Knives Out

Rumah aku, peraturan aku, kopi aku

Selamat pagi, En. Thrombey.

En. Thrombey, awak di atas ni?

En. Thrombey, saya masuk ni.

Alamak!

1 Minggu selepas kematian Harlan Thrombey

Awak bunuh dia! Jahanam!

Awak dah bunuh dia!

Aku tak bunuh sesiapa!

Kamu dah belah muka dia.

Kamu biarkan dia berdarah dengan banyak,

kemudian kamu hancurkan tengkorak dia dengan foklif

dan bakar tangan dia untuk hapuskan cap jari!

Kamu takkan dapat membuktikannya.

Kami ada rakaman kamera litar tertutup!

Alice, boleh tutup siaran itu sekarang?

- Kamu ditahan atas... - Kenapa? Nak habis dah ni.

- Tolong, sekarang. Tutup saja. - Apa? Mereka dah tahu siapa yang lakukan

dan WiFi dalam bilik saya lembab,

- jadi sabarlah sikit. - Tutup sekarang.

- Tinggal dua minit lagi. - Alice!

- Apa? Tiada apa yang tak baik pun dalam ni. - Tutup!

Hanya siaran TV biasa

- dan mereka hanya bercakap! - Mereka sedang cakap pasal pembunuhan!

TV biasa, dan mereka bercakap saja!

Kakak kamu baru saja ada kawan yang dia sayang...

- Okey, okey! Okey! Suka hatilah. - ...kelar lehernya sendiri

dan dia tak perlu mendengar perkara itu sekarang!

Sensitif lah sikit!

Alice, awak boleh terus menonton rancangan awak, tak apa.

Tak, lagipun saya dah agak siapa pembunuhnya.

- Tak apa. - Maafkan saya, Marta.

Tak apa.

Anak lelaki Harlan.

Hai, Walt.

- Hai, Marta. Ini Walt. - Mmm-hmm.

Boleh awak datang ke rumah awal?

Polis ada beberapa soalan lagi untuk semua orang.

Apa?

Hei! Tumpang tanya Puan.

Kamu dengan pembantu rumah ke?

Hei! Nama dia Marta. Dia jururawat atuk.

Dia dengan kami. "Pembantu rumah?"

Tak apa. Maafkan saya.

Tak, mana boleh tak apa. Apa kejadah?

Aw.

Awak apa khabar?

Tak baik sangat.

Sendirian.

Banyak menangis dan tak tahu apa nak buat seterusnya.

Marta, apa saja yang awak perlukan...

Awak sebahagian dari keluarga ini.

Terima kasih.

- Apa khabar, dik? - Linda.

Awak apa khabar?

Pengebumian itu membantu, saya rasa. Hanya melihat dia.

Saya ingat awak patut berada di sana.

- Saya kalah undian. - Pergilah kena tahan!

- Pergi mampus, ada aku kisah! - Richard.

Dia tak datang.

Ransom. Budak tak guna tu.

Dia tak pergi ke pengebumian.

Maafkan saya.

Kami dah sedia untuk kalian.

Kami mahu jumpa seorang demi seorang.

Baiklah. Saya akan masuk dulu.

Saya agak semua ini akan tamat

sebelum majlis peringatan malam ini.

Kami akan buat yang terbaik, Puan.

Jadi...

Apa khabar kamu, dik?

Kami akan perkenalkan semula diri kami untuk prosedur rasmi.

Saya Detektif Leftenan Elliott,

dan ini ialah Pegawai Wagner.

Sekarang, saya akan merekod,

hanya untuk memudahkan kerja.

Baiklah, kita bersama dengan Linda Drysdale nee Thrombey,

anak perempuan sulung Harlan Thrombey,

dan membincangkan kejadian yang berlaku

pada malam kematiannya, seminggu yang lalu.

8 November.

Kami sangat berdukacita atas pemergian ayah kamu.

Terima kasih. Itu sungguh bermakna.

Jadi, kami faham bahawa pada malam itu

satu keluarga telah berkumpul

untuk menyambut hari lahir ayah kamu yang ke-85?

Ya.

- Macam mana keadaannya? Uh... - Majlis itu?

Sebelum kematian ayah saya?

Oh, ia memang meriah.

Ada tak selain dari ahli keluarga yang datang?

Um, Fran, pembantu rumah.

Dia seorang lelaki yang baik, tapi bulu dia lebat.

- Jacob? - Dan saya keluar dengan jejaka Itali.

Awak faham maksud saya? Ia seperti...

Marta, penjaga Harlan.

Perempuan yang baik. Pekerja yang rajin.

Keluarganya dari Ecuador.

Dan Wanetta.

Wan Nana, ibu Harlan.

- Hai, Nana. - Ibu dia?

- Nana? - Wow. Berapa dah umur dia?

Kami pun tak tahu.

Okey, dan anak kamu Ransom,

dia ada datang juga?

Ya, tapi dia balik awal.

Ransom, kamu nak balik dah?

Baik, um...

Adakah kamu bertiga datang

pada waktu yang sama?

Tidak.

Richard datang awal untuk bantu pihak katering buat persiapan.

Okey. Dan kamu serta suami kamu, Richard,

bekerja di firma hartanah di Boston?

Tak. Itu... Itu syarikat saya.

Betul. Betul. Maaf.

Saya bina perniagaan saya dari bawah sehingga berjaya.

Oh, macam ayah kamu.

Kamu berdua sangat rapat.

Kami... Kami ada cara rahsia tersendiri untuk berkomunikasi.

Maksud saya, awak perlu cari cara itu kalau dengan ayah.

Awak perlu cari permainan untuk bermain dengan dia,

dan kalau awak buat begitu, awak bermain ikut peraturannya...

Semua orang mengidolakan ayah mereka, bukan?

Saya tak tahulah. Iyakah?

Tak sangat nampaknya.

Tak tahu kenapa saya kata begitu.

Tapi isteri saya, Linda, ya.

Harlan bermula dengan mesin taip Smith-Corona yang berkarat

dan menjadikan dirinya

salah seorang penulis genre misteri terlaris.

Wow, nampak seperti semua anaknya adalah usahawan yang sungguh berjaya.

Betul.

Untuk makluman, saya bercakap dengan Walt Thrombey,

anak lelaki bongsu Harlan Thrombey.

Jadi, kamu uruskan syarikat penerbitan ayah kamu?

Yeah. Ia adalah saya punya - kami punya...

Uh, ianya syarikat penerbitan keluarga.

Ayah amanahkan saya menguruskannya.

30 bahasa.

Lebih 80 juta naskhah terjual. Sebuah legasi sebenar.

- Mmm-hmm. - Kamu berdua peminat?

Saya sendiri pun tak banyak membaca cerita fiksyen, tapi...

Peminat tegar. Saya peminat tegar.

Maksud saya, jalan ceritanya seperti...

Macam, saya takkan dedahkan plotnya...

Okey, macam Thousand Knives?

The Cow and the Shotgun?

Macam mana kamu boleh dapat idea seperti itu?

Ayah kata plot itu

muncul dalam kepalanya sepenuhnya.

Itu bahagian yang mudah untuk dia.

Jadi, kamu dalam kawasan ini, bukan?

Kalian mungkin tiba pada waktu yang sama.

Uh...

Kami semua sampai ke sini dalam jam 8 malam.

Isteri saya Donna, dialah buah hati saya.

Jesus, Donna! Kamu okey tak ni?

Anak lelaki saya Jacob, dia 16 tahun.

Sangat aktif secara politik.

Budak itu memang seorang Nazi.

Dia itu sangat menjengkelkan.

Budak zaman sekarang dengan internet. Mengagumkan.

Jadi, malam itu berjalan dengan lancar?

Kami semua sangat tertekan, tapi, uh,

saya gembira untuk menikmati malam itu bersamanya.

Berada di sisinya. Memikirkan tentang buku-buku kami

dan apa yang kami telah capai dengannya.

Ia seperti saya masih boleh rasakan tangan dia atas bahu saya.

Menyerahkan amanah pada saya.

Jadi, kami di sini bersama Joni Thrombey,

menantu perempuan Harlan Thrombey?

Yeah, saya kahwin dengan anak lelakinya, Neil.

Kami ada seorang anak perempuan, Meg.

Kemudian Neil meninggal dunia, 15 tahun lepas.

Tapi kamu tetap rapat dengan keluarga Thrombey?

Oh! Merekalah keluarga saya.

Saya berterusan merasakan beban saya hilang

dan dibantu oleh mereka.

Seimbanglah dengan sedikit keuntungan dari Flam.

Maaf, sedikit keuntungan...?

Flam.

Oh. Yeah, Flam, syarikat penjagaan kulit kamu. Maaf.

Saya maafkan awak.

Yeah, penjagaan kulit,

tapi ia mempromosikan gaya hidup menyeluruh.

Mencukupkan diri dengan mementingkan

keperluan manusia.

Itulah Flam.

Tapi ia juga Harlan.

Dia bantu saya dan Meg dalam beberapa waktu yang sukar.

Atuk bagi pada ibu saya elaun tahunan,

dan dia tak pernah lupa untuk salurkan

yuran tuisyen kepada sekolah saya.

Dia sememangnya seorang lelaki yang pemurah.

Tapi, kamu tinggalkan majlisnya awal?

Berseronoklah.

Untuk jumpa kawan di Smith.

Awak tahu tak, ayah bayarkan untuk dia punya

bidang mengarut dia