Warrior - Third Season

‫توقّفا.

‫صباح الخير يا سيدان.

‫ماذا يجري؟

‫أنا العميل الخاص "موزلي" ‫وهذا العميل الخاص "دونالدسون".

‫نحن من الخدمة السرية لـ"الولايات المتحدة".

‫الخدمة السرية؟

‫لم أسمع عنها قط.

‫أجل، نسمع ذلك كثيرًا.

‫سبب عدم سماعكما بالخدمة السرية ‫هو لأنها سرية.

‫نحن جزء من وزارة المالية...

‫وكما أرى أنكما لم تسمعا عنها من قبل أيضًا.

‫ما البضاعة التي تنقلانها اليوم يا رجلان؟

‫لا نحمّل البضاعة.

‫ما دمنا نتلقى أجرنا، فلا نسأل.

‫أتمانعان إذا فحصت البضاعة؟

‫نظرة سريعة فحسب ثم ستمضيان في طريقكما.

‫افعلها وأنه الأمر.

‫يا إلهي!

‫أطلقت على يدي!

‫وأنت أطلقت على شريكي.

‫والسبب الوحيد لعدم إطلاقي في رأسك ‫هو أننا لم ننه محادثتنا.

‫يا للهول.

‫كان أصدقاؤك الموتى ‫يطبعون نقودًا مزورة هنا.

‫أظن أن الطابعة كانت هنا.

‫هرب بها أحدهم ومعها ألواح النقود.

‫ويجب أن أجده.

‫لا أعرف.

‫كان كلّ شيء هنا عندما حمّلت المال.

‫هذا محبط.

‫- أهؤلاء كلّ الرجال أم أن هناك المزيد؟ ‫- لا أعرف.

‫لا تعرف الكثير، صحيح؟

‫كان ثمة رجل.

‫أيّ رجل؟

‫تبًا!

‫لا أعرف، رجل صيني.

‫تبًا.

‫أخبرني عن ذلك الرجل الصيني.

‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت |

‫عملت لصنعها طوال الليل والنهار ‫وهذا أفضل ما استطعت فعله؟

‫هؤلاء الوضيعون لا يجيدون الطباعة.

‫نحتاج إلى أشخاص متخصصين في الطباعة.

‫لا، لا غرباء.

‫أتريد تلك النتيجة؟ ‫أم تريد فعل الأمر بطريقة صحيحة؟

‫لو وجدنا المال كما وعدتنا، ‫لما فعلنا ذلك أصلًا.

‫يمكننا جلب شخص محلي،

‫شخص يمكننا السيطرة عليه.

‫لكن "تشاو" محق.

‫لا يمكننا فعل ذلك بأنفسنا.

‫إنه قرارك.

‫أريدك أنت أن تتولى الأمر. أتفهم؟

‫مفهوم.

‫يبدو أنك تعرف شخصًا بالفعل.

‫ربما.

‫لا يتحرك أحد!

‫انهضوا!

‫هنا، اهدأ!

‫نحن شرطة "سان فرانسيسكو".

‫اخرجوا من هنا!

‫هذا المبنى وكلّ مستأجريه ‫يخالفون المرسوم الصحي

‫ويجب إخلاء هذا المكان بأمر من العمدة.

‫اجمعوهم وأخرجوهم الآن!

‫ما هذا؟

كيف يمكن لأحد العيش هكذا؟

‫تعال!

‫أهذا ضروري حقًا يا سيدي؟

‫لقد هدد ضابط شرطة.

‫لوّح بملعقة فحسب!

‫أتشكك في نهجي أيها الرقيب "أوهارا"؟

‫أحاول فحسب معرفة ما نفعله هنا أصلًا.

‫ليست وظيفتك أن تعرف. ‫وظيفتك أن تتبع أوامري!

‫اضربه ثانيةً!

‫الآن!

‫"رغم دخول المجال العام مؤخرًا،

‫أبدى السيد (ثير) صفات الطمأنينة ‫والصراحة والإرضاء الخالية من المكر.

‫على المرء أن يقلق حيال رجل مثله ‫بين رجال السياسة الماكرين

‫في (سان فرانسيسكو)، ‫ولا أظن أن طابعه الأمريكي قليل الحياء

‫سيوفر درعًا قويًا بما يكفي لمقاومتهم."

‫يا للهول، بصحافة كهذه، ‫لم نُتعب أنفسنا في الحملة أصلًا؟

‫إنه شاب ووسيم ومن نسب جيد. سبب شهرته وجيه.

‫ربما ستفضّل العمل لديه.

‫بالطبع لا.

‫لمجرد أن رجلًا يعرف كيف يقدّم نفسه

‫لا يعني أنه يعرف أساسيات إدارة مدينة،

‫رغم أنني لست متأكدًا من أن الناخبين ‫سيقدّرون هذا التميز.

‫حصل على دعم كبير بين أصحاب المصانع.

‫بالطبع فعل.

‫أنا مثقل بفرض النظام على مدينة بأكملها.

‫يهتمون فحسب بأمورهم المالية.

‫بالحديث عن الماليات، ‫المدعي العام للعمدة الراحل "بليك"

‫كان يستطلع عن النفقات الأخيرة.

‫هل ستكون مشكلة؟

‫لا أظن ذلك.

‫لكن وصايتك على منزل "بليك"

‫ما زالت مستندة على الإشراف والتبرير ‫لكلّ النفقات.

‫كان سيريدني العمدة "بليك" ‫أن أُبقي إرثه السياسي

‫وكذلك زوجته لو لم تمرض.

‫هذا تبرير كاف.

‫يمكنني إقناعه بذلك.

‫لنأمل ألّا تتعافى قريبًا،

‫لأنك ستحتاج إلى كلّ ثروة "بليك" ‫لشن حملة انتخابية رابحة ضد "ثير".

‫لن تخرج من المستشفى. سأحرص على ذلك.

‫ها هو حضرة العمدة!

‫من هنا رجاءً. صورة وحدك.

‫حضرة العمدة؟

‫الرئيس "أتوود"، أحسنت عملًا اليوم.

‫شكرًا يا حضرة العمدة.

‫اثبتا.

‫شكرًا جميعًا على حضوركم.

‫اليوم، رئيس الشرطة الجديد ‫العقيد "بنجامين أتوود"

‫شن غارة ناجحة في "الحي الصيني"

‫أسفرت عن إغلاق مكان آخر ‫مليء بالرذيلة والمرض.

‫كيف أساعدكما؟

‫نبحث عن شخص ‫قيل لي إنه ربما وُظف هنا، اسمه "لي".

‫لم أسمع به قط.

‫فهمت.

‫لعل صورة ستساعد.

‫رجل وسيم، صحيح؟

‫عليك فحسب إخبارنا بمكانه.

‫حسنًا إذًا.

‫هل أنت بخير؟

‫"ريتشارد"؟

‫أجل.

‫أجل، أنا بخير.

‫وأنت؟

‫- بخير. ‫- حسنًا.

‫هل سمع أحد؟

‫لا أظن ذلك.

‫أوصد الباب خلفي.

‫رويدك. إلى أين أنت ذاهبة؟

‫لأحضر "جاك".

‫علمنا ما قد يحدث إن أتى رجال يبحثون عنك.

‫علينا التعامل مع الأمر الآن.

‫أمتأكدة من أنه محل ثقة؟

‫مع وجود جثتين لأبيضين في حانته؟

‫سيتولى الأمر.

‫لا تقلق.

‫لن أخبره بسبب وجودهما هنا.

‫هل تستقرون جيدًا؟

‫كان ترحيبك بنا رائعًا.

‫أنا ممتنة بوجودكم معنا، ‫خاصةً في مثل هذه الأوقات العصيبة.

‫شكرًا.

‫ما رأيك في جماعة "هوب واي"؟

‫خسرت القليل من الرجال في ذلك اليوم ‫على حد علمي.

‫أجل، يظن "لي يونغ" ‫أننا عدوانيون أكثر من اللازم.

‫ما رأيك؟

‫"لي يونغ" محارب عظيم ‫لأنه يعلم متى يهاجم ومتى لا يفعل شيئًا.

‫أتتفق معه إذًا؟

‫"يونغ جن" ليس زعيمًا رائعًا مثل والده،

‫ولا مثلك في واقع الأمر.

‫إطراء؟

‫هذا يتعلق به أكثر مما يتعلق بك.

‫تحت زعامته، عانت ثروات "هوب واي".

‫يزداد يأسهم كلّ يوم.

‫نصيحتي لك هي تركهم يُستنزفون طبيعيًا.

‫لم يكن الصبر من سماتي قط.

‫لطالما قالت أمي، "الأحلام لا تحقق بالتمني ‫بل بالصبر والتأني."

‫ماذا يعني ذلك؟

‫لا أعلم، لكنه بدا قولًا حكيمًا، صحيح؟

‫سيد "ميريويذر"،

‫سمعت أنك تبحث عني.

‫أجل، شكرًا على مجيئك يا سيد "ليري".

‫كما اتفقنا، وظفت الرجال الذين أوصيت بهم.

‫لكن منذ ذلك الحين، لم يسببوا لي إلا المشاكل

‫بالسخرية من الصينيين وافتعال شجارات.

‫سأتحدث إليهم.

‫رجلا آل "دونيهو" ضربا عاملين ماهرين اليوم.

‫خسرت ساعات عمل لا أستطيع تحمّل خسارتها.

‫أوفيت بوعدي يا سيد "ليري". ‫إن لم يستطع رجالك العمل في هذه الظروف...

‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟

‫يا رجلا "دونيهو"!

‫سيد "ليري".

‫هذان الآسيويان اللذان ضربتاهما ‫كلّفا "ميريويذر" يوم عمل.

‫ستدفعان ثمن ذلك.

‫أرجوك يا سيد "ليري".

‫وعدتكما بوظائف. حصلتما عليها.

‫اصمتا ولا تلمسا أحدًا وأديا وظيفتكما.

‫- ما كنت لتفعل. ‫- ماذا قلت لي؟

‫ليس من الصواب أن نعمل ‫مع هؤلاء الآسيويين الملاعين.

‫لسنا الوحيدين اللذين ينتابنا هذا الشعور.

‫أهذا صحيح؟

‫اتركا جرافتيكما وارحلا.

‫لا يمكنك فصلنا.

‫أتظنان أنه لا يُوجد عشرة أيرلنديين آخرين ‫ينتظرون أن يحلوا محلكما أيها الجاحدان؟

‫ارحلا!

‫وينطبق هذا عليكم جميعًا!

‫إن لم تريدوا الوظيفة، ‫فسأمنحها لشخص يريدها.

‫إن كنتم لا تتقبلون ذلك، فتعرفون مكاني.

‫لندخل.

‫أريد التحدث إليك يا رقيب.

‫ما الأمر؟

‫أحاول تحقيق شيء هنا.

‫ويمكنني النجاح في ذلك فحسب ‫إذا كان تسلسل القيادة قوي.

‫أعلم أنك أردت أن تكون الرئيس.

‫وإن كان ذلك سيسبب مشكلة،

‫فمؤكد أن ثمة الكثير من الوظائف ‫خارج الشرطة لرجل بخبرتك.

‫لديّ أصدقاء في شركة "بنكيرتون". ‫يمكنني أن أوصي بك.

‫هل انتهيت؟

‫آمل ذلك.

‫من سمح بدخولك؟

‫رئيس الدولة "رازرفورد بي هايز".