبب قول العالم
القدر خادع!
القدر خادع!
القدر خادع!
أقسم إنني لن أرحمك
يسمونني القدر وأنا تلك المخادعة!
القدر خادع!
القدر خادع!"
بوّابة دخول الشخصيات المهمة.
سيّدي، بوّابة دخول الشخصيات المهمة.
السيّدة "فيبا سينغ"، مدير هيئة القيود النقديّة،
تأكيد التّعرّف على الوجه.
سجل مسار الدخول، أرجوك.
إنها العاشرة و15 دقيقةً صباحاً، الطابق الفرعي رقم 2 لإيقاف السيّارات
دخول المصعد رقم 12.
الخروج إلى الردهة الكبيرة.
- صباح الخير السيدة فيبا.
حسناً، سأتحدّث معه. سأفعل.
- مرحباً يا سيّد "سينهانيا". - مرحباً يا سيّدة "فيبا".
- كيف حالك؟ - بخير.
آسفة على التّأخير.
ظهرت قضيّة غش جديدة، تأخرت بسبب التّحقيقات فيها.
- لا بأس. - رافقني أرجوك.
سيّد "سينهانيا"، كلّ صفقاتك التّجاريّة نقداً.
هذا يضعني تحت الكثير من الضغط فيما يتعلّق بحالتك.
أنا متأكّد أن بإمكاننا تسويتها بشكل غير رسمي.
- بالطبع. - طاب صباحك سيّدتي.
لهذا قدّمت لك عرضاً.
ثق بي، تأمين الإنترنت خرافة...
آسف سيّدي.
انتظر...
"حكومة (الهند)، الاسم، (راج نايك)"
جرائم الإنترنت؟
- خُذ هذا. - سيّدي، أسأت الفهم...
- رافقني. - سيدي...
سيّد "سينهانيا"، عرضي واضح جداً.
- أنت تحتاج فاتورةً نظيفةً... - مرحباً يا سيّدة "فيبا".
...ولهذا أطلب فقط 40 بالمئة.
وحالياً، حتى المصارف السويسريّة متعاونة.
لا أمانع كلّ ذلك يا سيّدة "فيبا"، ولكن حصةً قيمتها 40 بالمئة مرتفعة جداً.
لا أقدر عليها.
رافقني أرجوك.
سيّد "سينهانيا"، أرجوك اهدأ وفكّر في الأمر. أمامك الكثير من الوقت...
- لم أفعل أيّ شيء سيّدي. كلّا، أرجوك... - "حامد".
- وغد! - "حامد"!
أهذه أنت سيدتي؟
- طاب صباحك سيّدتي. - طاب صباحك.
- هذا... - دم؟
ليس دمي، دمه.
إنه محاسب رجل الصناعة "كومار".
سيخبرني بكل التّفاصيل بعد المزيد من اللكمات.
بعدها، سأجعله يدفع غرامةً قيمتها 30 بالمئة وضرائب قيمتها 30 بالمئة.
ثم سأبدأ تحقيقاً يرتعش منه حتى أجداده.
- اسمع. تحدّث الآن. - كلّا، سيّدي...
حسناً، سيّد "سينهانيا"
- كلّا، 40 بالمئة حصة مناسبة. - جيّد.
حسناً. سأرسلها.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
سيّدي... كلّا، أرجوك.
"حامد"، أين وجدت محاسب "كومار"؟
ألم يهرب إلى "دبي"؟
سيّدتي، هذا ليس محاسب "كومار".
- إنه من قسم الجرائم الإلكترونيّة. - أجل، سيّدتي.
الجرائم الإلكترونيّة؟
أجل، فكّرت أن "سينهانيا" يجب أن يرى ما سيحدث له لو لم يدفع لنا.
لم أجد شخصاً يصلح ليكون محاسباً.
اصطدمت بهذا الأحمق،
لذا أحضرته.
موظفو الحسابات والإنترنت يشبهون بعضهم، أليس كذلك؟
- أترغب بالرحيل؟ - أجل، سيّدي.
ارحل.
- أغلق الباب. - أمرك سيّدي.
أجل.
هل وافق "سينهانيا"؟
بعد مشاهدتك، حتى أنا كنت سأوافق على دفع 40 بالمئة.
- مرحباً؟ - مرحباً يا سيدة "فيبا". انتظري أرجوك.
رئيس الوزراء يرغب في التّحدّث معك.
رئيس الوزراء... حسناً.
مرحباً يا سيّدة "فيبا"، أنا "كيريت أوجها"،
أمين العمليات الخاصة في مكتب رئيس الوزراء.
أنا آسف، اضطر إلى الرحيل مسرعاً لحضور اجتماع،
ولكنه يحتاج مساعدتك في مسألة شخصيّة.
مساعدتي؟
سأرسل لك مساعدي.
إنه "عرفان". سيخبرك بكل التّفاصيل.
- حسناً، ولكن... - شكراً جزيلاً يا سيّدة "فيبا".
رئيس الوزراء...
مرحباً سيّدتي.
مرحباً.
أنا "عرفان". رئيس الوزراء أرسلني.
أقدّم لك "حامد"، كبير الموظفين في إدارتي.
سيّدتي، لو لم تمانعي، أيمكننا الجلوس أرجوك؟
أغلق الباب.
أخبرني بالمشكلة الآن أرجوك.
منذ 3 ليالٍ،
حوالي 660 رطل من سبائك الذهب سُرقت من متجر مجوهرات "ميهتا آند ميهتا".
"مجوهرات (ميهتا آند ميهتا)"
سيّدتي؟ وصل.
إنه هنا بمفرده.
جيّد. وقتما يخرج بالذهب، أمسكه.
- والذهب... - لحظةً واحدةً...
- أليسوا شركاء اللص؟ - كلّا.
عصابة مختلفة.
أعتقد أن هذا اللص لا بدّ وأنه أفسد إحدى الخطط لهم
وكانوا هناك للانتقام.
ماذا بعد؟
ثم فعل اللص شيئاً...
لم يفعله أيّ لص من قبل.
سيّدتي، لقد أطلق الإنذار.
ولكن لمَ أطلق الإنذار؟
لأن الإنذار يرسل في الحال تنبيهاً إلى السيّد "ميهتا".
وثانياً، يُبلغ أيضاً أقرب قسم شرطة بالأمر.
تحرّكوا!
أسرعوا!
ادخلوا. لنمسكه ونأخذه معنا.
ارفع يدك!
لا تتحرّك! ارفع يديك!
رغم وجود الشرطة، كيف سرق اللص الذهب؟
لسرقة الخزانة، كان يحتاج شيئين.
مدخل لأعضاء عصابته لحمل الـ660 رطل من السبائك الذهبيّة...
وثانياً، مفتاح فتح الخزانة،
والذي حصل عليه بإطلاق الإنذار.
تم فصل وتحويل إنذار قسم الشرطة.
لم يصلهم هذا الإنذار قطّ.
من هو هذا اللص؟
الملك.
الملك يترك بطاقةً في كلّ حادث سرقة.
وخلف تلك البطاقة يخبرنا بمكان السرقة القادمة.
عندما سرق الماس من "سورات"،
ترك بطاقةً بمكان متحف "بانغالور".
في المتحف، ترك بطاقة مجوهرات "ميهتا".
والبطاقة التي تركها هناك...
كانت هذه.
السرقة القادمة ستكون هنا.
ولكن هذا...
أجل، سيدتي.
القصر الرئاسي.
ولكن هذا مستحيل.
حسناً.
أنا متأكّد أن رئيس الوزراء سيشعر بالأمان عندما أخبره
أن السيّدة "فيبا" تقول، "هذا مستحيل."
آسف على إضاعة وقتك.
سيّد "عرفان"، يمكنني تفهّم الوضع.
أخبرني بما تريده منّي وسأتولّى الأمر.
شكراً.
ذهب السيّد "ميهتا" اشتراه بنقود سوداء.
والنقود السوداء من اختصاص إدارتك القضائية.
السيّد "أوجها" يعتقد أن تحرّياتي يجب أن تتم من إدارتك،
لكيلا يعرف أيّ أحد ما يحدث.
أجمعتم أيّ أدلّة من متجر السيّد "ميهتا"؟
أيّ لقطات من كاميرات الأمن أو أيّ بصمات أصابع؟
- كلّا. - كلّا؟
ولكننا وجدنا آثار دواليب تخص سيّارات العصابة الأخرى.
آثار دواليب؟
إنها دواليب ذات سطح مميّز تُستخدم عادةً للسباقات فقط.
سباقات؟
سباقات الشوارع.
"(بيغ بويز تويز)"
سيّدي، آثار الدواليب التي وجدتموها تطابق سيّارة تلك الفتاة.
Drive subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.